1
00:01:56,750 --> 00:01:58,583
"கோல்மால். கோல்மால்."

2
00:01:58,667 --> 00:02:00,500
"எல்லாம் கோல்மால் ஆகிவிடும்."

3
00:02:00,667 --> 00:02:02,458
"கோல்மால். கோல்மால்."

4
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
"எல்லாம் கோல்மால் ஆகிவிடும்."

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
"கோல்மால். கோல்மால்."

6
00:02:06,333 --> 00:02:08,125
"எல்லாம் கோல்மால் ஆகிவிடும்."

7
00:02:08,333 --> 00:02:10,000
"கோல்மால். கோல்மால்."

8
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
"எல்லாம் கோல்மால் ஆகிவிடும்."

9
00:02:15,167 --> 00:02:20,333
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

10
00:02:20,417 --> 00:02:22,167
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

11
00:02:22,333 --> 00:02:27,542
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

12
00:02:27,667 --> 00:02:29,375
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

13
00:02:29,500 --> 00:02:34,750
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

14
00:02:34,833 --> 00:02:36,542
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

15
00:02:36,667 --> 00:02:42,000
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

16
00:02:42,000 --> 00:02:44,167
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

17
00:03:17,417 --> 00:03:22,750
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

18
00:03:22,833 --> 00:03:24,750
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

19
00:03:24,833 --> 00:03:28,292
"எங்கள் அணுகுமுறை வேறுபட்டது."

20
00:03:28,417 --> 00:03:30,542
"எங்கள் பாணியும் அப்படித்தான்."

21
00:03:32,000 --> 00:03:35,375
"எங்களுக்குத் திருடும் திறமை இருக்கிறது."

22
00:03:35,500 --> 00:03:38,625
"உங்கள் இதயத்தைப் பாதுகாப்பது நல்லது."

23
00:03:39,208 --> 00:03:42,750
"உன் தூக்கத்தைத் திருடிவிட்டோம்."

24
00:03:42,833 --> 00:03:46,375
"நாங்கள் உங்கள் இதயத்தை அமைதியற்றவர்களாக ஆக்கிவிட்டோம்."

25
00:03:46,500 --> 00:03:51,708
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

26
00:03:51,792 --> 00:03:53,583
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

27
00:03:53,750 --> 00:03:58,750
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

28
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

29
00:04:15,250 --> 00:04:22,042
"நாம் எப்போதும் சந்திப்போம் என்று விதி கூறுகிறது."

30
00:04:22,250 --> 00:04:28,667
"நாங்களும் உங்களையும் நேசிக்கிறோம்
பிரிந்து இருக்க முடியாது."

31
00:04:29,750 --> 00:04:33,292
"எல்லோரும் எங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்."

32
00:04:33,375 --> 00:04:36,750
"நாங்கள் உங்கள் இதயத்தை அமைதியற்றவர்களாக ஆக்கிவிட்டோம்."

33
00:04:36,833 --> 00:04:42,167
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

34
00:04:42,292 --> 00:04:44,083
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

35
00:04:44,208 --> 00:04:45,750
"கோல்மால். கோல்மால்."

36
00:04:45,833 --> 00:04:47,667
"எல்லாம் சின்ன கோல்மால் தான்."

37
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
"கோல்மால். கோல்மால்."

38
00:04:49,667 --> 00:04:51,167
"எல்லாம் சின்ன கோல்மால் தான்."

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,000
"கோல்மால். கோல்மால்."

40
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
"எல்லாம் சின்ன கோல்மால் தான்."

41
00:04:55,208 --> 00:04:56,708
"கோல்மால். கோல்மால்."

42
00:04:56,833 --> 00:04:58,542
"எல்லாம் சின்ன கோல்மால் தான்."

43
00:04:58,667 --> 00:05:02,167
"நாங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தோம்."

44
00:05:02,292 --> 00:05:06,042
"நாம் படிப்படியாக வேண்டும்
எங்கள் மந்திரத்தை பரப்புங்கள்."

45
00:05:06,125 --> 00:05:09,292
"நாம் வந்து போக வேண்டும்
காற்றின் காற்றுடன்."

46
00:05:09,417 --> 00:05:13,125
"நாங்கள் உங்கள் இதயத்தில் வாழ விரும்புகிறோம்."

47
00:05:13,375 --> 00:05:16,583
"ஒரு கதை இருக்கு
நாங்கள் விவரிக்க விரும்புகிறோம்."

48
00:05:16,833 --> 00:05:20,125
"நாங்கள் உங்களை மயக்க விரும்புகிறோம்."

49
00:05:20,333 --> 00:05:23,750
"ஒரு கதை இருக்கு
நாங்கள் விவரிக்க விரும்புகிறோம்."

50
00:05:24,000 --> 00:05:27,375
"நாங்கள் உங்களை மயக்க விரும்புகிறோம்."

51
00:05:29,167 --> 00:05:34,417
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

52
00:05:34,500 --> 00:05:36,333
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

53
00:05:36,417 --> 00:05:41,708
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

54
00:05:41,833 --> 00:05:43,500
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

55
00:05:43,625 --> 00:05:49,000
"கோல்மால். கோல்மால். கோல்மால்."

56
00:05:49,000 --> 00:05:51,167
"கோல்மால் மீண்டும் வந்துவிட்டது."

57
00:05:56,583 --> 00:06:01,000
கல்லூரி இருந்தால்..

58
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
...அப்படியானால் எனக்கு அறிவு இருக்கிறது.

59
00:06:03,417 --> 00:06:07,792
நான் இங்கு கல்வி கற்க வந்துள்ளேன்
உங்களைப் போன்ற வீணான மாணவர்கள்.

60
00:06:08,333 --> 00:06:11,000
உங்கள் பெற்றோர் கட்டாயம்
தொடர்ந்து சொல்லிக்கொண்டே இருக்கும்..

61
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
"மகனே, பெரிதாக யோசியுங்கள்".

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
"வேறுபாடு. போய் எடு".

63
00:06:17,750 --> 00:06:18,833
எனவே இதோ செல்லுங்கள்.

64
00:06:19,042 --> 00:06:22,458
இதைப் படித்தவுடன்,
வாழ்க்கை ஆனந்தமாக இருக்கும்.

65
00:06:22,708 --> 00:06:26,375
இதுவே பாதை
உங்கள் வெற்றி, மிகவும் மலிவானது.

66
00:06:26,500 --> 00:06:28,167
வெறும் ரூ. 2000

67
00:06:28,292 --> 00:06:31,542
இறுதி ஆண்டு வரலாற்றுத் தாள்கள்,
ரூபாய்க்கு மட்டுமே. 2000

68
00:06:31,667 --> 00:06:34,125
உலகத்தை வெல்ல போ
வெறும் ரூ. 2000

69
00:06:34,250 --> 00:06:35,750
எப்படி நம்புவது,
இந்த ஆவணங்கள் உண்மையானதா?

70
00:06:36,333 --> 00:06:38,125
எனவே வேண்டாம், மிஸ்டர் பினோச்சியோ.

71
00:06:38,250 --> 00:06:39,542
உங்களுக்கு இன்னும் நான்கு நாட்கள்தான் உள்ளன
நீயே.. போய்ப் படி.

72
00:06:39,708 --> 00:06:42,292
அமைதியான.
- நகர்த்து. நகர்த்தவும்.

73
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

74
00:06:45,458 --> 00:06:49,208
ஐயா.
- என் குழந்தைகள். - ஐயா.

75
00:06:49,292 --> 00:06:51,667
ஐயா. - வா. - கீழே வா சார்.

76
00:06:51,792 --> 00:06:53,250
ஐயா. நன்றி ஐயா.
மிக்க நன்றி.

77
00:06:53,417 --> 00:06:56,083
என் பயனற்ற மற்றும் மதிப்பற்ற நன்னு.

78
00:06:56,167 --> 00:06:58,125
நுண்ணு தனது தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றார்
உன்னால் மட்டுமே.

79
00:06:58,625 --> 00:06:59,708
நுன்னு பாஸ் ஆயிட்டேன் சார்.

80
00:06:59,792 --> 00:07:02,333
அறிவியலில் முதலிடம் பெற்றவர்,
வணிகம் மற்றும் கலை.

81
00:07:02,458 --> 00:07:03,542
மூவரும் சார். - மூன்றும்?

82
00:07:03,667 --> 00:07:04,750
நுன்னு, எடு.

83
00:07:05,000 --> 00:07:06,083
அவருடைய ஆசிகளைப் பெறுங்கள்!

84
00:07:06,333 --> 00:07:07,417
<i>உங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.</i>

85
00:07:08,458 --> 00:07:11,667
எனவே இப்போது, நீங்கள் அனைவரும்
நுண்ணுவைப் போலவே வெற்றியைப் பெறுங்கள்.

86
00:07:11,750 --> 00:07:12,833
ஆம்.
- ஆம்.

87
00:07:12,917 --> 00:07:15,250
வந்து எடுத்துக்கொள்.
கவனம் செலுத்தி நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

88
00:07:15,417 --> 00:07:16,667
விருப்பம் உள்ள இடத்தில்,
ஒரு வழி இருக்கிறது.

89
00:07:16,750 --> 00:07:17,917
ஒரு பறவை இருக்கும் இடத்தில்,
ஒரு பறவை கூடு இருக்கிறது.

90
00:07:18,083 --> 00:07:19,458
ஹர்ஷா எங்கே இருக்கிறாரோ அங்கே இருக்கிறார்
போக்லே (இந்திய வர்ணனையாளர்).

91
00:07:19,583 --> 00:07:21,000
மேலும் ஆஷா எங்கே இருக்கிறார்,
போஸ்லே (இந்தியப் பாடகர்) இருக்கிறார்.

92
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
இங்கே, இந்த காகிதங்களை விநியோகிக்கவும்.

93
00:07:24,458 --> 00:07:25,667
வந்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

94
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
வந்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் அனைவரும் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

95
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
அவற்றை வாங்கவும்.

96
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
மிக்க நன்றி.

97
00:07:38,417 --> 00:07:40,750
சவாரி ரசித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன் சார்.

98
00:07:41,042 --> 00:07:43,833
உண்மையில் நீங்கள் அதை ரசித்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

99
00:07:43,917 --> 00:07:48,833
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.. எங்கள் சவாரிகள்
கோவாவில் உலகப் புகழ் பெற்றவை.

100
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
சவாரி நன்றாக இருந்தது.

101
00:07:50,917 --> 00:07:52,000
ஆனால் இதுதான் முதல்
நான் கவனிக்கும் நேரம்..

102
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
...கடலில் ஒரு ஸ்பீட் பிரேக்கர்.

103
00:07:53,292 --> 00:07:54,792
என்ன?
- அது நீங்கள் தான்.

104
00:07:56,083 --> 00:07:57,167
ஏய், வேண்டாம்..

105
00:07:58,458 --> 00:08:01,375
பணத்தை எடு. - போதும், போதும்,
உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

106
00:08:02,667 --> 00:08:03,750
கேள்.

107
00:08:04,458 --> 00:08:05,542
சவாரி பகுதி முடிந்தது.

108
00:08:06,208 --> 00:08:08,042
இப்போது நாம் எங்கே முடியும்
ஒரு இரவு மணமகளை கண்டுபிடிக்கவா?

109
00:08:08,583 --> 00:08:09,708
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்..

110
00:08:09,792 --> 00:08:11,375
சொல்லுங்க. சொல்லுங்க.

111
00:08:11,458 --> 00:08:12,708
எல்..
- Panjim கடற்கரையில்?

112
00:08:12,833 --> 00:08:15,417
இல்லை..
- பலோலிம் கடற்கரையில்?

113
00:08:16,083 --> 00:08:18,500
எல்.. நான்.. முயற்சிக்கிறேன்
எனக்கு தெரியாது என்று சொல்ல.

114
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
எனக்கு தெரியாது.

115
00:08:19,750 --> 00:08:20,833
போய்விடு.

116
00:08:20,917 --> 00:08:23,000
இங்கிருந்து வெளியேறு. வாருங்கள்.

117
00:08:24,000 --> 00:08:25,750
ஒரு இரவு மணமகள்! ஒரு இரவு மணமகள்!

118
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
ஏய் ஏன் கோபப்படுகிறாய்?

119
00:08:27,667 --> 00:08:28,750
ஏன் கோபப்படுகிறாய்?

120
00:08:28,833 --> 00:08:30,625
"என் அன்பே, தடுமாறும் இளவரசே முயற்சி செய்"

121
00:08:31,167 --> 00:08:32,250
"என் அன்பே."

122
00:08:34,167 --> 00:08:36,250
"என் தடுமாற்ற இளவரசன்."
- பார், வேண்டாம்..

123
00:08:36,458 --> 00:08:37,583
"என் தடுமாற்ற இளவரசன்."

124
00:08:39,125 --> 00:08:40,833
டபூ!

125
00:08:40,917 --> 00:08:43,667
ஏய் என்ன அது? மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக நடிக்கிறீர்களா?

126
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டுமா
நீ கீழே? தொலைந்து போ!

127
00:08:45,167 --> 00:08:47,458
சைஸ் ஜீரோ, ஸ்டைல் ​​ஹீரோ.

128
00:08:47,542 --> 00:08:48,625
அவள் யார்?

129
00:08:48,750 --> 00:08:50,625
அவள் டபூ.

130
00:08:50,708 --> 00:08:53,667
என்" பங்குதாரர்.

131
00:08:53,792 --> 00:08:56,583
நீ ஏன் அவளிடம் கேட்கக்கூடாது,
"நீங்கள் என் துணையாக இருப்பீர்களா"?

132
00:08:56,708 --> 00:09:00,625
நீ ராஸ்கல், நான் அறைவேன்
நீ மிகவும் கடினமாக இருக்கிறாய்.. நீ பன்றி.

133
00:09:00,708 --> 00:09:01,792
தொலைந்து போ.

134
00:09:01,917 --> 00:09:03,000
ஒரு நிமிடம்.

135
00:09:11,083 --> 00:09:12,708
என்ன நடக்கிறது? நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
எளிதானதா? அவை சீசமானவை.

137
00:09:15,083 --> 00:09:16,250
ஏன் நீ..

138
00:09:16,333 --> 00:09:17,792
வன்முறை ஒருபோதும் தீர்வாகாது.

139
00:09:17,917 --> 00:09:20,000
நான் போகிறேன்..
- அவர்களைத் தூண்டாதே, தபூ.

140
00:09:20,500 --> 00:09:21,625
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

141
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
நான் வன்முறையை வெறுக்கிறேன்.

142
00:09:22,917 --> 00:09:24,000
ஆனால் அவள் ஆரம்பித்தாள்.

143
00:09:24,083 --> 00:09:26,542
நீங்கள் ஒரு விருந்தினர்.

144
00:09:26,750 --> 00:09:28,375
வாருங்கள், சுற்றி உலாவுங்கள்.

145
00:09:29,042 --> 00:09:30,583
நீங்கள் ஏன் அடிக்கப்பட வேண்டும்?

146
00:09:30,708 --> 00:09:32,000
நீங்கள் எங்களுக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

147
00:09:32,500 --> 00:09:33,583
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

148
00:09:33,917 --> 00:09:38,125
அல்லது நீங்கள் கூட மாட்டீர்கள்
உன்னைத் தாக்கியதை உணர்ந்துகொள்.

149
00:09:38,917 --> 00:09:41,208
தபூ, எல்..
- என்னிடம் பேசு.

150
00:09:41,333 --> 00:09:44,333
தபூ, அவரை சுட்டிக்காட்ட வேண்டாம் என்று கேளுங்கள்
அவரது விரல். - நான் செய்வேன், நான் செய்வேன்.

151
00:09:44,458 --> 00:09:45,833
விரல்.
- ஓ, கடவுளே.

152
00:09:56,833 --> 00:10:00,917
அமைதி, அமைதி.

153
00:10:02,667 --> 00:10:04,917
எனக்கு ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வா. ஐஸ்கிரீம்.

154
00:10:12,000 --> 00:10:13,083
வாருங்கள்.

155
00:10:13,417 --> 00:10:15,542
இதுதான் கடைசி நிறுத்தம்.

156
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
நீ உன் வீட்டுக்குப் போ
நான் என்னுடைய இடத்திற்கு செல்வேன்.

157
00:10:17,083 --> 00:10:18,333
நன்றி, ப்ரீதம்.

158
00:10:18,458 --> 00:10:21,917
எத்தனை முறை சொன்னேன்
நீங்கள் என்னை ப்ரீதம் என்று அழைக்கவில்லையா?

159
00:10:22,083 --> 00:10:24,500
உன் அப்பாவை ப்ரீதம் என்கிறாயா?

160
00:10:24,625 --> 00:10:26,208
இல்லை, அவன் பெயர் பப்பி.

161
00:10:28,667 --> 00:10:30,000
ப்ரீதம் இங்கே! ப்ரீதம் இங்கே!

162
00:10:30,083 --> 00:10:31,167
ப்ரீதம் இங்கே!

163
00:10:31,917 --> 00:10:34,000
உங்கள் குழந்தைகள் கடன் வாங்கியிருக்கிறார்கள்
எங்களிடமிருந்து நிறைய பணம், ப்ரீதம்!.

164
00:10:34,083 --> 00:10:36,667
நீங்கள் எனக்கு 40 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- எனக்கும், 50. நீங்கள் எப்போது பணம் செலுத்துவீர்கள்?

165
00:10:36,792 --> 00:10:41,125
பாருங்கள், ஒன்று முழுவதையும் செலுத்துங்கள்
ஆண்டு வாடகை அல்லது எனது வீட்டை காலி செய்யுங்கள்.

166
00:10:41,250 --> 00:10:42,333
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

167
00:10:42,458 --> 00:10:44,083
ஒன்றுமில்லை, என்னிடம் தான் இருக்கிறது
உங்கள் துயரத்தை அனுபவிக்க வாருங்கள்.

168
00:10:44,167 --> 00:10:45,375
நீங்கள் மீண்டும் அவமதிக்கப்பட்டீர்கள்!

169
00:10:47,042 --> 00:10:48,208
ஏய்.

170
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
ப்ரீதம், உங்கள் மகன்கள் எனக்கு ரூ. 1 லட்சம்

171
00:10:53,458 --> 00:10:55,458
நான் பெறவில்லை என்றால் என்
இன்று பணம், நான்..

172
00:10:55,542 --> 00:10:58,458
என் தந்தையை தொந்தரவு செய்ய யார் துணிந்தார்கள்?

173
00:10:58,583 --> 00:10:59,667
அப்பா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
நாங்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

174
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
எவ்வளவு?
- ரூ. 40000.

175
00:11:01,333 --> 00:11:03,833
ரூ. 50000
- லக்ஷ்மன். - ஆம்.

176
00:11:03,917 --> 00:11:05,583
10% கொடுங்கள்
இந்த ஏழை மக்கள் மத்தியில்.

177
00:11:05,667 --> 00:11:06,750
என்ன..
- இது என்ன?

178
00:11:06,833 --> 00:11:08,000
இது ஒரு நியாயமான ஒப்பந்தம்.

179
00:11:08,083 --> 00:11:10,000
என்ன நியாயமான ஒப்பந்தம்?

180
00:11:11,000 --> 00:11:13,542
அது அவர்களுக்காக,
ரகு சார், உங்களுக்காக இல்லை.

181
00:11:13,750 --> 00:11:14,833
உங்களுக்காக 20%.

182
00:11:14,917 --> 00:11:16,917
எங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது
என்று முடிவு செய்தார். நான் சொல்கிறேன்.

183
00:11:17,083 --> 00:11:19,708
அடுத்த வாரம், நான் பணம் செலுத்துகிறேன்
மீதியை திரும்பு.எடு.

184
00:11:19,917 --> 00:11:21,833
அடுத்த வாரம். என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

185
00:11:21,917 --> 00:11:24,667
நீங்கள் போலி தேர்வுத் தாள்களை விற்றீர்களா?

186
00:11:25,167 --> 00:11:26,458
குழந்தைகள் தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வது?

187
00:11:27,167 --> 00:11:29,042
பா, குழந்தைகள்
பாடம் கற்பார்கள்.

188
00:11:29,292 --> 00:11:30,667
அடுத்த முறை, அவர்கள்
குறுக்கு வழியை முயற்சிக்க மாட்டேன்.

189
00:11:30,750 --> 00:11:31,833
கடினமாக உழைப்பார்கள்.

190
00:11:31,917 --> 00:11:34,125
பேசிக்கொண்டே இருக்காதே
கடின உழைப்பு பற்றி.

191
00:11:34,458 --> 00:11:37,042
அதைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லாதே,
அது உனக்கு பொருந்தாது.

192
00:11:37,125 --> 00:11:38,333
பா. பா.
- என்ன?

193
00:11:38,458 --> 00:11:40,917
எங்களை அவமதிக்கிறீர்கள். ஆம்.

194
00:11:41,167 --> 00:11:44,583
நான் பிலிம்பேர் கொடுக்கிறேனா
இதுவரை உங்களுக்கு கிடைத்த விருதுகள்?

195
00:11:44,667 --> 00:11:46,250
உங்கள் வயதுடைய மற்ற குழந்தைகளைப் பாருங்கள்.

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,917
ரோஜரின் மகன் ஏ
வங்கியில் உயர் பதவி.

197
00:11:50,208 --> 00:11:53,750
அகிலேஷின் மகன்.. அவர் ஏ
தினசரி டைம்ஸில் தலைமை ஆசிரியர்.

198
00:11:54,208 --> 00:11:55,667
ராஜனின் மகன் விமானி.

199
00:11:55,917 --> 00:11:57,542
சமீர் மகன்..
- அது போதும், பா.

200
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
அவர்களின் உதாரணத்தை எங்களிடம் கூறுங்கள்?

201
00:12:00,167 --> 00:12:02,625
பற்றி ஏன் பேசக்கூடாது
எங்களுடன் இருந்த மற்ற குழந்தைகள்?

202
00:12:03,000 --> 00:12:05,292
சஜித்தை பார். அவர் அனுப்பப்பட்டுள்ளார்
கொலைக் குற்றச்சாட்டின் கீழ் சிறை

203
00:12:05,458 --> 00:12:07,375
ஃபர்ஹாத். அவர் இருந்திருக்கிறார்
கற்பழிப்பு வழக்கின் கீழ் கைது செய்யப்பட்டார்.

204
00:12:07,583 --> 00:12:09,333
நீ.. நீ கொடுக்கவே இல்லை
எங்களுக்கு அவர்களின் எடுத்துக்காட்டுகள்.

205
00:12:09,417 --> 00:12:10,500
நாப்கினைக் கொடு.

206
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
நன்றி.
- மறந்துவிடாதே, பா.

207
00:12:12,625 --> 00:12:16,000
ஒரு நாய்க்கு 'மசக்கலி' என்று பெயரிட்டு, அவர்
புறாவாக மாறாது.

208
00:12:17,708 --> 00:12:18,833
ஏய், வாயை மூடு.

209
00:12:19,708 --> 00:12:23,667
உண்மை என்னவென்றால், பா, அது
நீங்கள் எங்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை!

210
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
ஆம்.

211
00:12:24,917 --> 00:12:26,917
எங்களுக்கு ஒரு பணிப்பெண் இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

212
00:12:28,042 --> 00:12:30,250
அம்மா. எங்களுக்கு ஒரு அம்மா இருந்தாங்க பா.

213
00:12:46,583 --> 00:12:47,667
MQm!

214
00:12:48,750 --> 00:12:50,792
ஆம். - அம்மா!

215
00:12:51,833 --> 00:12:53,042
வருகிறேன், என்ன நடந்தது?

216
00:12:53,292 --> 00:12:54,750
எனக்கு பசிக்கிறது அம்மா.

217
00:13:04,417 --> 00:13:06,000
தாகா, தேஜா.

218
00:13:06,417 --> 00:13:08,667
உங்கள் முதலாளி ஒரு மேதை அல்லவா?

219
00:13:09,083 --> 00:13:11,000
நான் என் இடது கையைப் பயன்படுத்தினேன்
இந்த நகையை திருட

220
00:13:11,083 --> 00:13:13,917
...என் வலது கைக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

221
00:13:21,208 --> 00:13:22,542
நாம் ஏன் சிரிக்கிறோம்?

222
00:13:24,125 --> 00:13:28,500
இந்த மனிதன் மறந்துவிடுகிறான்
அவர் சுவாசிப்பதை விட அதிகம்.

223
00:13:28,708 --> 00:13:32,833
அவருக்கு ஞாபக மறதி ஒரு நாள் வரும்
எனக்கு உயர் இரத்த அழுத்தம் கொடுங்கள்.

224
00:13:32,917 --> 00:13:35,000
நாய்க்குட்டி பாஸ். நாங்கள் சிரிக்கிறோம் ஏனென்றால்..

225
00:13:35,083 --> 00:13:38,208
...ராணியின் நகையை திருடிவிட்டோம்.

226
00:13:38,292 --> 00:13:40,167
நெக்லஸ்? ஏன் செய்தோம்
நகையை திருடவா?

227
00:13:40,292 --> 00:13:43,125
ஏனென்றால் நாங்கள் திருடர்கள்.

228
00:13:43,333 --> 00:13:48,375
திருடர்கள். ஓ! ஆம், ஒரு நாள் நான்
ஊரில் சிறந்த திருடனாக இருப்பான்.

229
00:13:48,500 --> 00:13:50,042
உலகம் என்னை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கும்.

230
00:13:50,167 --> 00:13:52,125
எனக்கு ஒரு உதவி செய்து
உங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!.

231
00:13:54,208 --> 00:13:55,375
போலீஸ்.

232
00:13:56,458 --> 00:13:57,833
முட்டாளே, எதைப் பார்க்கிறாய்?

233
00:13:57,917 --> 00:14:00,208
வேகமாக ஓட்டுங்கள். வேகப்படுத்து, தாகா.

234
00:14:05,000 --> 00:14:06,792
யார் மீதும் ஓடுங்கள்
யார் வழியில் வருகிறார்.

235
00:14:12,917 --> 00:14:14,125
மக்களே நீங்கள் யார்?

236
00:14:15,917 --> 00:14:17,458
நீங்கள் ஏன் மண் பாதையில் செல்கிறீர்கள்?

237
00:14:18,667 --> 00:14:20,000
இப்போது எனக்குக் கிடைத்தது.

238
00:14:20,292 --> 00:14:23,000
என்னிடம் இருப்பதால் தான்
இந்த விலை உயர்ந்த நெக்லஸ்..

239
00:14:23,083 --> 00:14:25,375
...நீங்கள் தான்
என்னை கடத்துங்கள், அயோக்கியர்களே.

240
00:14:25,500 --> 00:14:27,125
காரை நிறுத்து.

241
00:14:27,417 --> 00:14:29,125
காரை நிறுத்து.

242
00:14:29,208 --> 00:14:31,125
காரை நிறுத்து.

243
00:14:31,208 --> 00:14:33,375
நிறுத்து. நிறுத்து.

244
00:14:35,333 --> 00:14:36,750
அயோக்கியன், முட்டாள்கள்.

245
00:14:38,292 --> 00:14:40,500
என்னை கடத்த முயற்சிக்கிறார். கடத்தல்காரர்கள்.

246
00:14:44,333 --> 00:14:46,917
<i>நாய்க்குட்டி முதலாளி, நீங்கள் தான் முதலாளி.</i>

247
00:14:47,125 --> 00:14:49,333
ராணியின் நகையைத் திருடிவிட்டாய்.

248
00:14:49,417 --> 00:14:51,250
எச்.ஐ.வி. "ஹார்" (நெக்லஸ்).

249
00:14:52,208 --> 00:14:55,125
நல்ல விஷயம் தான்,
நீ ஏன் அழுகிறாய்?

250
00:14:58,167 --> 00:14:59,667
சைரன் சத்தம் கேட்டதா?

251
00:15:03,000 --> 00:15:05,750
தொழிலாளர்கள் இருக்க வேண்டும்
இப்போது ஆலையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

252
00:15:06,208 --> 00:15:08,542
நான் இன்று கடவுளிடம் கேட்பேன்.

253
00:15:08,917 --> 00:15:11,333
மில் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறது?

254
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
நாய்க்குட்டி பாஸ், அது போலீஸ்.

255
00:15:15,333 --> 00:15:17,750
போலீஸ். போலீஸ். போலீஸ்.
- ஆம்.

256
00:15:17,875 --> 00:15:19,375
நாங்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் செல்வோம்.
- சரி.

257
00:15:19,500 --> 00:15:21,250
போலீசார் குழப்பம், வழக்கு பரவல்.
- சரி.

258
00:15:21,375 --> 00:15:23,417
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் குகையில் சந்திப்போம்.
- சரி.

259
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
சரி.
- நீங்கள் இடது பக்கம் செல்லுங்கள்.

260
00:15:25,417 --> 00:15:26,500
நீங்கள் வலதுபுறம்.

261
00:15:26,625 --> 00:15:29,833
மற்றும் ச்சும்மா பின்னால் இருந்து வெளியேறும்.

262
00:15:30,750 --> 00:15:33,667
யார் ச்சும்மா?

263
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

264
00:15:34,917 --> 00:15:37,000
வேறென்ன? முதலாளி இல்லை
தன் பெயரை கூட நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்..

265
00:15:37,083 --> 00:15:39,458
...அவருக்கு எப்படி முகவரி ஞாபகம் இருக்கும்?

266
00:15:39,583 --> 00:15:40,667
"நாங்கள் குகையில் சந்திப்போம்".

267
00:15:40,750 --> 00:15:41,833
போய் அவனை அழைத்து வா.

268
00:16:42,917 --> 00:16:44,000
இன்ஸ்பெக்டர்.

269
00:16:45,667 --> 00:16:47,542
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

270
00:16:48,000 --> 00:16:49,833
உண்மையில்..

271
00:16:49,917 --> 00:16:51,417
யாரும் இல்லை. தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
திருடனுக்கு.

272
00:16:51,500 --> 00:16:52,833
தொடருங்கள்.

273
00:16:52,917 --> 00:16:55,000
யாரோ திருடிவிட்டார்கள்
ராணியின் கழுத்தணி.

274
00:16:55,083 --> 00:16:57,458
சாந்தா, எனக்கு தண்ணீர் தருவாயா!

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
ராணியின் கழுத்தணியா?

276
00:17:00,792 --> 00:17:01,875
ஏய், பார்.

277
00:17:03,250 --> 00:17:04,833
போலீசிடம் என்ன சொல்கிறார்?

278
00:17:04,917 --> 00:17:07,000
என்ன நடக்கிறது இன்ஸ்பெக்டர்? - என்ன?

279
00:17:07,083 --> 00:17:09,917
ஒவ்வொரு நாளும் திருட்டைப் பற்றிக் கேள்விப்படுகிறோம்.
கொள்ளை, கடத்தல், கற்பழிப்பு..

280
00:17:10,000 --> 00:17:11,542
சரியாகச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

281
00:17:11,667 --> 00:17:13,917
மும்பை என்பது சம்பவங்களின் நகரம்.

282
00:17:14,083 --> 00:17:17,000
இது மும்பை அல்ல, கோவா.

283
00:17:17,083 --> 00:17:18,792
"நாங்கள் ஒரு சிறந்த நேரத்தைப் பெறுவோம்."

284
00:17:18,875 --> 00:17:21,833
காந்தாரி.
- பெரியது. பெரிய.

285
00:17:22,000 --> 00:17:24,542
எதுவும் இல்லை.அது
வெளியே ஆபத்தானது, அதனால் உள்ளே இருங்கள்.

286
00:17:24,667 --> 00:17:26,167
பாதுகாப்பான பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும். போ.

287
00:17:26,417 --> 00:17:27,500
பாதுகாப்பான பக்கமா?

288
00:17:27,583 --> 00:17:29,042
ஆனால் கரீனா ஆன்
சைஃப் (இந்திய நடிகர்கள்) பக்கம்.

289
00:17:31,000 --> 00:17:32,667
அவரது குறுகிய கால நினைவாற்றல் இழப்பு..

290
00:17:32,750 --> 00:17:34,833
நம்மை சிறைக்குள் தள்ளலாம்
நீண்ட காலத்திற்கு, தேஜா.

291
00:17:34,917 --> 00:17:36,750
ஜே.எஃப்.கே. சிறை.
- சிறைச்சாலையா?

292
00:17:37,000 --> 00:17:40,375
இது என் வீடு.
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்.. - தயவுசெய்து.

293
00:17:43,667 --> 00:17:44,750
ஐயா.
- என்ன?

294
00:17:45,125 --> 00:17:47,250
திரும்பிப் பார்க்காதே.
- ஏன்? என்ன நடந்தது?

295
00:17:47,333 --> 00:17:48,417
காந்தாரி.

296
00:17:49,167 --> 00:17:50,250
ஓடுவோம்.

297
00:17:51,042 --> 00:17:53,042
உங்கள் திருடர்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:17:53,167 --> 00:17:55,333
எங்கே? எங்கே? எங்கே? காந்தாரி.

299
00:17:55,458 --> 00:17:57,500
பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்
அந்த மலர்கள். ராஸ்கல்ஸ்.

300
00:17:57,583 --> 00:17:58,833
அவர்களை மட்டும் பாருங்கள்.
- அவர்கள் எங்கே?

301
00:17:59,167 --> 00:18:00,667
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

302
00:18:00,750 --> 00:18:04,917
அவர்களைப் பிடிக்கவும். அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

303
00:18:05,083 --> 00:18:07,833
அவர்களை கொடூரமாக கொல்லுங்கள்.

304
00:18:07,917 --> 00:18:11,542
நீங்கள் நாய்கள்.. போர்த்துகீசிய கடற்கொள்ளையர்கள்.

305
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
ராணியின் நகையை திருடினாயா?

306
00:18:14,208 --> 00:18:16,667
அரசனுக்கு ராணி எப்படி பதில் சொல்வாள்?

307
00:18:16,792 --> 00:18:18,667
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? போ.

308
00:18:22,000 --> 00:18:23,042
டபூ.

309
00:18:37,208 --> 00:18:39,000
நான் அனைத்தையும் பெறவில்லை என்றால்
சரியான நேரத்தில் என் பணம்..

310
00:18:39,083 --> 00:18:41,000
...எனக்கு நன்றாக தெரியும்
அதை எப்படி மீட்பது..

311
00:18:41,083 --> 00:18:43,208
...உங்கள் மூவரிடமிருந்து
மோசடி குழந்தைகள்.

312
00:18:44,500 --> 00:18:45,583
15 நாட்கள்.

313
00:18:48,667 --> 00:18:52,167
"உலகைக் கைவிடுதல்."

314
00:18:52,250 --> 00:18:55,750
"எல்லா துக்கங்களையும் மறந்துவிடுகிறேன்."

315
00:18:55,833 --> 00:18:58,500
"எங்கே திசை
மகிழ்ச்சி இருக்கிறது."

316
00:18:58,583 --> 00:19:00,250
"நாங்கள் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்."

317
00:19:00,333 --> 00:19:02,667
"நாம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்."

318
00:19:02,917 --> 00:19:06,417
"அது சரியோ தவறோ."

319
00:19:06,500 --> 00:19:10,000
"நாங்கள் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை."

320
00:19:10,083 --> 00:19:12,833
"வாழ்க்கையின் திசை உள்ளது."

321
00:19:12,917 --> 00:19:14,667
"நாங்கள் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்."

322
00:19:14,750 --> 00:19:16,667
"நாம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்."

323
00:19:17,667 --> 00:19:20,000
"இப்போது என்ன நடந்தாலும் சரி."

324
00:19:21,208 --> 00:19:23,667
"அது நடக்கட்டும்."

325
00:19:25,000 --> 00:19:28,417
"நாங்கள் கவனிப்பு இல்லாமல் நடப்போம்."

326
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
"நாங்கள் தொடர்ந்து நடப்போம்."

327
00:19:32,000 --> 00:19:34,167
"உங்கள் இதயத்திலிருந்து சொல்லுங்கள்."

328
00:19:35,583 --> 00:19:38,000
"சொல்லிக்கொண்டே இரு."

329
00:19:39,292 --> 00:19:42,750
"நாங்கள் கவனிப்பு இல்லாமல் நடப்போம்."

330
00:19:42,833 --> 00:19:44,542
"நாங்கள் தொடர்ந்து நடப்போம்."

331
00:20:00,667 --> 00:20:07,167
"இந்தப் பயணம் ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது
நிறுத்தி இந்த வழியில் தொடரவும்."

332
00:20:07,750 --> 00:20:14,000
"அதைத்தான் காற்று சொல்கிறது."

333
00:20:15,000 --> 00:20:17,208
"நாம் ஒருபோதும் துக்கங்களால் பாதிக்கப்படக்கூடாது."

334
00:20:17,542 --> 00:20:21,333
"இந்த நிமிடம் பொறுங்கள்."

335
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
"அதற்காக ஜெபியுங்கள்."

336
00:20:28,917 --> 00:20:31,750
"நாங்கள் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை."

337
00:20:32,500 --> 00:20:35,250
"எங்கள் பாதை முற்றிலும் வேறுபட்டது."

338
00:20:36,083 --> 00:20:38,792
"உலகம் முழுவதும் தெரியும்."

339
00:20:38,917 --> 00:20:40,542
"நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்."

340
00:20:40,625 --> 00:20:43,167
"நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்."

341
00:20:43,250 --> 00:20:46,667
"எங்களுக்கு ஒரு சிறிய உலகம் இருக்கிறது."

342
00:20:46,750 --> 00:20:49,625
"நாங்கள் இங்கே எங்கள் விருப்பப்படி வாழ்கிறோம்."

343
00:20:50,292 --> 00:20:53,167
"நாங்கள் யாரையும் கேட்க மாட்டோம்."

344
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
"நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்."

345
00:20:55,083 --> 00:20:56,833
"நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்."

346
00:20:57,917 --> 00:21:00,542
"இப்போது என்ன நடந்தாலும் சரி."

347
00:21:01,667 --> 00:21:04,042
"அது நடக்கட்டும்."

348
00:21:05,292 --> 00:21:08,750
"நாங்கள் கவனிப்பு இல்லாமல் நடப்போம்."

349
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
"நாங்கள் தொடர்ந்து நடப்போம்."

350
00:21:12,333 --> 00:21:15,000
"இப்போது என்ன நடந்தாலும் சரி."

351
00:21:15,917 --> 00:21:18,333
"அது நடக்கட்டும்."

352
00:21:19,500 --> 00:21:23,000
"நாங்கள் கவனிப்பு இல்லாமல் நடப்போம்."

353
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
"நாங்கள் தொடர்ந்து நடப்போம்."

354
00:21:26,750 --> 00:21:29,000
"உங்கள் இதயத்திலிருந்து சொல்லுங்கள்."

355
00:21:30,292 --> 00:21:32,667
"சொல்லிக்கொண்டே இரு."

356
00:21:33,833 --> 00:21:37,333
"நாங்கள் கவனிப்பு இல்லாமல் நடப்போம்."

357
00:21:37,417 --> 00:21:39,042
"நாங்கள் தொடர்ந்து நடப்போம்."

358
00:21:53,375 --> 00:21:55,458
ஏய் முட்டாள், நீயா
குளம் அல்லது கோல்ஃப் விளையாடுகிறீர்களா?

359
00:21:59,542 --> 00:22:00,625
தாக்குதல்.

360
00:22:13,458 --> 00:22:15,583
அயோக்கியன், அது ஏ
தவறான வார்த்தைக்கான குறியீட்டு வார்த்தை?

361
00:22:23,125 --> 00:22:24,208
என்ன நடந்தது?

362
00:22:27,292 --> 00:22:28,375
குளிர்.

363
00:22:29,000 --> 00:22:30,417
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

364
00:22:30,833 --> 00:22:31,917
டபூ.

365
00:22:32,000 --> 00:22:33,167
டபூ.
- டபூ.

366
00:22:35,000 --> 00:22:39,083
துர்நாற்றம் வீசும் பெட்டி போல் தெரிகிறது.

367
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
டபூ.
- டபூ.

368
00:22:42,000 --> 00:22:43,083
ஏய்.

369
00:22:43,667 --> 00:22:44,750
என்ன வேடிக்கை?

370
00:22:45,667 --> 00:22:46,750
நீங்கள் யார்?

371
00:22:47,833 --> 00:22:48,917
கோபால்.

372
00:22:50,000 --> 00:22:51,542
என்னை கோபால் என்பார்கள்.

373
00:22:52,000 --> 00:22:53,333
மற்றபடி நீங்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறீர்கள்?

374
00:22:55,000 --> 00:22:57,125
தொலைந்து போ, இல்லையெனில் நான் உன்னை அறைவேன்
என் கையின் பின்புறத்துடன். தொடருங்கள்.

375
00:22:57,208 --> 00:22:58,292
ஏன்?

376
00:22:58,750 --> 00:23:00,000
ஏதோ பிரச்சனையா
உங்கள் கை முன்?

377
00:23:00,792 --> 00:23:01,875
பெரிய.

378
00:23:02,208 --> 00:23:03,792
லக்ஷ்மணன் உன்னை தனியாக கையாள முடியும்.

379
00:23:04,542 --> 00:23:05,625
லக்ஷ்மன்.

380
00:23:06,000 --> 00:23:07,083
என்னை அடிப்பாயா?

381
00:23:07,167 --> 00:23:09,667
ஏன்.. வேண்டும்..
- ஏய்.

382
00:23:09,750 --> 00:23:10,917
அவர் என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்.

383
00:23:11,000 --> 00:23:15,917
நான் பார்க்கிறேன், நீ நான்.. நான்.. லக்ஷ்மன்.. கூடவா?

384
00:23:16,917 --> 00:23:19,208
இல்லை. நான் வெறும் லக்ஷ்மன்.

385
00:23:19,292 --> 00:23:21,542
நீ நான்.. நான்.. லக்ஷ்மன்.

386
00:23:22,167 --> 00:23:25,000
ஏய் மாதவ், நாம் எப்போதாவது இருந்தால்
அவனை பந்தயத்தில் ஓடச் செய்..

387
00:23:25,083 --> 00:23:27,292
...அவன் தடையாக இருப்பான்
ஓட்டப்பந்தய வீரராக இருப்பதற்கு பதிலாக.

388
00:23:27,750 --> 00:23:29,000
ஆம், அவர் கிரிக்கெட் விளையாடும்போது..

389
00:23:29,083 --> 00:23:33,292
... விளையாட்டு இருக்கும்
20 அல்ல 200 ஓவர்கள்.

390
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
கமா கமா, அவர்
உங்களை காற்புள்ளி என்று அழைக்கிறேன்

391
00:23:42,417 --> 00:23:46,083
நான் கமா என்றால்..
பிறகு நீங்கள் ஒரு முழு நிறுத்தம்.

392
00:23:46,167 --> 00:23:48,292
ஏய்
- என்ன? என்ன? என்ன?

393
00:23:48,667 --> 00:23:49,750
முயற்சி செய்து என்னைத் தொடவும்.

394
00:23:50,083 --> 00:23:52,500
உன் விரலைக் காட்டு.
- விரலா?

395
00:23:54,583 --> 00:23:57,000
இப்போது என்னைத் தொடவும்.
- நீ என்னைத் தொட.

396
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
அதை செய். அதை செய்.
- அதைக் காட்டு.

397
00:23:59,292 --> 00:24:01,500
அதை செய். அதை செய்.
- அதைக் காட்டு.

398
00:24:02,000 --> 00:24:03,792
அதை செய். அதை செய்.
- அதைக் காட்டு.

399
00:24:03,875 --> 00:24:06,333
அதை செய். அதை செய்.
- அதைக் காட்டு.

400
00:24:06,417 --> 00:24:07,500
அதை செய். அதை செய்.

401
00:24:07,583 --> 00:24:10,000
ஏய், இந்த கிளப்பில் இருந்து வெளியேறு.

402
00:24:11,000 --> 00:24:12,083
உங்களில் யாருக்கும் தைரியம் இல்லை.

403
00:24:12,750 --> 00:24:15,000
"அதைச் செய்.
அதை செய். காட்டு."

404
00:24:15,750 --> 00:24:19,750
ஏய், நீ வெளியேறு.
இப்போது வெளியேறு. இப்போது. இப்போது.

405
00:24:19,833 --> 00:24:21,167
ஏய், விரல்களை நீட்ட வேண்டாம் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.

406
00:24:21,500 --> 00:24:22,583
ஏய். நான் சொல்வதைக் கேள்.

407
00:24:23,208 --> 00:24:24,292
வெளியேறு.

408
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
ஏய், விரல்களை நீட்ட வேண்டாம் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
- வெளியேறு.

409
00:24:26,833 --> 00:24:28,667
ஏய், விரல்களை நீட்ட வேண்டாம் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
- வெளியேறு.

410
00:24:36,167 --> 00:24:37,250
சைக்கோ.

411
00:24:55,750 --> 00:24:56,833
என்ன யோசிக்கிறாய்?

412
00:24:57,000 --> 00:24:58,125
உங்கள் துஷ்பிரயோகம் என்றால் என்ன!

413
00:25:00,583 --> 00:25:02,208
அது நான்கு ஆகிறது.

414
00:25:02,292 --> 00:25:05,500
இங்கே. இதை விரைவாக வழங்கவும்.

415
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
மேடம், நாங்கள் இதை அணிந்திருக்கிறோம்
இவ்வளவு காலமும் பழைய ஊழியர்களின் உடைகள்.

416
00:25:08,083 --> 00:25:09,167
எங்களுக்கு ஒரு மாற்றம் வேண்டும் ஐயா.

417
00:25:09,375 --> 00:25:11,667
கோபால் சார், கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அவள் எங்கள் உடைகளை மாற்ற வேண்டும்.

418
00:25:11,750 --> 00:25:12,833
ஆம், தயவுசெய்து

419
00:25:12,917 --> 00:25:14,458
சரி, உங்கள் ஆடைகளை மாற்றலாம்!

420
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
பின்டோ, உங்கள் பரிமாற்றம்
சாட்ரிக் உடன் ஆடைகள்.

421
00:25:17,167 --> 00:25:18,333
மற்றும் சாட்ரிக்
பின்டோவுடன் உங்களது பரிமாற்றம்.

422
00:25:20,750 --> 00:25:22,125
இப்போது செல்லுங்கள். பிரச்சனை தீர்ந்தது.
(ஒலி பிரச்சனை)

423
00:25:25,833 --> 00:25:28,250
தபூ, வசூலி.

424
00:25:35,000 --> 00:25:37,333
கோபால். கோபால். அமைதியாக இரு.

425
00:25:37,417 --> 00:25:41,917
பார், வசூலி உனக்கு கடன் கொடுத்தாள்
யுவர்ஜெட்-ஸ்கை வியாபாரம் அல்லவா..

426
00:25:42,292 --> 00:25:43,542
எனவே நீங்கள் அதை திருப்பி கொடுக்க வேண்டும்.

427
00:25:44,542 --> 00:25:46,542
கோபால் நல்ல பையன்.

428
00:25:47,250 --> 00:25:48,667
கோபப்பட வேண்டாம், GOP?"-

429
00:25:49,750 --> 00:25:52,000
கோபமா? எனக்கு கோபம் வராது..

430
00:25:52,167 --> 00:25:55,250
நான் எப்போதாவது கோபப்படுகிறேனா?
- இல்லை, இல்லை. இல்லை.

431
00:25:57,500 --> 00:25:58,750
வணக்கம்.
- வணக்கம்.

432
00:25:59,000 --> 00:26:01,833
வசூலி. உண்மையில், அவர்கள்
உண்மையில் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தார்.

433
00:26:01,917 --> 00:26:04,000
ஆனால் ஏனெனில்
சில சூழ்நிலைகள்..

434
00:26:04,083 --> 00:26:05,458
...உங்கள் பணத்தை அவர்களால் ஏற்பாடு செய்ய முடியவில்லை.

435
00:26:05,625 --> 00:26:09,000
நான் நம்புகிறேன் நீங்கள்.. நீங்கள் தான்
இதில் ஏதாவது கிடைக்கிறதா?

436
00:26:09,417 --> 00:26:11,208
இல்லை. ஆனால் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

437
00:26:12,917 --> 00:26:14,500
எனினும், அவர்கள் இல்லை
நல்ல மனிதர்கள், சிந்து.

438
00:26:14,750 --> 00:26:18,083
நான் செய்வேன்..
- அயோக்கியன். ராஸ்கல்.

439
00:26:18,917 --> 00:26:20,667
அதைத்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்
எங்களை அழைக்கவும், சரி, வசூலி?

440
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
ஆனால் அது நம்மை அவமானப்படுத்துவது அல்ல.

441
00:26:24,167 --> 00:26:28,167
ஆம். மற்றும் எங்களை அழைக்கிறார்.. ஷாஹித்
கபூர் அவருக்கு அவமானம்.

442
00:26:29,000 --> 00:26:32,667
உண்மையில், வசூலி, நாங்கள்..
- பணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.

443
00:26:33,000 --> 00:26:34,083
நீங்கள் செய்தீர்களா?

444
00:26:34,167 --> 00:26:36,083
நாங்கள் செய்தோம்?
- ஆம், ஆனால் திடீரென்று..

445
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
என்ன? யாரோ உங்கள் மீது தோட்டாக்களை சுட்டாரா?

446
00:26:39,083 --> 00:26:43,750
இல்லை, இல்லை.. - சீக்கிரம் சொல்லு, நான்
நாளை பன்வெல் செல்ல வேண்டும்.

447
00:26:44,417 --> 00:26:46,750
டாண்டே, அவர் உங்கள் பணத்தை எல்லாம் எடுத்துக் கொண்டார்.
- ஆம்.

448
00:26:47,000 --> 00:26:48,833
ஆனால் தாண்டே ஒரு போலீஸ்..
- போலீஸ்.

449
00:26:49,333 --> 00:26:51,167
அவர் பயப்படவில்லை
காவல்துறையே!

450
00:26:51,333 --> 00:26:53,000
அவர் அவ்வளவு ஆபத்தான மனிதர்.

451
00:26:53,375 --> 00:26:56,583
அவர் உங்கள் பணத்தை எடுத்தார்.
- என் பணம்.

452
00:26:56,667 --> 00:26:58,833
ஆம்.
- அவரது எண்ணைக் கொடுங்கள்.

453
00:26:59,167 --> 00:27:02,750
9999..888..222..
- அவ்வளவுதான், எனக்கு பத்து இலக்கங்கள் கிடைத்தன!

454
00:27:02,833 --> 00:27:04,000
இல்லை, அவை மூன்று மட்டுமே.

455
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
முழு எண்ணையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 9..

456
00:27:05,917 --> 00:27:07,000
- காத்திருங்கள், நான் டயல் செய்கிறேன்
அது உங்களுக்காக. - ஆம்.

457
00:27:11,750 --> 00:27:16,000
வணக்கம்.
- டான்டே. நீ நாய்.

458
00:27:16,667 --> 00:27:19,667
பேசுவது யார்?
- இது உன் அப்பா வசுலி!

459
00:27:20,000 --> 00:27:21,250
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

460
00:27:21,417 --> 00:27:23,833
என் பணத்தை திரும்ப கொண்டு வா.. இல்லையேல்..
- அல்லது வேறு?

461
00:27:24,167 --> 00:27:26,667
அல்லது வேறு?
- நான் உன்னை துண்டுகளாக வெட்டுவேன்.

462
00:27:27,583 --> 00:27:30,000
ஆஹா. - உனக்கு புரிகிறதா
நீ யாரிடம் பேசுகிறாய்?

463
00:27:30,083 --> 00:27:31,667
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

464
00:27:32,000 --> 00:27:36,750
நான் ஒரு மகனுடன் பேசுகிறேன்
பல அப்பாக்கள்! - மிகவும் நல்லது.

465
00:27:36,833 --> 00:27:39,000
அவர் என்னை அழைக்கிறார்
பல அப்பாக்களின் மகன்.

466
00:27:39,125 --> 00:27:40,917
காந்தாரி காரில் உட்காரு.. சீக்கிரம்.

467
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
அயோக்கியன், அயோக்கியன்.

468
00:27:46,000 --> 00:27:50,208
கஞ்சன்.
- நான் உங்களுக்கு கஞ்சனாகத் தெரிகிறேனா?

469
00:27:50,833 --> 00:27:52,917
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி! அங்கேயே இரு!

470
00:27:53,083 --> 00:27:57,167
அயோக்கியன், பிச்சைக்காரன்!

471
00:27:57,583 --> 00:27:59,208
அழுகிய தக்காளி!

472
00:28:01,583 --> 00:28:03,125
நோயுற்ற ஒட்டுண்ணி!

473
00:28:03,833 --> 00:28:07,000
நான் பலவற்றை உருவாக்குவேன்
உங்களுக்குள் குண்டு துளைகள்..

474
00:28:07,083 --> 00:28:10,542
... அதனால் உங்கள் ஆன்மா
அதன் தப்பித்தலை குழப்புகிறது!

475
00:28:10,625 --> 00:28:12,542
ஒலியைக் குறைக்கவும், காவல்துறை!

476
00:28:13,000 --> 00:28:15,292
கோபால், யாரோ போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீண்ட காலத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

477
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
நான் எங்கே இருந்தேன்? ஓ, ஆமாம்.

478
00:28:16,542 --> 00:28:20,417
எனக்கு பணம் கிடைக்கவில்லை என்றால், நான்
உன்னை துண்டு துண்டாக்கும்.

479
00:28:20,667 --> 00:28:23,458
நான் உன்னை உள்ளே புதைப்பேன்
இந்த கடற்கரையின் நடுவில். ஆம்.

480
00:28:23,917 --> 00:28:25,583
நீங்கள் இங்கு வருகிறீர்களா அல்லது
நான் உன்னிடம் வரட்டுமா?

481
00:28:26,000 --> 00:28:28,167
இதை முடிப்போம். சொல்லுங்க.

482
00:28:28,750 --> 00:28:30,667
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- வணக்கம், ஐயா.

483
00:28:30,750 --> 00:28:32,417
நான் இங்கே இருக்கிறேன், இன்ஸ்பெக்டர் டாண்டே!

484
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
என்னிடம் பணம் கேட்கிறீர்களா?

485
00:28:36,375 --> 00:28:39,000
ஸ்மார்ட் அலெக், என் முதலாளி சவுக்கடி
ஊரில் உள்ள அனைவரிடமிருந்தும் பணம்..

486
00:28:39,083 --> 00:28:40,667
... நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
அவர் பணத்திற்காகவா?

487
00:28:40,750 --> 00:28:42,000
காந்தாரி, வாயை மூடு.

488
00:28:42,083 --> 00:28:43,167
என்ன, வாயை மூடு?

489
00:28:43,250 --> 00:28:44,333
நீங்கள் ஒரு அயோக்கியனா?

490
00:28:44,417 --> 00:28:46,000
உங்களுக்கு நிறைய அப்பாக்கள் இருக்கிறார்களா?

491
00:28:46,083 --> 00:28:48,250
அதை பகிரங்கமாக சொல்லாதே!

492
00:28:48,333 --> 00:28:49,833
அவரை கைது செய்யுங்கள்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

493
00:28:49,917 --> 00:28:52,125
இந்த மூவரும் என்னிடம் கேட்டார்கள்
உங்களை அழைக்க, ஐயா. - WHO?

494
00:28:52,583 --> 00:28:55,000
WHO?
- அவர்கள் எங்கே?

495
00:28:55,083 --> 00:28:56,292
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னை முட்டாளா? அவரை கைது செய்யுங்கள்.

496
00:28:56,375 --> 00:28:57,542
அவரை கைது செய்யுங்கள்.

497
00:28:58,917 --> 00:29:02,292
<i>சகோ, 2732' எவ்வளவு?</i>

498
00:29:02,833 --> 00:29:05,917
நண்பர்களே, நாங்கள் ஒரு பெரிய சூப்பில் இருக்கிறோம்!

499
00:29:06,000 --> 00:29:08,583
எங்களுக்கு வணிக போட்டி உள்ளது!
- என்ன?

500
00:29:08,833 --> 00:29:10,833
ஆம். அது ஒன்றுமில்லை
அந்த தோழர்களைத் தவிர.

501
00:29:11,417 --> 00:29:17,375
கே..கே..
- வா.

502
00:29:23,333 --> 00:29:26,292
மாதவ், பாரு அது சைக்கோ கும்பல்.

503
00:29:28,583 --> 00:29:29,667
பயப்படாதே.

504
00:29:29,750 --> 00:29:31,708
சும்மா விரலை நீட்ட வேண்டாம்.

505
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
கேள்.
- ஆம்.

506
00:29:38,333 --> 00:29:39,417
கானுக்கு செல்வோம்..

507
00:29:40,833 --> 00:29:42,000
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

508
00:29:42,333 --> 00:29:43,667
இது எங்கள் பிரதேசம்.
- ஆம்.

509
00:29:45,000 --> 00:29:46,625
நாய்களுக்கு மட்டுமே பிரதேசங்கள் உள்ளன!

510
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
அதனால்தான் நான் கேட்கிறேன்,
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

511
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

512
00:30:34,292 --> 00:30:35,500
ஹிந்தியில் சொல்லுங்கள்.

513
00:30:37,000 --> 00:30:40,458
இந்த போகோ சேனலில் என்ன விளையாடுகிறது?

514
00:30:44,458 --> 00:30:47,417
நாங்கள் வணிகத்திற்காக வந்துள்ளோம்!

515
00:30:47,500 --> 00:30:49,833
நீங்கள் தொடங்க முடியாது
நாம் இருக்கும் வரை வியாபாரம்!

516
00:30:49,917 --> 00:30:51,167
ஏன் இல்லை? ஏன் இல்லை?

517
00:30:51,375 --> 00:30:53,167
எங்களை ஆதரிப்பது யார் தெரியுமா?

518
00:30:55,292 --> 00:30:57,083
காங்கிரஸா?
- திரு. நாய்க்குட்டி.

519
00:31:03,667 --> 00:31:05,000
திரு. நாய்க்குட்டி-

520
00:31:05,083 --> 00:31:06,250
நாய்க்குட்டி-

521
00:31:10,583 --> 00:31:12,292
நாய்க்குட்டி-PuPPy-

522
00:31:13,000 --> 00:31:14,625
இன்று நாங்கள் எங்கள் புதிய வணிகத்தைத் தொடங்குகிறோம்!

523
00:31:14,708 --> 00:31:19,000
எனவே, நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம்
முதல் சவாரி எடுக்க. - ஆம். ஆம்.

524
00:31:20,000 --> 00:31:21,667
எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது
அவரை சவாரி செய்ய, கோபால்.

525
00:31:22,167 --> 00:31:23,250
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

526
00:31:24,375 --> 00:31:29,750
இது ஒரு ஃபெவிகால் பத்திரம்.
- ..எளிதில் வராது!

527
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
ஆம்.

528
00:31:38,917 --> 00:31:40,375
வாருங்கள், வாருங்கள்.

529
00:31:40,750 --> 00:31:41,833
போகலாம்.

530
00:31:43,750 --> 00:31:46,000
மிஸ்டர் நாய்க்குட்டி, நீங்கள் எங்கள் வாழ்க்கையின் தூண்!

531
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
எங்களின் ஒரே ஆதரவாளர்
தொலைந்து போன நினைவு!

532
00:31:47,833 --> 00:31:50,000
நீங்கள் எங்கள் அன்பான ஜானி
நீங்கள் எங்கள் அன்பான லீவர்.

533
00:31:50,083 --> 00:31:51,167
வாயை மூடு லக்ஷ்மன்.

534
00:31:51,250 --> 00:31:52,833
ஓ! நான் சொல்வது சரிதான்! இல்லை!

535
00:31:52,917 --> 00:31:54,792
இங்கே உட்கார்ந்து செல்லுங்கள்.

536
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
அழகான!
- கைப்பிடியைப் பிடிக்கவும்!

537
00:32:02,750 --> 00:32:04,000
போகலாம்.

538
00:32:27,083 --> 00:32:30,417
நகர்த்துங்கள், ஒதுங்குங்கள்!

539
00:32:37,000 --> 00:32:38,083
நான் இறந்துவிட்டேன். நான் இறந்துவிட்டேன்.

540
00:32:45,917 --> 00:32:47,458
நகர்த்துங்கள், ஒதுங்குங்கள்!

541
00:32:47,542 --> 00:32:51,167
நகர்த்துங்கள், ஒதுங்குங்கள்!

542
00:32:52,750 --> 00:32:55,167
என் கைகள் சிக்கிக்கொண்டன!

543
00:33:05,375 --> 00:33:06,750
பிரேக்குகள் தவறிவிட்டன!

544
00:33:11,458 --> 00:33:13,000
என் கைகள் சிக்கிக்கொண்டன!

545
00:33:32,833 --> 00:33:33,917
கடவுளே!

546
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
முட்டாள்களே, ஒதுங்குங்கள்!

547
00:33:43,458 --> 00:33:44,583
தாகா!

548
00:33:50,333 --> 00:33:51,417
தாகா!

549
00:33:54,750 --> 00:33:57,000
வெளியே வந்துவிட்டது! அது
வெளியே வா! வெளியே வந்துவிட்டது!

550
00:33:57,792 --> 00:34:02,333
ஏய், தாகா. கடவுளே.

551
00:34:02,417 --> 00:34:03,500
நகர்த்துங்கள், ஒதுங்குங்கள்!

552
00:34:04,375 --> 00:34:05,583
யாரோ என்னை TGSCUG!

553
00:34:06,333 --> 00:34:08,833
ஓடவும். ஓடவும்.
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

554
00:34:11,708 --> 00:34:13,625
நீங்கள் என்னை சிக்கலில் தள்ளுவீர்கள்.
இங்கிருந்து போய்விடு.

555
00:34:13,917 --> 00:34:15,708
அடடா. ஏய் ஊமை,
நீ ஏன் என் பின்னால் வருகிறாய்?

556
00:34:15,792 --> 00:34:18,000
ஏய், இறங்கு! நீ! வாருங்கள்,
இங்கிருந்து செல்லுங்கள்.

557
00:34:18,208 --> 00:34:20,833
என்ன செய்கிறாய்,
இறங்கு. இறங்கவா?

558
00:34:31,208 --> 00:34:32,500
இது கண்டிப்பாக நடக்கும் கோபால்.

559
00:34:32,750 --> 00:34:33,917
இது கண்டிப்பாக நடக்கும்!

560
00:34:34,583 --> 00:34:35,667
பொருட்களை தீ வைக்க முயற்சித்தால்..

561
00:34:35,750 --> 00:34:37,167
... நீங்கள் நிச்சயமாக எரிப்பீர்கள்
செயல்பாட்டில் உங்கள் விரல்கள்!

562
00:34:37,250 --> 00:34:38,458
அம்மா, நாங்கள் செய்யவில்லை
எதையும் தீயில் வைக்கவும்.

563
00:34:38,542 --> 00:34:40,083
நாங்கள் கொஞ்சம் பசை பயன்படுத்தினோம்!

564
00:34:40,167 --> 00:34:41,667
ஓ, ஆமாம்? பசை.

565
00:34:41,833 --> 00:34:43,208
என்ன பசை கோபால்?

566
00:34:43,292 --> 00:34:45,333
ஜெட்-ஸ்கை முழுவதும் அழிக்கப்பட்டது!
மற்றும் கைப்பிடி..

567
00:34:45,417 --> 00:34:46,750
கைப்பிடி எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

568
00:34:52,750 --> 00:34:58,750
ஆனால் அம்மா, யாராவது இருந்தால்
நமது எல்லைக்குள் ஊடுருவி..

569
00:34:58,833 --> 00:35:00,750
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்கள்!

570
00:35:03,292 --> 00:35:06,458
நாங்கள் என்று பயந்தார்கள்
அவர்களின் தொழிலை அழிக்கலாம். - ஆம்.

571
00:35:06,542 --> 00:35:08,000
சில நபர்கள் தொடங்கும் போது
வெற்றிப் படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்..

572
00:35:08,083 --> 00:35:10,750
...விரும்புபவர்கள் பலர் உள்ளனர்
ஏணியை பிடுங்க, பா.

573
00:35:11,000 --> 00:35:12,083
வாயை மூடு.

574
00:35:12,667 --> 00:35:15,417
மிகுந்த முயற்சியுடன் நாங்கள்
மிஸ்டர் நாய்க்குட்டியுடன் பேசினேன்.. - ஆம்.

575
00:35:15,500 --> 00:35:16,583
முயற்சி!

576
00:35:16,833 --> 00:35:20,000
இதற்கு ஆதாரம்
நிதி நிச்சயம்..

577
00:35:20,083 --> 00:35:22,750
ஒரு குறிப்பிட்ட மாத்திரை அல்லது நாய்க்குட்டி
- ஆம்.

578
00:35:32,583 --> 00:35:35,750
இந்த சோகமான உயிரினத்தை பாருங்கள்..!

579
00:35:37,750 --> 00:35:39,000
தயவுசெய்து மொழிபெயர்க்கவும்!

580
00:35:39,292 --> 00:35:40,375
இப்போது தெளிவாகிவிட்டது அம்மா.

581
00:35:40,500 --> 00:35:43,000
அடுத்த முறை தலையிட்டால்..
- நாங்கள் செய்வோம்..

582
00:35:43,083 --> 00:35:44,167
அது போதும் தபூ.

583
00:35:44,250 --> 00:35:52,375
என்ன போதும் அம்மா?
- நாங்கள் மாட்டோம்..

584
00:35:52,458 --> 00:35:53,542
அமைதியாக இருங்கள்.

585
00:35:53,750 --> 00:35:55,500
மாதவ், நாம் வேண்டும்
அதற்கு ஏதாவது செய்!

586
00:35:55,750 --> 00:35:57,458
நாம் ஒட்டகத்திற்கு மணி கட்ட விரும்பினால்.

587
00:35:57,542 --> 00:35:59,125
நாங்கள் ஒரு பெஞ்சை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்!

588
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு பெஞ்சை ஏற்பாடு செய்யுங்கள் மாதவ்!

589
00:36:00,583 --> 00:36:02,000
ரிலாக்ஸ்.

590
00:36:03,125 --> 00:36:06,167
அப்பா, நம் வழியில் இருந்தால்..

591
00:36:06,250 --> 00:36:07,542
நான் அதை எங்கள் வழியில் பெறுவேன்!

592
00:36:08,125 --> 00:36:09,667
மேலும் நீங்கள் அனைவரும் நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்கள்.

593
00:36:10,000 --> 00:36:11,333
யாரும் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

594
00:36:12,292 --> 00:36:13,917
நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்.

595
00:36:14,750 --> 00:36:15,833
நான்!

596
00:36:16,083 --> 00:36:17,167
வெளியே வா!

597
00:36:17,833 --> 00:36:20,042
நீங்கள் என்னுடையதை அழித்துவிட்டீர்கள்
குழந்தைகள் வணிகம்!

598
00:36:20,417 --> 00:36:22,250
இது உங்களுடையதா
பெற்றோர் உங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்களா?!

599
00:36:23,083 --> 00:36:24,417
உங்கள் வளர்ப்பில் எனக்கு சந்தேகம்!

600
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
வெளியே வா!

601
00:36:27,417 --> 00:36:29,167
யார் நரகம்
பைத்தியம் பிடித்த நாய் போல் கத்துகிறதா?

602
00:36:29,750 --> 00:36:31,833
எந்த கலாச்சாரத்தில்
வளர்க்கப்பட்டதா?

603
00:36:32,292 --> 00:36:33,375
வெளியே வா.

604
00:36:33,458 --> 00:36:34,833
அது என்ன? ஏன் கத்துகிறீர்கள்?

605
00:36:35,083 --> 00:36:36,167
ஏய்!

606
00:36:54,333 --> 00:36:56,000
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

607
00:36:56,083 --> 00:36:57,917
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

608
00:36:58,083 --> 00:36:59,708
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

609
00:36:59,792 --> 00:37:01,625
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

610
00:37:02,083 --> 00:37:03,500
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

611
00:37:03,583 --> 00:37:05,333
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

612
00:37:05,417 --> 00:37:07,167
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

613
00:37:07,250 --> 00:37:08,333
"டிஸ்கோ.."

614
00:37:19,708 --> 00:37:22,250
"நான் ஒரு டிஸ்கோ டான்சர்."

615
00:37:23,292 --> 00:37:26,000
"நான் ஒரு டிஸ்கோ டான்சர்."

616
00:37:27,083 --> 00:37:29,625
"நான் ஒரு டிஸ்கோ டான்சர்."

617
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
"பாடுவது என் வாழ்க்கை."

618
00:37:38,417 --> 00:37:41,833
"எனக்கு அது பைத்தியம்."

619
00:37:45,292 --> 00:37:46,917
"ஆக ஆடு, ஆடு.."

620
00:37:47,083 --> 00:37:49,292
"என்னுடன் நடனமாடி பாடுங்கள்."

621
00:37:49,375 --> 00:37:52,083
"நான் ஒரு டிஸ்கோ டான்சர்."

622
00:37:53,000 --> 00:37:55,833
"நான் ஒரு டிஸ்கோ டான்சர்."

623
00:38:04,417 --> 00:38:11,083
"வாழ்க்கை குறுகியது மற்றும் மகிழ்ச்சி நிறைந்தது,
அது யாருக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை."

624
00:38:11,750 --> 00:38:18,458
"ஏங்கும் இதயங்கள் ஒன்றுபடுகின்றன..
நெருப்பும் தண்ணீரும் செய்வது போல."

625
00:38:19,083 --> 00:38:22,917
"நாம் ஏன் நம் விருப்பப்படி செய்யக்கூடாது?"

626
00:38:23,000 --> 00:38:26,500
"நாம் ஏன் எல்லா வரம்புகளையும் கடக்கக் கூடாது?"

627
00:38:29,833 --> 00:38:32,042
"எங்கே அன்பைக் காணோம்.."

628
00:38:33,833 --> 00:38:35,708
".. என் இதயம்.."

629
00:38:37,500 --> 00:38:39,083
".. அந்த வழியில் செல்கிறேன்."

630
00:38:39,167 --> 00:38:40,917
"ஆக ஆடு, ஆடு.."

631
00:38:41,083 --> 00:38:43,083
"என்னுடன் நடனமாடி பாடுங்கள்."

632
00:38:43,417 --> 00:38:45,917
"நான் ஒரு டிஸ்கோ டான்சர்."

633
00:38:47,083 --> 00:38:49,667
"நான் ஒரு டிஸ்கோ டான்சர்."

634
00:38:50,667 --> 00:38:52,208
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

635
00:38:52,292 --> 00:38:54,000
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

636
00:38:54,083 --> 00:38:55,750
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

637
00:38:55,833 --> 00:38:57,625
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

638
00:38:57,708 --> 00:38:59,333
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

639
00:38:59,417 --> 00:39:01,167
"டிஸ்கோ.. டான்சர்."

640
00:39:04,708 --> 00:39:06,458
பெயர் பிரேம்.

641
00:39:07,417 --> 00:39:08,750
பிரேம் சோப்ரா.

642
00:39:11,083 --> 00:39:13,917
நீங்கள் கொள்ளையடித்திருக்கலாம்,
திருடப்பட்ட, ஏமாற்றப்பட்ட.. எதையும்.

643
00:39:14,417 --> 00:39:16,167
ஆனால் காதல், ஒருபோதும்.

644
00:39:16,833 --> 00:39:21,833
அசுத்தத்தில் பிறந்த கொசு முடியும்
நோயை மட்டுமே பரப்புகிறது, அன்பை அல்ல!

645
00:39:22,708 --> 00:39:26,792
இது மூட்டைப்பூச்சிக்கு பொருத்தமற்றது
ஒரு பட்டு கம்பளத்தின் மீது ஒரு இடத்தை குறிவைக்க.

646
00:39:28,083 --> 00:39:30,375
ஒரு ராஜா எங்கே நிற்கிறார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
ஒரு ஏழையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

647
00:39:32,250 --> 00:39:34,917
இரண்டும் எங்கே நிற்கின்றன என்று தெரியவில்லை!

648
00:39:39,708 --> 00:39:42,000
வறுமை ஒருவன் கதவைத் தட்டும் போது..

649
00:39:42,083 --> 00:39:45,083
...காதல் ஜன்னலுக்கு வெளியே தப்பிக்கிறது.

650
00:39:45,417 --> 00:39:47,417
என் உண்மையான காதலை அவமதிக்கிறாய்.

651
00:39:47,500 --> 00:39:48,750
நான் உன்னை அவமதிக்கிறேன்!

652
00:39:48,833 --> 00:39:49,917
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

653
00:39:52,292 --> 00:39:53,625
நான் ஒரு டிஸ்கோ டான்சர்.

654
00:39:55,083 --> 00:39:56,458
என் வாழ்க்கை பாடுகிறது.

655
00:39:57,417 --> 00:39:58,917
எனக்கு அது பைத்தியம்.

656
00:39:59,083 --> 00:40:01,042
பின்னர் ஆடுங்கள், ஆடுங்கள், பாடுங்கள்!

657
00:40:01,750 --> 00:40:04,000
ஆனால் சொல்லுங்கள், எவ்வளவு செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு மாதத்தில் சம்பாதிக்கிறீர்களா?

658
00:40:04,083 --> 00:40:06,375
அப்பா ப்ளீஸ்.. - ரூ. 500 முதல் 600 வரை.

659
00:40:07,167 --> 00:40:08,917
ரூ. 500 t0 600!

660
00:40:09,708 --> 00:40:13,042
கீதா அதிகமாக செலவு செய்கிறாள்
ஒரு மாதத்தில் பெட்ரோலில்.

661
00:40:13,125 --> 00:40:16,625
அப்பா, நான் செலவழிக்க தயாராக இருக்கிறேன்
ஒரே ஒரு புடவையில் பப்புவுடன் வாழ்க்கை.

662
00:40:16,708 --> 00:40:18,583
கீதா உன் ரூமுக்கு போ.
- அப்பா, தயவுசெய்து.

663
00:40:18,667 --> 00:40:21,375
உன் அறைக்கு போ என்றேன்.
அது என் உத்தரவு.

664
00:40:21,458 --> 00:40:22,542
போ.

665
00:40:27,833 --> 00:40:29,708
குட்டி. குட்டி.

666
00:40:29,792 --> 00:40:31,333
குட்டி, நிறுத்து. நிறுத்து.

667
00:40:35,083 --> 00:40:37,458
பப்பு இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

668
00:40:38,708 --> 00:40:42,833
உங்கள் சித்தாந்தம் இருக்கும்
என் மனதை மாற்றாதே.

669
00:40:44,083 --> 00:40:46,083
நான் கீதாவை நேசிக்கிறேன்! பெரும்!

670
00:40:47,667 --> 00:40:48,750
பெரும்!

671
00:40:49,708 --> 00:40:50,792
பெரிதும்?

672
00:40:52,000 --> 00:40:53,083
<i>பேன்ட்)“-.</i>

673
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
குட்டி, கதவை திற.

674
00:40:57,750 --> 00:40:58,833
பப்பு!

675
00:40:59,417 --> 00:41:02,500
மாமா ஷம்பு சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
அன்பே. கதவை திற.

676
00:41:02,583 --> 00:41:04,042
பெயர் பிரேம்.

677
00:41:04,417 --> 00:41:05,750
பிரேம் சோப்ரா.

678
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
நான் செய்வது எல்லாம்
'பிரேம்' (காதல்) உடன்.

679
00:41:10,083 --> 00:41:11,500
ரூ. 5 லட்சம் பணம்.

680
00:41:12,583 --> 00:41:18,458
என் விட்டுச் செல்லும் விலை
மகள் கீதா என்றென்றும் தனியாக.

681
00:41:20,250 --> 00:41:22,208
அன்பை பணத்தால் வாங்க முடியாது.

682
00:41:23,083 --> 00:41:27,333
செல்வத்திற்கு அந்தஸ்து இல்லை
காதலுடன் ஒப்பிடுகையில்.

683
00:41:27,833 --> 00:41:30,208
நான் பார்க்கிறேன். பிறகு இங்கே.

684
00:41:31,750 --> 00:41:34,000
நான் ரூ. 5 லட்சம்..

685
00:41:34,083 --> 00:41:36,208
... வாங்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னிடம் ரூ. 10 லட்சம்.

686
00:41:36,417 --> 00:41:37,917
திரும்பவும் எடுக்கவும்
பாருங்கள், காலியாக உள்ளது.

687
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
உனக்கு ஆறு மாதம் அவகாசம் தருகிறேன்.

688
00:41:45,292 --> 00:41:48,000
ரூ. 5 லட்சம் மற்றும்
என் மகள் கீதா..

689
00:41:48,083 --> 00:41:51,458
...என்றென்றும் உன்னுடையதாக இருக்கும்.

690
00:41:57,167 --> 00:41:58,250
நான் திரும்பி வருவேன்.

691
00:41:59,083 --> 00:42:00,500
யோசித்துப் பாருங்கள், ப்ரீதம்.

692
00:42:01,417 --> 00:42:03,000
குடிசைகளில் வசிப்பவர்கள்..

693
00:42:03,083 --> 00:42:04,375
...கனவு காணக்கூடாது
அரண்மனைகளில் வாழ்கின்றனர்.

694
00:42:05,083 --> 00:42:07,000
நீங்கள் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்
கண்ணாடியால் செய்யப்பட்ட குடை..

695
00:42:07,083 --> 00:42:08,167
...வெளியில் கற்கள் மழை பெய்யும் போது.

696
00:42:15,667 --> 00:42:16,792
திரு. பிரேம் சோப்ரா.

697
00:42:18,083 --> 00:42:21,000
கண்ணாடி மாளிகையில் வாழ்பவர்கள்..

698
00:42:21,083 --> 00:42:24,333
...அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்
உடை மாற்ற அடித்தளம்!.

699
00:42:26,750 --> 00:42:27,833
சந்தேகமா?

700
00:42:33,833 --> 00:42:34,917
குட்டி.

701
00:42:35,417 --> 00:42:36,500
<i>பேன்ட்)“-.</i>

702
00:42:37,500 --> 00:42:38,583
குட்டி.

703
00:42:38,750 --> 00:42:39,833
<i>பேன்ட்)“-.</i>

704
00:42:39,917 --> 00:42:41,458
குட்டி.
- பப்பு.

705
00:42:45,292 --> 00:42:49,292
குட்டி, நீ செய்தாய்
வயதான பணிப்பெண்ணாக மாறியது!

706
00:42:50,417 --> 00:42:52,083
தாமதமாக கண்ணாடியைப் பார்த்தீர்களா?

707
00:42:53,083 --> 00:42:55,625
மக்கள் உங்களை இப்போது தாத்தா என்று அழைக்க வேண்டும்.

708
00:42:58,583 --> 00:43:01,083
மக்கள் பெரும்பாலும் காலப்போக்கில் மாறுகிறார்கள்.

709
00:43:03,083 --> 00:43:05,750
சொல்லப்போனால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
கோபால் மற்றும் லட்சுமணனுக்கு..

710
00:43:05,833 --> 00:43:06,917
அவர்களிடம் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

711
00:43:07,000 --> 00:43:09,833
நீங்கள் இல்லை, நான் அவர்களிடம் பேச வேண்டுமா?
- ஆம், சொல்லுங்கள்.

712
00:43:10,083 --> 00:43:11,167
நான் அவர்களின் தாய்.

713
00:43:12,583 --> 00:43:13,667
அம்மா.

714
00:43:17,417 --> 00:43:19,000
என் குழந்தைகளுக்கு உண்டு
பெரும் இழப்பை சந்தித்தது..

715
00:43:19,083 --> 00:43:20,250
...உன் குழந்தைகளால்.

716
00:43:20,667 --> 00:43:22,208
உங்கள் குழந்தைகளா?
- ஆம்.

717
00:43:23,583 --> 00:43:26,792
நீங்கள் இருப்பது சிறந்தது
உங்கள் குழந்தைகளுடன் பேசுங்கள்.

718
00:43:27,083 --> 00:43:28,833
என் குழந்தைகள் விவேகமானவர்கள்.

719
00:43:30,333 --> 00:43:31,583
ஏனென்றால் அவர்கள் தாயைப் போன்றவர்கள்.

720
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
உங்கள் குழந்தைகளுடன் பேசுவது நல்லது.

721
00:43:43,833 --> 00:43:44,917
குட்டி. பப்பு.

722
00:43:53,583 --> 00:43:55,833
ஏய், உனக்கு அவனை அடையாளம் தெரியுமா?

723
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
உங்கள் விரலையும் உங்களையும் அவருக்குக் காட்டுங்கள்
அவரை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வேன்!

724
00:43:57,708 --> 00:43:59,333
காட்டு, காட்டு.
- இப்படி.

725
00:44:00,250 --> 00:44:01,333
கோபால், சொல்லுங்கள்.

726
00:44:01,417 --> 00:44:03,917
எப்போது கொடுப்பீர்கள்?
- இப்போதே.

727
00:44:04,625 --> 00:44:05,708
இங்கே.

728
00:44:05,833 --> 00:44:07,792
பாப்-அரிவாள் அல்ல. அதாவது என் பணம்.

729
00:44:09,583 --> 00:44:13,000
வசூலி, உங்கள் பணத்தை மறந்து விடுங்கள்.

730
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
ஏன்?
- யுவர்ஜெட்-ஸ்கை வணிகம் பாழடைந்தது.

731
00:44:18,083 --> 00:44:19,167
அதனாலதான் உனக்கு ஜாமீன் கொடுத்தோம்..

732
00:44:19,250 --> 00:44:20,917
... அதனால் நம்மால் முடியும்
புதிய தொழில் தொடங்க.

733
00:44:21,083 --> 00:44:22,917
நான் ஒரு மாதிரி இருக்கிறேனா..

734
00:44:23,750 --> 00:44:27,833
உங்களுக்கு முட்டாள்.
- வசூலி, உண்மை கசப்பானது

735
00:44:30,417 --> 00:44:31,625
இந்த கசப்பான?

736
00:44:31,708 --> 00:44:34,000
இந்த வழியில் வாருங்கள், அனைவருக்கும் தெரியும்..

737
00:44:34,083 --> 00:44:36,208
... நீங்கள் வைத்திருக்கவில்லை
மற்றவர்கள் மத்தியில் எந்த மரியாதையும்!

738
00:44:36,292 --> 00:44:37,375
என்ன?
- ஆம்.

739
00:44:37,458 --> 00:44:39,500
நீங்கள் இருப்பதால் மட்டுமே
நன்கு அறியப்பட்ட பெயர் அல்ல.

740
00:44:39,583 --> 00:44:41,750
நீங்கள் புகழையும் அனுபவிக்கவில்லை
நிறுவப்பட்ட வணிகத்தின்.

741
00:44:41,833 --> 00:44:43,500
மரியாதையுடன், நீங்கள்
புகழையும் ஈர்க்கும்.

742
00:44:43,750 --> 00:44:46,083
மற்றும் அழகான பெண்கள்
உனக்காக விழும்.

743
00:44:46,708 --> 00:44:47,792
அது நன்றாக இருந்தது.

744
00:44:47,875 --> 00:44:50,917
ஆனால் ஜெட்-ஸ்கை வியாபாரம்..
அழிந்தது.

745
00:44:51,083 --> 00:44:52,292
அந்த குறிப்பில் தான் ஞாபகம் இருக்கிறது..

746
00:44:52,375 --> 00:44:53,458
தீபாவளி (விளக்குகளின் திருவிழா)
நெருங்கி வருகிறது.

747
00:44:53,542 --> 00:44:55,333
நாம் ஏன் திறக்கக்கூடாது
பட்டாசுக் கடையா?

748
00:44:55,417 --> 00:44:56,917
வசூலி பட்டாசு.

749
00:44:57,083 --> 00:44:58,292
வசூலி 'சக்ரி' (பட்டாசு).

750
00:44:58,375 --> 00:44:59,625
வசூலி 'சுர்சூரி' (பட்டாசு).

751
00:44:59,708 --> 00:45:00,833
வசூலி 'லவாங்கி' (பட்டாசு).

752
00:45:00,917 --> 00:45:02,292
வசூலி ஏவுகணை.

753
00:45:02,375 --> 00:45:03,583
வாத்து
- ஏன்?

754
00:45:03,667 --> 00:45:05,750
வசூலி ராக்கெட்டும் பறக்கும்!.

755
00:45:05,833 --> 00:45:06,917
ஆம்.

756
00:45:08,083 --> 00:45:09,750
இந்த தீபாவளியில் நீங்கள் பிரபலமாகிவிடுவீர்கள்.

757
00:45:15,583 --> 00:45:19,500
"இங்கே. அங்கே."

758
00:45:22,667 --> 00:45:24,458
"நான் பிரபலமாக இருப்பேன்."

759
00:45:27,083 --> 00:45:31,333
"இங்கே. அங்கே. எங்கும்."

760
00:45:38,417 --> 00:45:39,500
என்ன நடந்தது?

761
00:45:39,583 --> 00:45:40,667
ஏன் இப்படி டென்ஷனா இருக்கீங்க?

762
00:45:40,750 --> 00:45:42,458
இன்று நாம் கொண்டாடுகிறோம்
வசூலி பட்டாசு திறப்பு!

763
00:45:42,542 --> 00:45:44,000
தபூ, யாரோ செட் செய்திருக்கிறார்கள்
ஒரு பட்டாசு கடை மேலே..

764
00:45:44,083 --> 00:45:45,917
...எங்கள் முன்!

765
00:45:48,417 --> 00:45:49,500
அட அடடா.

766
00:45:54,083 --> 00:45:57,500
கோபால் அவர்கள் துவக்கி வைத்தார்
மீண்டும் இதே போன்ற தொழில். - ஆம்.

767
00:46:02,750 --> 00:46:05,917
அதை மறை. உங்கள் விரல்களை மறைக்கவும்.

768
00:46:08,708 --> 00:46:12,042
அதை மறை. உங்கள் விரல்களை மறைக்கவும்.

769
00:46:12,125 --> 00:46:14,917
அதை மறை. உங்கள் விரல்களை மறைக்கவும்.

770
00:46:15,583 --> 00:46:16,667
ஓ, இல்லை.

771
00:46:19,417 --> 00:46:20,500
பரவாயில்லை.

772
00:46:42,750 --> 00:46:44,250
நடனமாடி அதையே சொல்லுங்கள்
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்!

773
00:46:44,333 --> 00:46:45,417
சொல்லு!

774
00:46:58,625 --> 00:46:59,708
என்ன செய்கிறாய்?

775
00:47:00,583 --> 00:47:02,917
காப்பிகேட். காப்பிகேட். நக்கல்.. நக்கல்

776
00:47:03,083 --> 00:47:05,000
எங்கள் வணிக யோசனைகளை நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்கள்..

777
00:47:05,083 --> 00:47:06,167
...தேர்வுகளில் ஒரு பிரதியை விட சிறந்தது.

778
00:47:06,250 --> 00:47:09,000
நாங்கள் உங்களை அழிப்போம்
முழு கடை, வசூலி பட்டாசு.

779
00:47:09,083 --> 00:47:10,167
ஆம்.
- ஆம்.

780
00:47:11,083 --> 00:47:12,417
என் கடையை அழிப்பீர்களா?

781
00:47:12,750 --> 00:47:14,375
வசூலியின் கடையை அழிப்பீர்களா?

782
00:47:14,708 --> 00:47:16,292
என்னிடம் கத்தி இருக்கிறது!

783
00:47:16,375 --> 00:47:17,667
நான் உன்னை குத்துவேன்!

784
00:47:21,417 --> 00:47:24,542
நாய்க்குட்டி!

785
00:47:25,083 --> 00:47:26,167
நாய்க்குட்டி!

786
00:47:26,583 --> 00:47:27,667
ஏய் மாதவ்!

787
00:47:30,417 --> 00:47:32,917
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், ஹோலி விளையாடுவோம்.

788
00:47:33,292 --> 00:47:35,083
இனிய 'ஹோலி' (வண்ணங்களின் திருவிழா).

789
00:47:35,167 --> 00:47:36,375
இது 'தீபாவளி', தொலைந்து போ.

790
00:47:37,417 --> 00:47:38,917
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்!

791
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
பஷீர்.
- பஷீரா?

792
00:47:42,417 --> 00:47:44,000
நீ என்னை எல்லாம் மறந்துவிட்டாய்..

793
00:47:44,083 --> 00:47:45,833
...இந்த மங்களகரமான சந்தர்ப்பம்
'ஈத்' (இஸ்லாமிய பண்டிகை).

794
00:47:51,167 --> 00:47:54,292
'ஈத்' வாழ்த்துக்கள். 'ஈத்' வாழ்த்துக்கள்.
'ஈத்' வாழ்த்துக்கள்.

795
00:47:54,375 --> 00:47:56,167
நாய்க்குட்டி முதலாளி, அவரை விடுங்கள்.

796
00:47:56,667 --> 00:47:59,833
நாய்க்குட்டி முதலாளி, இன்று 'தீபாவளி'!

797
00:47:59,917 --> 00:48:01,625
DDLJ (இந்திய திரைப்படம்). 'தீபாவளி'!

798
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
மேலும் அவர் பஷீர் அல்ல
உங்கள் போட்டி கும்பல் வசூலியிடம் இருந்து.

799
00:48:05,083 --> 00:48:07,458
V-SS-LL-OO. வசூலி!

800
00:48:10,667 --> 00:48:11,750
இன்ஸ்பெக்டர்!

801
00:48:14,542 --> 00:48:16,167
ஆபத்து. ஆபத்து.

802
00:48:18,417 --> 00:48:19,500
நான் சந்தித்தது உன்னையல்லவா
அந்த இரவு..

803
00:48:19,583 --> 00:48:20,917
...இரவு ராணியின்
நகை திருடப்பட்டதா?

804
00:48:25,083 --> 00:48:26,167
ஆம். ஆம்.

805
00:48:26,250 --> 00:48:28,000
ஆம், இன்ஸ்பெக்டர், சில நேரங்களில்
திருடர்கள் தான்..

806
00:48:28,083 --> 00:48:29,167
...எங்கள் இடது மற்றும் வலது..

807
00:48:29,250 --> 00:48:31,208
...நாம் அதை உணரவே மாட்டோம்!

808
00:48:33,417 --> 00:48:34,750
நான் உங்கள் இருவரையும் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்!

809
00:48:34,833 --> 00:48:36,625
ஏய், இளஞ்சிவப்பு சட்டை, ஏன்
உன் முகத்தை மறைக்கிறாயா?

810
00:48:37,167 --> 00:48:38,250
உன்னிடம் பேசுகிறான்.

811
00:48:38,333 --> 00:48:39,708
என் அம்மா யாரோ ஒருவருடன் ஓடிவிட்டார்.

812
00:48:40,500 --> 00:48:42,417
என் அம்மா யாரோ ஒருவருடன் ஓடிவிட்டார்.

813
00:48:42,500 --> 00:48:44,250
அப்போதிருந்து, நான் மறைந்திருக்கிறேன்
என் முகம், உனக்குப் புரியவில்லை!

814
00:48:44,333 --> 00:48:45,417
சரி, சரி -

815
00:48:45,500 --> 00:48:46,917
நீ, நீல சட்டை.

816
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
அவருடன் இருக்கும் நபர்
அம்மா ஓடிவிட்டார், என் அப்பா!

817
00:48:50,083 --> 00:48:53,333
இன்ஸ்பெக்டர், பார்
அவர்களின் புரிதல்!

818
00:48:53,417 --> 00:48:54,833
ஐயா.
- ஆம். அதை விடு!

819
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
உங்கள் குழந்தைக்கு பட்டாசுகளை வாங்கவும்.

820
00:48:56,792 --> 00:48:58,333
இல்லையேல் உன் மனைவி உன்னை அடிப்பாள்.

821
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
வாயை மூடு காந்தாரி நீ கூடாது..

822
00:48:59,583 --> 00:49:00,667
இன்ஸ்பெக்டர், உங்களுக்கு பட்டாசு வேண்டும்
இல்லையா?

823
00:49:00,750 --> 00:49:02,625
என்னுடன் வா
வசூலி பட்டாசு. வா.

824
00:49:02,708 --> 00:49:03,833
இல்லை, இல்லை, இல்லை, வசூலி.

825
00:49:05,417 --> 00:49:06,500
நாய்க்குட்டி பட்டாசுக்கு வாருங்கள்.

826
00:49:14,000 --> 00:49:15,083
ஒரு நிமிடம்.

827
00:49:17,333 --> 00:49:20,208
சிறந்த ராக்கெட் வெளியே
முதல் விற்பனையில் இருவர் வெற்றி பெறுவார்கள்.

828
00:49:35,083 --> 00:49:36,625
இப்போது நீ விளக்கு!

829
00:49:46,583 --> 00:49:48,667
ஏய் ஏய் கீழே பாரு.. இதோ.

830
00:49:50,417 --> 00:49:51,500
ராக்கெட்.

831
00:50:12,083 --> 00:50:14,083
"கோல்மால். கோல்மால்."

832
00:50:15,708 --> 00:50:16,917
"கோல்மால். கோல்மால்."

833
00:50:17,417 --> 00:50:18,667
"கோல்மால். கோல்மால்."

834
00:50:19,083 --> 00:50:20,375
"கோல்மால். கோல்மால்."

835
00:50:54,083 --> 00:51:00,000
"உன் காதல் வரும்..

836
00:51:00,083 --> 00:51:05,375
... என்னிடம் திரும்பவும்."

837
00:51:18,833 --> 00:51:24,000
"உன் காதல் வரும்..

838
00:51:24,083 --> 00:51:29,042
... என்னிடம் திரும்பவும்."

839
00:51:29,125 --> 00:51:31,083
"நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?"

840
00:51:31,167 --> 00:51:32,708
"நான் எங்கே இருக்கிறேன்? நீ எங்கே இருக்கிறாய்?"

841
00:51:32,792 --> 00:51:35,667
"ஒருமுறை என்னிடம் திரும்பி வா."

842
00:51:36,708 --> 00:51:46,625
"உன் காதல்.. என்னிடம் திரும்பி வருகிறது."

843
00:51:47,250 --> 00:51:48,833
"நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?"

844
00:51:48,917 --> 00:51:50,625
"நாம் எங்கே தொலைந்துவிட்டோம்?"

845
00:51:50,708 --> 00:51:53,500
"ஒருமுறை என்னிடம் திரும்பி வா."

846
00:51:54,667 --> 00:52:00,000
"உன் காதல் வரும்..

847
00:52:00,083 --> 00:52:05,542
... என்னிடம் திரும்பவும்."

848
00:52:28,667 --> 00:52:29,750
என்ன நடக்கிறது?

849
00:52:31,417 --> 00:52:33,083
அது ஞாயிறு மாஸ், குட்டி.

850
00:52:33,500 --> 00:52:34,833
நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

851
00:52:36,667 --> 00:52:38,000
நான் என்ன செய்தேன்?

852
00:52:38,333 --> 00:52:39,417
உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா..

853
00:52:40,333 --> 00:52:42,667
...என்னை பின்தொடர்ந்து..
இந்த வயதில்?

854
00:52:44,250 --> 00:52:45,833
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை, குட்டி.

855
00:52:47,000 --> 00:52:49,083
சரி, தற்செயலாக,
ஒரு நாளைக்கு 6-7 முறை..

856
00:52:50,250 --> 00:52:52,083
தற்செயல்கள் இல்லை
ஒரு நாளைக்கு 6-7 முறை ஏற்படும்.

857
00:52:54,000 --> 00:52:56,250
அனைத்து அண்டை வீட்டாரும்
உன்னை கவனித்தேன்..

858
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
என் மீது இவ்வளவு அக்கறை இருந்தால்..

859
00:53:02,083 --> 00:53:03,500
...அப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்!

860
00:53:05,833 --> 00:53:07,417
நான் திரும்பி வருவதற்காக கிளம்பியிருந்தேன்.

861
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
ஆனால் நான் சோர்ந்து போயிருந்தேன்
பையை நிரப்ப முயற்சி..

862
00:53:12,083 --> 00:53:14,583
...உன் அப்பா எனக்கு கொடுத்தார்.

863
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
நான் இரவு முழுவதும் டிஸ்கோக்களில் நடனமாடினேன்!

864
00:53:18,583 --> 00:53:20,083
பகலில் தேங்காய் தண்ணீர் விற்பனை!

865
00:53:21,000 --> 00:53:23,833
வார இறுதி நாட்களில், நான் சென்றேன்
வீடு வீடாக இனிப்புகளை விற்பது.

866
00:53:24,583 --> 00:53:28,333
குழந்தைகள் என்னைப் பார்த்து கத்துவார்கள்
"இதோ ஸ்வீட் விற்பனையாளர் வருகிறார்".

867
00:53:29,250 --> 00:53:32,500
திரும்பிய போது பார்த்தேன்
உங்கள் வீடு பூட்டியிருப்பதாக.

868
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
சுற்றியிருந்த அனைவரிடமும் கேட்டேன்.

869
00:53:35,667 --> 00:53:40,167
அதையொட்டி, ஏன் என்று என்னிடம் கேட்டார்கள்
3 வருடங்களுக்கு முன்பு நான் அதை பற்றி கேட்கவில்லையா?

870
00:53:41,583 --> 00:53:43,667
உனக்காகக் காத்திருந்தேன் குட்டி.

871
00:53:44,583 --> 00:53:47,083
ஆனால் நீ.. உனக்கு கல்யாணம் ஆயிற்று!

872
00:53:49,583 --> 00:53:50,667
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

873
00:53:52,000 --> 00:53:55,083
நீங்கள் அந்த 3 ஐ வாங்கினீர்களா?
பிக் பஜார் விற்பனையில் இருந்து குழந்தைகள்?

874
00:53:55,167 --> 00:53:56,583
ஒன்று வாங்க, இரண்டு இலவசம்.

875
00:53:57,667 --> 00:54:01,000
உங்கள் மகன்கள் பாப் செய்தார்களா?
ஒரு டோஸ்டரில் இருந்து வெளியே?

876
00:54:01,083 --> 00:54:02,167
அவர்கள் இல்லை..

877
00:54:06,000 --> 00:54:07,333
அவர்கள் என் குழந்தைகள் அல்ல.

878
00:54:07,417 --> 00:54:08,833
அவர்கள் மாமா ஷம்புவின் பிள்ளைகள்.

879
00:54:10,750 --> 00:54:11,833
என்ன?

880
00:54:12,750 --> 00:54:16,833
நீ.. மாமா ஷம்புவைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கிறியா?

881
00:54:16,917 --> 00:54:18,417
அவர் என்ன சொல்கிறார், குட்டி?

882
00:54:19,667 --> 00:54:21,083
நீ என்ன.. இல்லை.

883
00:54:21,833 --> 00:54:23,000
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

884
00:54:23,750 --> 00:54:26,250
அவர்கள் மாமா ஷம்புவின் பேரன்கள்.

885
00:54:28,583 --> 00:54:29,667
ஆம்.

886
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
அவர்களின் குடும்பம் கடந்துவிட்டது
விபத்தில் சிக்கி..

887
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
...மற்றும் கோபால் மற்றும் லக்ஷ்மன்
எங்களுடன் வாழ ஆரம்பித்தார்.

888
00:54:37,667 --> 00:54:38,750
பிறகு"

889
00:54:40,333 --> 00:54:43,083
<i>என் தந்தை பாதிக்கப்பட்டார்</i> a
<i>அவரது தொழிலில் பெரும் நஷ்டம்.</i>

890
00:54:44,750 --> 00:54:49,250
அவனால் அதிர்ச்சியைத் தாங்க முடியவில்லை.
அவர்.. இறந்துவிட்டார்.

891
00:54:52,167 --> 00:54:55,417
நான் டெஹ்ராவிலிருந்து கோவாவுக்குச் சென்றேன்
என்னிடம் இருந்த சிறியதைக் கொடு.

892
00:54:56,250 --> 00:54:58,417
நான் இங்கு குடியேறினேன்
கோபால் மற்றும் லக்ஷ்மன் உடன்.

893
00:55:01,583 --> 00:55:03,833
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, பப்பு.

894
00:55:05,750 --> 00:55:07,500
நான் காத்திருந்தேன்.

895
00:55:10,167 --> 00:55:11,750
ஆனால் நான் ஏன் இதை உன்னிடம் சொல்கிறேன்?

896
00:55:11,833 --> 00:55:13,000
குட்டி.

897
00:55:16,500 --> 00:55:21,167
என் நாட்கள் தொடங்கும்
'ரோஷ்னி' (சூரிய ஒளி) உடன்..

898
00:55:22,167 --> 00:55:23,667
... மற்றும் முடிவடையும்
'சாந்தினி' (மூன்லைட்).

899
00:55:24,333 --> 00:55:25,417
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பெண்கள்!

900
00:55:27,167 --> 00:55:31,667
இல்லை, இல்லை. சூரிய ஒளி மற்றும்
நிலவொளி, இது ஒரு சொற்றொடர்!

901
00:55:33,917 --> 00:55:36,000
உன்னை காணாததால்..

902
00:55:36,083 --> 00:55:40,083
...நான் என் வாழ்க்கையை அனாதைகளுக்காக அர்ப்பணித்தேன்.

903
00:55:41,417 --> 00:55:43,667
நான் ஒரு வேலையை எடுத்தேன்
ஜம்னாதாஸ் அனாதை இல்லம்.

904
00:55:44,417 --> 00:55:47,000
மற்றும் ஒரு அதிர்ஷ்டமான நாள், உரிமையாளர்
அனாதை இல்லத்தின் ஜம்னாதாஸ்..

905
00:55:47,083 --> 00:55:49,500
...பால் குடித்த போது இறந்தார்.

906
00:55:50,083 --> 00:55:51,167
பால் குடிக்கும் போது?

907
00:55:52,750 --> 00:55:56,083
ஆம், எருமை அவன் மீது விழுந்தது.

908
00:55:57,750 --> 00:56:00,000
அனாதை இல்லம் அனாதையாக இருந்தது.

909
00:56:01,500 --> 00:56:03,000
ஜம்னாதாஸ் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்
எல்லாம் என் பெயரில்..

910
00:56:03,083 --> 00:56:05,167
...ஏற்கனவே கடனில் இருந்தது.

911
00:56:06,167 --> 00:56:07,250
அனைத்தையும் இழந்தேன்.

912
00:56:08,417 --> 00:56:10,083
அனைத்து குழந்தைகளும் தத்தெடுக்கப்பட்டன.

913
00:56:11,417 --> 00:56:15,000
எனக்கு எஞ்சியிருந்தது
அனாதை இல்லத்தின் பேருந்து..

914
00:56:15,083 --> 00:56:17,833
மற்றும் மூன்று ஆதரவற்ற குழந்தைகள்.

915
00:56:18,167 --> 00:56:22,417
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
என் வாழ்க்கை, உன்னைப் போலவே.

916
00:56:23,417 --> 00:56:24,667
நான் காத்திருந்தேன்.

917
00:56:27,000 --> 00:56:30,333
ஆஹா, அருமை!

918
00:56:30,417 --> 00:56:31,500
ஷிண்டே, இதைப் பிடி.

919
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
எனக்கு அது தெரியும். நான் தான் அறிந்தேன்.

920
00:56:33,500 --> 00:56:35,083
1942. ஒரு காதல் கதை (இந்தியத் திரைப்படம்).

921
00:56:35,167 --> 00:56:37,750
காதல் என்பது உண்மைதான்
காலாவதி தேதியுடன் வரவில்லை.

922
00:56:37,833 --> 00:56:39,000
சொல்லப்போனால், நான் தபூ.

923
00:56:39,167 --> 00:56:41,000
பார், தபூ.
- நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

924
00:56:41,083 --> 00:56:42,750
கேள், தபூ..
- நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.

925
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
தபூ, குழந்தைகள்
கண்டு கொள்ளவே கூடாது..

926
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
...நாம் இல்லை என்று
அவர்களின் உண்மையான பெற்றோர்.

927
00:56:47,083 --> 00:56:48,167
என் பொருட்டு.

928
00:56:48,250 --> 00:56:50,000
பார், அன்பே, அவர்கள் என்றால்
அவர்கள் அனாதைகள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

929
00:56:50,083 --> 00:56:52,167
... அவர்கள் காயப்படுவார்கள்.
- ஆம்.

930
00:56:53,500 --> 00:56:55,833
சரி, மாமா. சரி அத்தை.

931
00:56:56,333 --> 00:56:57,833
அந்த அத்தியாயம் மூடியே இருக்கும்.

932
00:56:57,917 --> 00:57:01,000
ஆனால் இந்த அத்தியாயத்தைப் பற்றி என்ன?

933
00:57:01,583 --> 00:57:02,750
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

934
00:57:02,833 --> 00:57:05,500
விதி உன்னை அழைத்து வந்தது
இரண்டு மீண்டும் ஒன்றாக?

935
00:57:05,583 --> 00:57:06,667
ஏன்?

936
00:57:06,750 --> 00:57:09,083
எனவே இப்போது நீங்கள் நிறைவேற்ற முடியும்
உங்கள் நிறைவேறாத கனவுகள்? - இல்லை.

937
00:57:09,167 --> 00:57:10,250
இது சாத்தியமில்லை.

938
00:57:10,333 --> 00:57:12,000
இது சாத்தியமில்லை.

939
00:57:13,083 --> 00:57:15,000
மிகவும் இனிமையானது.

940
00:57:15,500 --> 00:57:18,083
அவர்கள் இருவரும் இன்னும் ஒரே மாதிரி நினைக்கிறார்கள்.

941
00:57:20,000 --> 00:57:22,750
குட்டி கல்யாணம் பப்பு. ஆஹா!

942
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
போங்க, தபூ.

943
00:57:31,167 --> 00:57:34,250
"என் இதயம்."

944
00:57:34,750 --> 00:57:40,667
"நான் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறேன், அப்படியே இருக்கிறேன்
நீயும் இந்த உலகமும் அப்படித்தான்."

945
00:57:40,833 --> 00:57:48,583
"ஆனால் அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது."

946
00:57:49,000 --> 00:57:58,083
"எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள், ஆனால்
நான் ஏன் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன் என்று யோசியுங்கள்."

947
00:57:58,750 --> 00:58:05,417
"நான் யாரை இங்கே அழைக்க வேண்டும்?"

948
00:58:07,000 --> 00:58:17,000
"உன் காதல்.. என்னிடம் திரும்பி வருகிறது."

949
00:58:17,833 --> 00:58:19,583
ஆனா என்ன பிரச்சனை ஆன்ட்டி?

950
00:58:20,083 --> 00:58:22,083
இது சிக்கல்கள் நிறைந்தது, தபூ.

951
00:58:23,083 --> 00:58:24,333
இது சாத்தியமில்லை.

952
00:58:24,417 --> 00:58:26,167
வா அத்தை, ஏன்
அது சாத்தியமில்லையா?

953
00:58:27,167 --> 00:58:29,583
மனைவி இதயம் என்றால்,
கணவன் இதயத்துடிப்பு.

954
00:58:29,833 --> 00:58:32,083
மனைவி என்றால் விளக்கு
கணவர் 'தீபாவளி'.

955
00:58:32,167 --> 00:58:34,167
மனைவி என்றால் பேச்சு,
கணவன் துஷ்பிரயோகம்!

956
00:58:34,667 --> 00:58:35,750
அமைதி!

957
00:58:35,833 --> 00:58:37,000
இந்த வயதில் திருமணம் செய்து கொள்வதா?

958
00:58:37,583 --> 00:58:38,750
மக்கள் என்னை ஏளனம் செய்வார்கள்!

959
00:58:39,417 --> 00:58:40,500
குழந்தைகள் என்ன சொல்வார்கள்?

960
00:58:40,667 --> 00:58:42,833
எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை, ப்ரீதம், திருமணம் செய்துகொள்.

961
00:58:44,000 --> 00:58:49,000
கோபால். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
திருமணம் பற்றி? - யாருடையது?

962
00:58:49,083 --> 00:58:50,167
அம்மா..

963
00:58:51,833 --> 00:58:56,167
உங்களுக்கும் எனக்கும் வாழ்த்துக்கள்
திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். - ஆம்.

964
00:58:57,917 --> 00:58:59,083
முட்டாள்தனம்.

965
00:59:00,917 --> 00:59:03,000
எத்தனை சாக்கு போக்குகள்
நீ சமைப்பாயா, ப்ரீதம்?

966
00:59:03,333 --> 00:59:04,417
அது போதும்.

967
00:59:04,500 --> 00:59:06,417
அடுத்த வாரம் பணம் கிடைக்காவிட்டால்..

968
00:59:06,500 --> 00:59:08,000
என் வாடகை கிடைக்காவிட்டால்..

969
00:59:08,083 --> 00:59:09,500
... நீங்கள் மறந்துவிடலாம்
இந்த வீட்டில் தங்குவது.

970
00:59:09,750 --> 00:59:10,833
இது ஒரு எச்சரிக்கை!

971
00:59:11,417 --> 00:59:16,750
"உன் காதல்.. என்னிடம் திரும்பி வருகிறது."

972
00:59:16,833 --> 00:59:18,000
சில்லாக்ஸ், பப்பு!

973
00:59:18,083 --> 00:59:19,167
இந்த வீட்டைப் பற்றி கவலைப்படாதே..

974
00:59:19,250 --> 00:59:20,333
...உனக்கு குட்டியின் வீடு இருக்கிறது!

975
00:59:20,417 --> 00:59:21,500
இது மிகவும் விசாலமானது!

976
00:59:21,583 --> 00:59:23,083
தபூ, உலகம் என்ன சொல்லும்..

977
00:59:23,167 --> 00:59:24,250
உலகம் பற்றி என்ன?

978
00:59:24,333 --> 00:59:27,333
வாருங்கள், அத்தை, நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்.

979
00:59:27,417 --> 00:59:29,000
மற்றும் நீங்கள்
உலகத்தைப் பற்றி கவலையா?

980
00:59:29,083 --> 00:59:30,167
கடவுளே!

981
00:59:30,667 --> 00:59:31,750
நான் இதை நம்பவில்லை.

982
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
அத்தை, உனக்கு கல்யாணம்!

983
00:59:34,083 --> 00:59:35,583
நீங்கள் உண்மையில்
திருமணம் செய்ய நினைத்து!

984
00:59:35,667 --> 00:59:36,750
இந்த வயதில்?

985
00:59:36,833 --> 00:59:38,000
உலகம் என்ன சொல்லும்?

986
00:59:38,083 --> 00:59:39,417
தபூ, அத்தையிடம் பேசுங்கள்!

987
00:59:39,500 --> 00:59:41,000
முகநூல், இதைக் கேட்டீர்களா?

988
00:59:41,083 --> 00:59:42,333
அத்தைக்கு கல்யாணம்!

989
00:59:42,417 --> 00:59:43,500
நான் இதை நம்பவில்லை!

990
00:59:44,250 --> 00:59:46,000
அது போதும் தபூ.

991
00:59:47,167 --> 00:59:49,417
எவ்வளவு என்று தெரியவில்லை
இனி நான் வாழப் போகிறேன்.

992
00:59:50,000 --> 00:59:51,167
மற்றும் நீ..
- மாமா.

993
00:59:52,250 --> 00:59:53,417
எங்கோ படித்தேன்.

994
00:59:53,833 --> 00:59:56,500
"நாட்களுடன் வாழ்க்கையைச் சேர்க்கவும்,
வாழ்க்கைக்கான நாட்கள் அல்ல."

995
00:59:56,583 --> 00:59:59,417
"வாழ்க்கை."

996
00:59:59,750 --> 01:00:05,167
"எனக்கு வாழ்க்கை வாழ்கிறது
ஒவ்வொரு நொடியும் உனக்காக."

997
01:00:06,000 --> 01:00:13,000
"நீ இல்லாம.. எதுவுமே சரியில்லை."

998
01:00:13,167 --> 01:00:17,083
ஆனால்.. அது அவ்வளவு எளிதல்ல தபூ.

999
01:00:17,750 --> 01:00:21,083
எங்களுடையது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குழந்தைகள் பழகுவதில்லை.

1000
01:00:21,333 --> 01:00:23,417
நான் பார்க்கிறேன், அது உங்கள் பிரச்சனை.

1001
01:00:23,500 --> 01:00:24,583
அப்புறம் பிரச்சனை இல்லை.

1002
01:00:25,000 --> 01:00:26,167
என்ன "பிரச்சனை இல்லை", தபூ?

1003
01:00:26,750 --> 01:00:27,833
குழந்தைகள் என்ன சொல்வார்கள்?

1004
01:00:28,083 --> 01:00:30,667
கவலைப்படாதே. உங்களுடையது எதுவுமில்லை
ஐந்து பிள்ளைகள் எதையும் சொல்வார்கள்.

1005
01:00:30,750 --> 01:00:32,167
மூலம், எங்களுக்கு வேண்டும்
இரண்டை மட்டுமே கையாள வேண்டும்.

1006
01:00:32,667 --> 01:00:35,167
ஒருவன் பைத்தியம்,
மற்றவரால் பேச முடியாது.

1007
01:00:35,750 --> 01:00:37,000
மற்றும் நேரத்தில் தி
மூன்றாமவர் பேசி முடித்தார்..

1008
01:00:37,083 --> 01:00:39,083
...உங்கள் இருவருக்கும் திருமணம் நடக்கும்.

1009
01:00:39,583 --> 01:00:40,667
டபூ.

1010
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
தபூ, பைத்தியம் பிடிக்காதே..

1011
01:00:45,917 --> 01:00:50,667
குடி, தபூ ஓய்வெடுப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கு திருமணம் செய்த பிறகுதான்.

1012
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
வாயை மூடு, பப்பு-

1013
01:00:51,917 --> 01:00:53,083
நீ என்ன சொல்கிறாய், தபூ?

1014
01:00:53,167 --> 01:00:56,500
அம்மாவின்.. அம்மாவின்..
- ஆம், அம்மாவின் திருமணம், லக்ஷ்மன்.

1015
01:01:00,167 --> 01:01:03,083
கோபால், அம்மா
மகிழ்ச்சி அதில் உள்ளது.

1016
01:01:03,167 --> 01:01:05,167
அடடா, இது தற்கொலையா!

1017
01:01:05,250 --> 01:01:06,333
இல்லையா தம்பி?

1018
01:01:06,833 --> 01:01:09,417
கடினமாக இருக்க வேண்டாம்
தேங்காய் தோல்.

1019
01:01:10,333 --> 01:01:12,417
உள்ளே மென்மையானது போல் சிந்தியுங்கள்.

1020
01:01:13,833 --> 01:01:16,000
இது அவர்களின் முழுமையற்ற காதல் கதை..

1021
01:01:16,417 --> 01:01:20,000
... அது மகிழ்ச்சியான முடிவு
உங்கள் அனுமதியைப் பொறுத்தது.

1022
01:01:20,083 --> 01:01:21,500
ஆனால் நாம் எப்படி ஆம் என்று சொல்ல முடியும்?

1023
01:01:21,583 --> 01:01:24,583
நம் அம்மாவுக்கு.. அம்மாவுக்கு..
- உன் அம்மாவின்..

1024
01:01:25,417 --> 01:01:26,667
மகிழ்ச்சி, லக்ஷ்மன்.

1025
01:01:27,000 --> 01:01:29,833
அவள் நேசிப்பவனைப் பற்றி யோசி.

1026
01:01:30,083 --> 01:01:32,083
அவருடைய மூன்று குழந்தைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

1027
01:01:32,333 --> 01:01:34,167
அவர்களுக்கும் தாயின் அன்பு கிடைக்கும்.

1028
01:01:35,167 --> 01:01:37,167
மற்றும் யார் தெரிந்து கொள்ள முடியும்
உங்கள் இருவரையும் விட சிறந்தது..

1029
01:01:37,250 --> 01:01:38,750
... எதைப் பற்றி
தாயின் அன்பு தானே?

1030
01:01:38,833 --> 01:01:41,250
பரவாயில்லை, தபூ, ஆனால்..
- ஆனால் என்ன?

1031
01:01:42,000 --> 01:01:43,417
இது ஒரு வாய்ப்பு..

1032
01:01:43,500 --> 01:01:45,583
அம்மாவுக்கு ஏதாவது செய்யணும்.

1033
01:01:46,583 --> 01:01:48,750
சரி, நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

1034
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
ஆனால் உலகம் பற்றி என்ன?

1035
01:01:50,667 --> 01:01:52,333
உலகம் என்ன சொல்லும் அண்ணா?

1036
01:01:52,750 --> 01:01:54,000
மக்கள் நம்மைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.

1037
01:01:54,333 --> 01:01:58,417
அவர்கள் சொல்வார்கள், "பாருங்கள், அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் அம்மாவின்.. அம்மாவின்".

1038
01:01:58,500 --> 01:01:59,583
மக்கள் பேசுகிறார்கள்!

1039
01:01:59,667 --> 01:02:01,000
அது அவர்களின் வேலை.

1040
01:02:01,417 --> 01:02:03,000
நீங்கள் உலகத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

1041
01:02:03,333 --> 01:02:06,333
உங்கள் அம்மா அப்படிச் சென்றார்
உங்கள் இருவரையும் வளர்க்க பல பிரச்சனைகள்.

1042
01:02:06,417 --> 01:02:08,250
உலகமே கவலைப்பட்டது
அப்புறம் உன் அம்மா பற்றி?

1043
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
அவள் உங்கள் இருவரையும் வளர்த்தாள்.
தியாகம் செய்தார்..

1044
01:02:11,083 --> 01:02:14,000
...உலகம் நினைத்தது
அப்புறம் உன் அம்மா பற்றி?

1045
01:02:14,667 --> 01:02:15,750
எது முக்கியம்?
உன் தாயின் கனவுகள்..

1046
01:02:15,833 --> 01:02:17,000
...அல்லது உலகின் கருத்துகளா?

1047
01:02:17,083 --> 01:02:18,167
எது முக்கியம்?
உன் தாயின் அன்பு..

1048
01:02:18,250 --> 01:02:19,333
...அல்லது உலக வெறுப்பா?

1049
01:02:19,417 --> 01:02:20,583
போதும், டபூ.

1050
01:02:29,000 --> 01:02:34,333
அந்த மூன்று சிறு குழந்தைகள்
தாயின் அன்பைப் பெறுவர்.

1051
01:02:34,833 --> 01:02:36,000
சிறியதா? ஆம், அவர்களில் ஒருவர்..

1052
01:02:36,083 --> 01:02:38,083
... இன்னும் பேச முடியவில்லை!

1053
01:02:38,667 --> 01:02:41,333
ஆனால், சகோதரரே, உலகம்..
- உலகை மறந்துவிடு.

1054
01:02:42,083 --> 01:02:43,333
இந்த திருமணம் நடக்கும்!

1055
01:02:44,167 --> 01:02:46,333
சரி. சரி.

1056
01:02:46,667 --> 01:02:48,750
அம்மாவின்.. அம்மாவின்..

1057
01:02:49,167 --> 01:02:50,750
நடக்கும்.. நடக்கும்..
நடக்கும்.

1058
01:02:57,833 --> 01:03:00,500
ஆம், அவள் தான்
யாரை அவர் பின்பற்றி வந்தார்.

1059
01:03:01,167 --> 01:03:04,083
நான் அவரை கையும் களவுமாக பிடித்து விட்டேன்.

1060
01:03:04,167 --> 01:03:05,667
பா.

1061
01:03:06,833 --> 01:03:09,083
இந்த வயதில்? நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!

1062
01:03:09,500 --> 01:03:11,583
இறைவன் கூட வெறும் ஏ
உன்னை விட சில நாட்கள் மூத்தவன்!

1063
01:03:12,750 --> 01:03:14,333
உனக்கு வயதாகிறது..

1064
01:03:14,417 --> 01:03:16,500
... மற்றும் அத்தகைய மலிவான நடத்தை.

1065
01:03:16,583 --> 01:03:17,667
இரண்டு காரணங்கள் தான்..

1066
01:03:17,750 --> 01:03:19,167
...இதன் காரணமாக ஒரு நபர்
வாழ்க்கையில் அவன் முகத்தில் விழுகிறது.

1067
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
ஒன்று அவரது ஷூ லேஸ் அவிழ்க்கப்பட்டுள்ளது.

1068
01:03:20,667 --> 01:03:22,333
அல்லது அவர் குணமில்லாதவர்.

1069
01:03:23,417 --> 01:03:24,750
முதல் முறையாக வாயை மூடிக்கொள்ளாதே.

1070
01:03:25,000 --> 01:03:26,250
தொடரவும். நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

1071
01:03:26,333 --> 01:03:28,417
அதனால்தான் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

1072
01:03:28,500 --> 01:03:30,333
என் அத்தை ஒரு தங்கும்
உங்கள் மீது புகார்.

1073
01:03:30,417 --> 01:03:33,083
அவளுக்கு அதிக தொடர்புகள் உள்ளன.
எதுவும் சாத்தியம்.

1074
01:03:33,167 --> 01:03:34,417
நீங்கள் அனைவரும் சரியாக இருப்பீர்கள்.

1075
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
வெளியேற வழி இல்லையா?
- ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

1076
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
மாமாவுக்கும் அத்தைக்கும் திருமணம்!

1077
01:03:38,917 --> 01:03:42,083
மாமாவுக்கும் அத்தைக்கும் திருமணம் நடக்குமா?
அது மிகவும் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

1078
01:03:42,167 --> 01:03:44,583
நண்பரே, திருமணங்கள் மட்டுமே
உறவினர்களிடையே நடக்கும்!

1079
01:03:44,667 --> 01:03:45,750
அம்மா அப்பாவை மணக்கிறார்.

1080
01:03:45,833 --> 01:03:47,417
சகோதரி மைத்துனரை மணக்கிறார்.
அண்ணன் அண்ணியை மணக்கிறார்.

1081
01:03:47,500 --> 01:03:48,583
அதேபோல மாமா அத்தையை மணக்கிறார்.

1082
01:03:49,000 --> 01:03:50,667
ஆம், நான் உங்களுக்கு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்.

1083
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
உங்கள் தாய்க்கு இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1084
01:03:53,083 --> 01:03:55,083
குழந்தைகளா?
- சிறியவர்கள்.

1085
01:03:55,167 --> 01:03:58,000
சிறியதா?
- அமைதி! நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை!

1086
01:03:58,250 --> 01:03:59,417
மாதவ்.
- ஆம்.

1087
01:03:59,583 --> 01:04:02,750
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் நேசித்தார்கள்
கடந்த காலத்தில் ஒருவருக்கொருவர்.

1088
01:04:02,833 --> 01:04:05,750
உண்மையில்? - லக்ஷ்மன், இது ஒரு உன்னதமானது
இரண்டு காதலர்களை ஒன்றிணைக்கும் செயல்

1089
01:04:05,833 --> 01:04:08,583
மற்றும், அதிர்ஷ்டம், நீங்கள் எப்போதும்
ஒரு தாய் வேண்டும், இல்லையா?

1090
01:04:11,250 --> 01:04:15,250
தாய் உள்ளவர்களுக்கு உண்டு.. முத்தம்.

1091
01:04:16,583 --> 01:04:18,000
இம்ரான் ஹாஷ்மி (இந்திய நடிகர்).
- முட்டாள்.

1092
01:04:18,083 --> 01:04:19,167
அவர் என்றால் சொர்க்கம்.

1093
01:04:19,250 --> 01:04:21,083
மாதவ், நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1094
01:04:21,167 --> 01:04:22,250
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1095
01:04:26,583 --> 01:04:27,667
சொல்லுங்க.

1096
01:04:33,000 --> 01:04:34,083
நன்றாக.

1097
01:04:36,500 --> 01:04:37,583
வாழ்த்துகள்.

1098
01:04:37,833 --> 01:04:40,333
வாழ்த்துகள். வாழ்த்துகள்.

1099
01:04:40,417 --> 01:04:45,250
ஐயா, நாங்கள் விரைவில் சந்திக்க விரும்புகிறோம்
தாய் மற்றும் அவரது குழந்தைகள்.

1100
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
அவர்களை சந்திக்கவா?
- ஆம்.

1101
01:04:50,583 --> 01:04:51,667
உங்களால் முடியும்.

1102
01:04:51,750 --> 01:04:53,167
திருமணத்தில் அவர்களை சந்திக்கவும்.
- இல்லை, இல்லை.

1103
01:04:53,250 --> 01:04:54,583
அவர்களை சந்திக்க விரும்புகிறோம்
திருமணத்திற்கு முன்.

1104
01:04:55,333 --> 01:04:56,667
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

1105
01:04:56,750 --> 01:04:58,167
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க வேண்டும்.
- ஆம்.

1106
01:04:58,250 --> 01:04:59,333
அயோக்கியர்கள்.

1107
01:05:03,750 --> 01:05:07,417
ஏதாவது வேண்டுமா மகனே?

1108
01:05:09,167 --> 01:05:11,500
அம்மா, அவர் உங்களை "அம்மா" என்று அழைக்கிறார்.

1109
01:05:11,667 --> 01:05:13,083
அவருக்கு தாய் வேண்டும்.

1110
01:05:14,417 --> 01:05:15,750
அம்மா, உங்கள் ஆசிகள்.

1111
01:05:15,833 --> 01:05:17,083
அம்மா, உங்கள் ஆசிகள்.

1112
01:05:18,167 --> 01:05:20,083
உங்கள் குழந்தைகள் எங்கே?

1113
01:05:21,583 --> 01:05:22,667
அவர்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

1114
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
அவர்கள் வாங்க விரும்பினர்
தங்கள் சகோதரர்களுக்கு பரிசுகள்.

1115
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
அவர்கள் புறப்பட்டனர். அவர்கள் தாமதமாக வருவார்கள்.

1116
01:05:27,667 --> 01:05:28,833
இதோ, கொஞ்சம் பிஸ்கட் சாப்பிடுங்கள்!

1117
01:05:30,083 --> 01:05:31,917
நீங்கள் எங்களை எவ்வளவு அடைப்பீர்கள், தபூ?

1118
01:05:33,500 --> 01:05:35,000
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

1119
01:05:35,333 --> 01:05:37,083
ஆம், மகனே. மேலே போ.

1120
01:05:37,333 --> 01:05:38,417
நீங்கள் மது அருந்துகிறீர்களா?

1121
01:05:42,000 --> 01:05:45,083
இல்லை, இது ஒரு விசாரணை என்றால்.

1122
01:05:46,417 --> 01:05:48,750
ஆனால் அது ஒரு வாய்ப்பாக இருந்தால்!

1123
01:05:51,417 --> 01:05:53,417
நான் சொன்னேன், வேண்டாம்
உங்கள் விரலை அவரை நோக்கி நீட்டுங்கள்.

1124
01:05:54,167 --> 01:05:57,667
எங்கே நீ..
- அதை விடு.

1125
01:05:57,750 --> 01:05:59,083
உங்கள் குழந்தைகள் எங்கே?

1126
01:05:59,167 --> 01:06:00,417
அவர்கள் தான் அழைத்தார்கள்.

1127
01:06:00,500 --> 01:06:01,583
பள்ளி பேருந்தில் இருக்கிறார்கள்.

1128
01:06:01,833 --> 01:06:04,167
ஆனால் அவர்கள் தாமதமாக வருவார்கள்
போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கி தவிக்கின்றனர்.

1129
01:06:04,667 --> 01:06:06,000
நீங்கள் அவர்களை திருமணத்தில் சந்திக்கலாம்.

1130
01:06:06,250 --> 01:06:07,500
ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

1131
01:06:18,750 --> 01:06:22,667
நீங்கள் மாப்பிள்ளை போல் தெரிகிறது
நீங்கள் மணமகள் போல் தெரிகிறது

1132
01:06:24,250 --> 01:06:27,417
<i>சாட்சிகள் யார்?</i>

1133
01:06:27,500 --> 01:06:28,583
இந்த இரண்டு.

1134
01:06:32,417 --> 01:06:36,417
எப்படியோ நீ மாப்பிள்ளை மாதிரி இருக்கே!

1135
01:06:38,083 --> 01:06:39,417
நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

1136
01:06:39,500 --> 01:06:40,583
சரி.

1137
01:06:41,833 --> 01:06:43,917
எனவே நீங்கள் மணமகனை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்களா?
- ஆம்.

1138
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
நீங்கள் மணமகளை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்களா?

1139
01:06:46,083 --> 01:06:48,083
மற்றும் நீங்கள்?
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

1140
01:06:48,167 --> 01:06:49,250
கையெழுத்து போடுங்க..

1141
01:06:49,333 --> 01:06:51,000
... மற்றும் முடிக்கவும்
சம்பிரதாயங்கள் விரைவாக.

1142
01:06:51,417 --> 01:06:55,833
அன்பே, அமைதியாக இரு,
அமைதி, அமைதி.

1143
01:06:55,917 --> 01:07:00,000
திருமணம் என்பது ஒரு முறை
வாழ்நாள் விஷயத்தில்.

1144
01:07:00,583 --> 01:07:03,250
இது இரண்டு ஆன்மாக்களின் ஒருங்கிணைப்பு.

1145
01:07:03,333 --> 01:07:06,833
ஏய், சலிப்பான பழைய ஆன்மா,
உன் வேலையை மட்டும் செய்.

1146
01:07:08,167 --> 01:07:09,500
ஆம், ஆம், ஆம்.

1147
01:07:09,833 --> 01:07:11,583
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

1148
01:07:13,000 --> 01:07:14,167
கையெழுத்து, கையெழுத்து.

1149
01:07:14,417 --> 01:07:15,500
சீக்கிரம் வா.

1150
01:07:15,583 --> 01:07:17,417
ஆனால் குழந்தைகள் இன்னும் வரவில்லை.
- அவர்கள் இருப்பார்கள்.

1151
01:07:17,500 --> 01:07:20,000
பாதிரியாரின் கூற்றுப்படி,
11:32 ஒரு நல்ல நேரம்.

1152
01:07:20,083 --> 01:07:21,167
கையொப்பமிடுங்கள்.

1153
01:07:25,333 --> 01:07:26,417
அண்ணன்.

1154
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
அப்பாவை அனுப்புவோம்
அவரது தேனிலவுக்கு பாங்காக்.

1155
01:07:36,083 --> 01:07:37,167
அவன் இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறான், லக்ஷ்மன்?

1156
01:07:37,250 --> 01:07:38,417
அவன் இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறான், லக்ஷ்மன்?

1157
01:07:39,417 --> 01:07:41,417
நண்பரே, நீங்கள் யாருடைய திருமணத்திற்கு செல்கிறீர்கள்?

1158
01:07:43,000 --> 01:07:44,250
உங்கள் தந்தையின்.

1159
01:07:45,667 --> 01:07:47,417
மாதவ், அவனுக்கு எப்படி தெரியும்?

1160
01:07:50,417 --> 01:07:51,750
ஓய்வெடுங்கள், அவர் எங்களை கேலி செய்கிறார்.

1161
01:07:52,833 --> 01:07:53,917
வாருங்கள்.

1162
01:07:59,667 --> 01:08:01,583
மாமா, நீங்கள் போகிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் எடுத்துக்கொள்?

1163
01:08:01,667 --> 01:08:02,750
சீக்கிரம்!

1164
01:08:05,000 --> 01:08:07,250
வாழ்த்துகள்.

1165
01:08:07,333 --> 01:08:09,583
அது முடிந்தது.

1166
01:08:11,750 --> 01:08:14,167
அவர்கள் திருமணமானவர்கள்.

1167
01:08:15,583 --> 01:08:17,000
பஸ்சை ஓட்டுகிறார்.

1168
01:08:18,583 --> 01:08:20,083
இங்கே, இனிப்பு சாப்பிடுங்கள்.

1169
01:08:25,083 --> 01:08:27,500
ஏய் வயதானவரே, எனக்கு தண்ணீரை அனுப்புங்கள்.

1170
01:08:31,000 --> 01:08:34,250
பப்பு, என் இடது கண் தெரிகிறது
சில காரணங்களால் நடுங்குகிறது.

1171
01:08:36,333 --> 01:08:39,250
அது விரைவில் பிரச்சனை என்பதால்
அதன் அசிங்கமான தலையை உறுத்தும்!

1172
01:08:40,000 --> 01:08:41,083
அம்மா.

1173
01:08:41,417 --> 01:08:42,833
பாருங்கள், அவர்கள் இப்போது வருகிறார்கள்.

1174
01:08:43,250 --> 01:08:44,500
பா.

1175
01:08:46,667 --> 01:08:47,750
அவர்கள் திருமணமானவர்கள்.

1176
01:08:47,833 --> 01:08:49,083
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கவில்லை?

1177
01:08:49,167 --> 01:08:50,667
வாழ்த்துக்கள்.

1178
01:08:50,833 --> 01:08:51,917
வாழ்த்துக்கள்.

1179
01:08:55,750 --> 01:08:57,083
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

1180
01:08:57,667 --> 01:08:59,750
உங்கள் குழந்தைகள் எங்கே?

1181
01:09:00,167 --> 01:09:02,000
"என் அப்பாவின் திருமணம்."

1182
01:09:02,083 --> 01:09:06,000
"என் அப்பாவின் திருமணம்."

1183
01:09:07,167 --> 01:09:13,750
“மக்கள் முட்டாளாக்கப்பட்டுள்ளனர்
எப்போதாவது ஒருமுறை."

1184
01:09:14,417 --> 01:09:18,083
"ஒரு இமைக்கும் நேரத்தில் நீ.."

1185
01:09:18,167 --> 01:09:20,417
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1186
01:09:20,833 --> 01:09:22,083
உங்கள் சகோதரர்களை சந்திக்கவா?

1187
01:09:22,417 --> 01:09:24,667
நாங்கள் இருவர் மற்றும் நீங்கள் ஐந்து பேர்.

1188
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்!

1189
01:09:32,667 --> 01:09:33,750
நீங்கள் இப்போது சகோதரர்கள்.

1190
01:09:33,833 --> 01:09:35,417
சகோதரர்கள்.

1191
01:09:35,500 --> 01:09:37,333
இல்லை, இல்லை.
- இல்லை.

1192
01:09:37,417 --> 01:09:38,500
இது இருக்க முடியாது.
- இல்லை.

1193
01:09:38,583 --> 01:09:40,750
அது பொய். - இது இருக்க முடியாது.

1194
01:09:40,833 --> 01:09:41,917
அது பொய்.

1195
01:09:42,000 --> 01:09:43,083
அவன் என் சகோதரன் அல்ல.

1196
01:09:43,167 --> 01:09:44,333
என்னை பைத்தியக்காரன் என்று சொன்னாயா?

1197
01:09:45,000 --> 01:09:46,750
தடுமாறும் இளவரசே!

1198
01:09:46,833 --> 01:09:48,250
எங்கள் சகோதரனா?

1199
01:09:48,333 --> 01:09:50,000
அவரை விவாகரத்து செய்யுங்கள்.

1200
01:09:50,083 --> 01:09:52,583
வேண்டாம்..

1201
01:10:49,000 --> 01:10:50,083
கோபால்.

1202
01:10:50,667 --> 01:10:51,750
மலம்.

1203
01:10:51,833 --> 01:10:53,000
அடடா.

1204
01:10:53,083 --> 01:10:54,167
அது வலித்தது.

1205
01:11:03,250 --> 01:11:04,750
என் சகோதரன் உன்னை விடமாட்டான்.

1206
01:11:51,000 --> 01:11:52,083
மம்மி.

1207
01:11:52,167 --> 01:11:53,250
மம்மி.

1208
01:12:03,167 --> 01:12:04,417
ஓ, இல்லை.

1209
01:12:08,583 --> 01:12:15,583
இல்லை கோபு.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1210
01:12:15,667 --> 01:12:21,000
என் விரல்கள்.

1211
01:12:21,083 --> 01:12:23,000
கோபு. GOP"-.

1212
01:12:23,083 --> 01:12:28,000
கோபால், உறைந்து போவார்.

1213
01:12:28,083 --> 01:12:33,000
கோபால்.
- கோபு.

1214
01:12:33,083 --> 01:12:35,000
போலீஸ்.

1215
01:12:35,083 --> 01:12:37,000
அவனை விட்டுவிடு.

1216
01:12:37,083 --> 01:12:41,000
செய்யாதே கோபால்.

1217
01:12:41,083 --> 01:12:44,000
குளிராக இருக்கிறது.

1218
01:12:44,083 --> 01:12:48,000
அவரை உள்ளே திருப்புங்கள்.

1219
01:12:48,083 --> 01:12:52,000
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1220
01:12:52,083 --> 01:12:56,417
போலீஸ்.

1221
01:13:54,083 --> 01:13:55,958
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

1222
01:13:56,083 --> 01:13:58,083
காத்திருங்கள்.

1223
01:14:05,000 --> 01:14:07,333
காத்திருங்கள்.

1224
01:14:07,417 --> 01:14:10,208
டபூ.

1225
01:14:19,375 --> 01:14:20,583
இது சரியில்லை, தபூ.

1226
01:14:20,667 --> 01:14:22,292
இதை விட என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியவில்லை.

1227
01:14:23,000 --> 01:14:25,083
நண்பா, நான் இரண்டு செய்துள்ளேன்
காதலர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்கிறார்கள்.

1228
01:14:25,083 --> 01:14:26,167
ஆனால் நீ பொய் சொன்னாய்.

1229
01:14:26,250 --> 01:14:28,167
என்ன பொய்?
- என்ன பொய்?

1230
01:14:28,250 --> 01:14:29,292
குழந்தைகள் சிறியவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்!

1231
01:14:29,375 --> 01:14:32,333
ஆனால் அவர்கள் பெரியவர்கள்.. குண்டர்கள்.

1232
01:14:33,083 --> 01:14:35,125
நீங்கள் ஒரு பெரிய பொய்யர்.

1233
01:14:35,208 --> 01:14:36,292
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

1234
01:14:37,083 --> 01:14:39,000
உண்மையை மட்டும் மறைத்தேன்.

1235
01:14:39,083 --> 01:14:41,167
நீங்கள் ஒரு சிறிய செய்ய முடியாது
உங்கள் பெற்றோருக்காக தியாகம்?

1236
01:14:41,250 --> 01:14:44,083
நீங்கள் அனைவரும் சகோதரர்களே என்று நினைத்தேன்
ஒற்றுமையாக சேர்ந்து வாழ்வார்கள்.

1237
01:14:44,167 --> 01:14:45,417
இணக்கம்.

1238
01:14:45,500 --> 01:14:47,167
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
- ஆம்.

1239
01:14:47,250 --> 01:14:48,958
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ மாட்டோம், இல்லை.

1240
01:14:49,042 --> 01:14:51,000
எங்களை பைத்தியம் கடிக்கவில்லை..

1241
01:14:51,083 --> 01:14:52,292
நாயா?
- இல்லை, லக்கி.

1242
01:14:53,000 --> 01:14:55,500
யாரை நாய் என்று அழைத்தாய்?
- அவன். - நீங்கள் பைத்தியம்.

1243
01:14:57,917 --> 01:14:59,000
அவள் போய்விட்டாள்!

1244
01:15:03,500 --> 01:15:05,583
ப்ரீதமின் ஏமாற்றுக்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
ப்ரீதமின் ஏமாற்றுக்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1245
01:15:06,333 --> 01:15:07,417
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1246
01:15:07,500 --> 01:15:08,583
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

1247
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
இல்லை, இல்லை. - என்ன இல்லை! எங்களிடம் உள்ளது
நீண்ட காலமாக இங்கேயே தங்கியிருக்கிறேன்.

1248
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

1249
01:15:12,583 --> 01:15:14,917
அவர் தேவை இல்லை என்று அர்த்தம்.

1250
01:15:15,000 --> 01:15:17,083
உங்கள் தந்தைக்கு உண்டு
இந்த வீட்டின் சாவியை ஒப்படைத்தார்.

1251
01:15:17,167 --> 01:15:19,083
இப்போது நீங்கள் அனைவரும்
எங்களைப் போலவே வீடற்றவர்கள்.

1252
01:15:19,167 --> 01:15:20,583
ராஸ்கல்.

1253
01:15:23,000 --> 01:15:24,083
பா, சாமான்கள்?

1254
01:15:25,333 --> 01:15:26,417
நான் கூலி.

1255
01:15:28,083 --> 01:15:29,917
நான் ஏற்றப் போகிறேன்
ரயிலில் சாமான்கள்..

1256
01:15:30,000 --> 01:15:31,583
... இது விரைவில்
பிளாட்ஃபார்ம் எண். 2க்கு வருகிறது.

1257
01:15:32,083 --> 01:15:33,292
அம்மா வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

1258
01:15:34,000 --> 01:15:35,250
நான் உங்கள் சாமான்களை சேகரித்துவிட்டேன்.

1259
01:15:35,333 --> 01:15:36,417
போகலாம்.

1260
01:15:36,500 --> 01:15:40,958
பா. நான் இந்த சாமானை எடுக்க மாட்டேன்
எழுந்து என் சுயமரியாதையை இழக்கிறேன்.

1261
01:15:41,083 --> 01:15:44,292
என் சுயமரியாதைக்கு சமம்
இந்திய ஜனாதிபதி என்று.

1262
01:15:45,167 --> 01:15:46,250
எப்படி?

1263
01:15:47,375 --> 01:15:48,458
அவள் என் வீட்டிற்கு வருவதில்லை..

1264
01:15:48,542 --> 01:15:49,917
...நான் அவளைப் பார்ப்பதில்லை.

1265
01:15:52,917 --> 01:15:54,000
ஆஹா.

1266
01:15:54,083 --> 01:15:57,083
ஆஹா. உங்களை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்,
உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1267
01:15:57,167 --> 01:15:58,250
நன்றி, பா.

1268
01:15:58,333 --> 01:16:01,083
ஜனாதிபதி வருகை தரமாட்டார்
எப்போது வேண்டுமானாலும் எங்கள் வீடு. - இல்லை.

1269
01:16:01,167 --> 01:16:05,292
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக இருப்பார்
பணத்தை மீட்பதற்கான வழி?

1270
01:16:06,375 --> 01:16:09,292
WHO?
- ரகு.

1271
01:16:11,083 --> 01:16:14,583
ரகு. நான் விரும்பவில்லை
இங்கே இரு, நான் வருகிறேன்.

1272
01:16:15,375 --> 01:16:16,458
என்ன?

1273
01:16:17,333 --> 01:16:18,417
என்ன செய்கிறாய், லக்கி?

1274
01:16:20,083 --> 01:16:21,167
நீ போகிறாயா?

1275
01:16:22,125 --> 01:16:25,417
அதிர்ஷ்டம்.. - நீங்கள் செல்லுங்கள், ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்
உடன் வரவில்லை. - இல்லை, மாதவ்.

1276
01:16:25,500 --> 01:16:26,583
அவன் போகட்டும்.

1277
01:16:27,000 --> 01:16:28,500
மாதவ், எல்.
- நான் உங்களுக்காக இருக்கிறேன்!

1278
01:16:29,250 --> 01:16:32,958
லக்ஷ்மன், நாங்கள் மாட்டோம்
அவர்களின் வீட்டிற்கு செல்ல.

1279
01:16:33,042 --> 01:16:35,125
நாம் வாழ முடியும்
தேவைப்பட்டால் தெருக்கள்.

1280
01:16:36,333 --> 01:16:41,083
அவர்களுடன் நாம் வாழ முடியாது
எங்களை மதிக்காத லக்ஷ்மன்.

1281
01:16:41,375 --> 01:16:42,583
என் தம்பி.. ஏன் நீ..

1282
01:16:43,500 --> 01:16:47,000
பா. பா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
- ஏன்?

1283
01:16:47,083 --> 01:16:49,917
ஏன்? ஏனென்றால் நமக்கு கிடைத்துவிட்டது..

1284
01:16:50,000 --> 01:16:53,250
... மரணம் நெருங்கும்போது, ஒன்று
பெரும்பாலும் தவறான திசையில் ஓடுகிறது.

1285
01:16:53,333 --> 01:16:54,417
வாயை மூடு.

1286
01:16:55,292 --> 01:16:57,000
பா, போகலாம்.

1287
01:16:57,083 --> 01:17:01,083
அம்மா காத்திருக்க வேண்டும், பா.
நாங்கள் அம்மாவின் இடத்திற்குச் செல்வோம்.

1288
01:17:03,500 --> 01:17:05,250
மாமா உள்ளே வா.

1289
01:17:05,917 --> 01:17:07,000
உள்ளே வா.

1290
01:17:07,208 --> 01:17:08,083
கோபால், லட்சுமணன்.

1291
01:17:08,917 --> 01:17:10,000
பா இங்கே இருக்கிறார்.

1292
01:17:16,333 --> 01:17:19,458
அத்தை. - என்ன நடந்தது?
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1293
01:17:26,000 --> 01:17:27,083
லக்ஷ்மன்.

1294
01:17:31,000 --> 01:17:34,250
மாமா, உன் சாமான் எங்கே?
- இதோ.

1295
01:17:34,333 --> 01:17:35,417
வணக்கம்.

1296
01:17:43,333 --> 01:17:45,958
நீங்கள். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
அப்பாவை இறக்கி விடு, இல்லையா?

1297
01:17:46,375 --> 01:17:48,083
அவர் ஒரு செமஸ்டர் அல்ல!

1298
01:17:49,250 --> 01:17:55,292
நாங்கள் வாழ இங்கு இருக்கிறோம்
பா.. மற்றும் எங்கள் அம்மாவுடன்.

1299
01:17:56,500 --> 01:17:59,167
அம்மா. அம்மா.

1300
01:18:00,417 --> 01:18:01,500
<i>உங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.</i>

1301
01:18:01,583 --> 01:18:02,917
உங்கள் வார்சி இங்கே இருக்கிறார்.

1302
01:18:03,000 --> 01:18:04,500
மன்னிக்கவும், அதாவது 'வாரிஸ்' (வாரிசு).

1303
01:18:09,292 --> 01:18:10,375
அம்மா.

1304
01:18:10,500 --> 01:18:14,125
இதற்கு முன் ஒரு தாயைப் பார்த்திருக்கிறோம், ஆனால்
நிருபா ராயில் (இந்திய நடிகர்) மட்டுமே.

1305
01:18:14,208 --> 01:18:16,917
"அம்மா" என்ற வார்த்தையைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
ஆனால் பாடல்களில் மட்டும்.

1306
01:18:17,000 --> 01:18:18,083
அம்மா என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்தியிருக்கிறோம்.

1307
01:18:18,167 --> 01:18:19,417
ஆனால் முறைகேடுகளில் மட்டும்.

1308
01:18:20,083 --> 01:18:21,167
ஏய், என்ன சொல்கிறாய்?

1309
01:18:21,250 --> 01:18:23,500
நாங்கள் ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடித்தோம், அம்மா.
- வீடு?

1310
01:18:24,208 --> 01:18:25,208
இல்லை, இல்லை, அவர் சொல்லும் பொருள்..

1311
01:18:25,250 --> 01:18:26,458
...வீடு இப்போது முடிந்துவிட்டது.

1312
01:18:26,542 --> 01:18:28,333
அனைத்தும் ஒரே கூரையின் கீழ்.
- ஆம்.

1313
01:18:28,417 --> 01:18:30,917
மேலும் சென்று பார்த்தால்..
பிச்சைக்காரர்கள் கூட..

1314
01:18:31,000 --> 01:18:33,208
...அவர்கள் அனைத்தையும் வைத்திருங்கள்
ஒரு கிண்ணத்தில் நாணயங்கள்.

1315
01:18:34,375 --> 01:18:35,458
பிச்சைக்காரர்களா?
- பிச்சைக்காரர்கள்.

1316
01:18:35,542 --> 01:18:37,417
வாயை மூடு லக்ஷ்மன்.
- அவர் சொல்வது..

1317
01:18:37,500 --> 01:18:40,167
...குழந்தைகள் கட்டாயம் தங்க வேண்டும்
அவர்களின் பெற்றோருடன். - ஆம்.

1318
01:18:59,000 --> 01:19:00,333
கோபால். மகனே, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1319
01:19:01,167 --> 01:19:04,583
ஓடவும்.
- ஓடு.

1320
01:19:14,083 --> 01:19:15,167
அம்மா.

1321
01:19:15,333 --> 01:19:20,333
மன்னிக்கவும். அம்மா, எங்கே
இந்த மூணு.. - இருக்கா? - எங்கே?

1322
01:19:20,417 --> 01:19:25,958
அத்தை, அவர்கள் கோபாலில் இருப்பார்கள்
மற்றும் லக்ஷ்மனின் அறை, இல்லையா?

1323
01:19:27,208 --> 01:19:29,250
மற்றும் சகோதரனும் நானும்?
- ஸ்டோர் ரூமில்.

1324
01:19:29,333 --> 01:19:30,417
இல்லையா?

1325
01:19:33,000 --> 01:19:37,000
கோபாலும் லக்ஷ்மனும் வசிக்கிறார்கள்
ஸ்டோர் ரூம்.. - கேட்டீங்களா?

1326
01:19:37,083 --> 01:19:39,083
கோபால் மற்றும் லட்சுமணன்
ஸ்டோர் அறையில் வசிக்கின்றனர்.

1327
01:19:39,167 --> 01:19:40,250
அம்மா முடிவெடுத்தாள்.

1328
01:19:41,375 --> 01:19:42,583
போகலாம், போகலாம்.

1329
01:19:43,500 --> 01:19:44,583
ஒரு நிமிடம்.

1330
01:19:56,000 --> 01:19:57,083
அவர் இப்போது உங்களை அடித்து நொறுக்குவார்.

1331
01:20:04,292 --> 01:20:08,250
நீ சொன்னாய்.. உன்னால் முடியும்
எங்களுடன் வாழவே இல்லை.

1332
01:20:09,417 --> 01:20:10,500
இப்போது என்ன நடந்தது?

1333
01:20:13,500 --> 01:20:15,167
இது எங்கள் விருப்பம், நாங்கள் மனம் மாறினோம்.

1334
01:20:17,000 --> 01:20:18,417
நீங்கள் மாற்றியது நல்லது.

1335
01:20:19,333 --> 01:20:21,167
உங்களிடம் இருந்த ஒன்று
முன்பு எந்த பயனும் இல்லை.

1336
01:20:24,000 --> 01:20:25,083
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1337
01:20:25,167 --> 01:20:26,500
அவர் மனதைப் பற்றி பேசுகிறார்.

1338
01:20:26,917 --> 01:20:29,458
விரல். விரல். தம்பி, விரல்.

1339
01:20:30,417 --> 01:20:32,125
ஓடவும்.
- ஓடு.

1340
01:20:35,250 --> 01:20:39,917
அண்ணா நாம் செய்ய வேண்டும்..
அவர்களை பற்றி ஏதாவது.

1341
01:20:42,000 --> 01:20:46,167
"இந்த இதயத்தில் நீங்கள் வசிக்கிறீர்கள்."

1342
01:20:46,917 --> 01:20:54,083
"பல பிறவிகளின் துணைவன்,
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்."

1343
01:20:54,083 --> 01:21:01,167
"பல பிறவிகளின் துணைவன்,
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்."

1344
01:21:02,000 --> 01:21:06,250
"என் கண்களில் ஒளி இருக்கிறது."

1345
01:23:31,000 --> 01:23:37,583
"நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்."

1346
01:23:38,000 --> 01:23:39,583
நான் டான்!

1347
01:23:40,250 --> 01:23:43,375
பராக், மற்றொரு முக்கியமான விவரம்.

1348
01:23:43,458 --> 01:23:46,917
யாருடைய வீட்டில் இருக்கும் நபர் ஐ
ராணியின் நகையை மறைத்து..

1349
01:23:47,000 --> 01:23:51,583
... ஒரு வேடிக்கையான தோற்றம் மற்றும் அவரது
முகம் கொஞ்சம் பைத்தியமாகத் தெரிந்தது.

1350
01:23:52,083 --> 01:23:55,417
நாய்க்குட்டி முதலாளி, நீங்கள் மனதைக் கவரும்.

1351
01:23:56,375 --> 01:23:58,208
உன் மனதை ஊதுவதற்கு நான் வெடிகுண்டு அல்ல!

1352
01:23:59,167 --> 01:24:00,083
மன்னிக்கவும், முதலாளி.

1353
01:24:00,083 --> 01:24:01,167
ஆனால் என் அம்மா உயிருடன் இருந்திருந்தால்..

1354
01:24:01,250 --> 01:24:02,333
...அவள் மகிழ்ச்சியால் இறந்திருப்பாள்.

1355
01:24:03,375 --> 01:24:06,000
ஏனென்றால் அந்த நபர் நீங்கள்
வரைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்..

1356
01:24:06,500 --> 01:24:09,292
எஸ்.கே.டி.டி.எஸ். ஓவியம்.

1357
01:24:11,000 --> 01:24:13,167
ராணியின் உண்டு
அவரது வீட்டில் கழுத்தணி.

1358
01:24:13,417 --> 01:24:15,167
எனவே அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1359
01:24:15,208 --> 01:24:19,083
அந்த மனிதனும் கழுத்தணியும்,
இல்லையா, பராக்?

1360
01:24:27,208 --> 01:24:28,292
ஐயா..

1361
01:24:31,000 --> 01:24:33,208
இன்னொரு முக்கியமான விஷயம்
நான் குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன்.

1362
01:24:34,000 --> 01:24:37,333
தயவுசெய்து வரவேற்கவும்
பான் பராக் உடன் விருந்தினர்கள்.

1363
01:24:40,083 --> 01:24:42,917
அவர் பான் பராக் இல்லை..

1364
01:24:43,000 --> 01:24:45,083
அவர் ஓவியக் கலைஞர் பராக்.

1365
01:24:45,167 --> 01:24:46,167
நீங்கள் ஓவியத்தை முடித்துவிட்டீர்களா?

1366
01:24:46,208 --> 01:24:48,375
[PWGJ {mantis 'Efinca smtrgfing D
=- மீ: மிமீ; மா:

1367
01:24:56,083 --> 01:24:57,500
பராக் ஹுசைன், நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

1368
01:24:57,583 --> 01:24:59,167
என்ன ஒரு ஓவியம்!

1369
01:24:59,250 --> 01:25:01,125
அவன் தான். அவன் தான்.

1370
01:25:01,208 --> 01:25:02,500
அது தான்.

1371
01:25:02,583 --> 01:25:04,208
கடவுளால்.

1372
01:25:04,250 --> 01:25:05,167
நீங்கள் மனிதர் அல்ல.

1373
01:25:05,250 --> 01:25:07,333
நீங்கள் மனிதர் அல்ல, நீங்கள் ஒரு தேவதை.

1374
01:25:07,417 --> 01:25:09,000
நீங்கள் கஃபே பாரிஸ்டா.

1375
01:25:16,000 --> 01:25:17,083
திரு. நாய்க்குட்டி-

1376
01:25:17,167 --> 01:25:19,500
பார்ப்போம்.
- நான் அதை காட்ட மாட்டேன்.

1377
01:25:20,000 --> 01:25:23,083
PUC, தயவுசெய்து.
- நான் அதை காட்ட மாட்டேன்.

1378
01:25:25,083 --> 01:25:26,500
நாய்க்குட்டி முதலாளி, நிகழ்ச்சி.

1379
01:25:27,000 --> 01:25:28,583
அயோக்கியர்களே..

1380
01:25:34,083 --> 01:25:36,167
அவர் அமீர் கான் (இந்திய நடிகர்)

1381
01:25:36,167 --> 01:25:37,375
கஜினியில் (இந்தியத் திரைப்படம்) போல்.

1382
01:25:38,000 --> 01:25:39,917
அவர் என்று நான் சொல்லவே இல்லை
சல்மான் கான் (இந்திய நடிகர்)

1383
01:25:40,000 --> 01:25:41,083
சக் தே (இந்தியத் திரைப்படம்) போல.

1384
01:25:41,417 --> 01:25:42,917
பாஸ், ஷாருக் (இந்திய நடிகர்)
சக் தே படத்தில் நடித்தார்..

1385
01:25:43,000 --> 01:25:45,250
...ஆனால் ஏன் செய்தாய்
இந்த ஓவியத்தை உருவாக்கவா?

1386
01:25:46,917 --> 01:25:49,583
நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
நேற்று ஒரு டிவிடியில் கஜினி.

1387
01:25:49,917 --> 01:25:51,167
அந்த உருவம் என் மனதில் பதிந்தது.

1388
01:25:51,417 --> 01:25:52,500
இது ஒரு அற்புதமான திரைப்படம்.

1389
01:25:54,000 --> 01:25:56,125
"நான் அலைந்து போனேன்.."

1390
01:25:56,208 --> 01:25:58,167
வேறு என்ன எதிர்பார்க்கிறார்?

1391
01:25:58,250 --> 01:25:59,583
அவர் மறந்து விடுகிறார்
ஒவ்வொரு குறுகிய இடைவெளிக்குப் பிறகு.

1392
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
அது நிஜமாக நடக்குமா?

1393
01:26:01,292 --> 01:26:03,500
யாரையாவது பார்த்தீர்களா
அடிக்கடி நினைவை இழக்கிறதா?

1394
01:26:03,583 --> 01:26:06,292
மறந்துவிட்டேன். மறந்துவிட்டேன்.

1395
01:26:06,417 --> 01:26:09,583
10 ஆண்கள் ஒரு மனிதனைப் பிடிக்க முயற்சி செய்கிறார்கள்.

1396
01:26:11,375 --> 01:26:12,458
இது. இந்த வழி.

1397
01:26:14,417 --> 01:26:17,167
அவர் தனது செதுக்கப்பட்ட உடலை வெளிப்படுத்துகிறார்.

1398
01:26:17,250 --> 01:26:20,250
சிக்ஸ் பேக் மற்றும் இரண்டு
தலையில் பகிர்வுகள்.

1399
01:26:20,375 --> 01:26:22,917
மற்றும் ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே, இங்கே, இங்கே எழுதப்பட்டது.

1400
01:26:23,000 --> 01:26:24,083
முழுவதும் ஏதோ எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

1401
01:26:24,167 --> 01:26:25,417
அவர் ஒரு மனிதரா அல்லது அறிவிப்பு பலகையா?

1402
01:26:25,500 --> 01:26:26,583
மேலும் அவர் ஒரு கேமராவை எடுத்துச் செல்கிறார்.

1403
01:26:26,667 --> 01:26:29,167
இங்கே கிளிக் செய்யவும், அங்கு கிளிக் செய்யவும்,
கிளிக், கிளிக், கிளிக்.

1404
01:26:30,417 --> 01:26:32,000
அவர்கள் என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

1405
01:26:40,083 --> 01:26:42,917
மறுநாள், ஐ
என்றான் ஆத்திரத்தில்..

1406
01:26:43,000 --> 01:26:46,000
... உனக்கு வயதாகி விட்டது என்று.

1407
01:26:47,375 --> 01:26:51,125
உண்மையில் நீங்கள்
இன்னும் எனக்கு அதே.

1408
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
முடிக்கு சாயம் பூசினால் பப்பு.

1409
01:26:59,333 --> 01:27:03,167
பின்னர் நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று தெரிகிறது.

1410
01:27:05,083 --> 01:27:06,167
மற்றும்..

1411
01:27:08,083 --> 01:27:11,958
உங்கள் ஆளுமை இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

1412
01:27:16,250 --> 01:27:18,167
இத்தனை வருடங்களாக நீ..

1413
01:27:21,375 --> 01:27:25,083
நீங்கள் மறைத்து விட்டீர்கள்
இந்த புகைப்படத்தில் உள்ள உணர்வுகள்?

1414
01:27:28,333 --> 01:27:29,417
ஒரு நிமிடம்.
- என்ன?

1415
01:27:45,000 --> 01:27:46,083
பப்பு, நீயும் கூட.

1416
01:27:47,000 --> 01:27:48,917
உங்கள் புகைப்படத்தை பார்க்கும் போதெல்லாம்..

1417
01:27:49,000 --> 01:27:51,167
...நேரம் நிற்கிறது.

1418
01:27:52,417 --> 01:27:54,583
எனக்கு, இன்னும் நேரம் இருக்கிறது
இருந்த இடத்தில் நின்று.

1419
01:27:57,375 --> 01:28:00,292
ஒருவேளை காலம் நமக்காக நகரவே இல்லை.

1420
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
நீங்கள் மாறியிருக்க வேண்டும்
பேட்டரிகள், மாமா.

1421
01:28:05,083 --> 01:28:08,167
டாபூ நீ இங்கே இருக்கிறாயா?
- வேறு எங்கே?

1422
01:28:08,250 --> 01:28:11,125
நான் ஒரு வேண்டும் போகிறேன்
இன்று இரவு இங்கே தூங்கு.

1423
01:28:12,208 --> 01:28:14,917
ஆனால், தபூ, இங்கே..
- வேடிக்கையாக இருக்கும்..

1424
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
... மூன்று போது
நாங்கள் ஒன்றாக குளிர்விக்கிறோம்.

1425
01:28:17,083 --> 01:28:19,167
டபூ, குட்டி, பப்பு.

1426
01:28:20,500 --> 01:28:22,167
இனி அவனை தொந்தரவு செய்யாதே.

1427
01:28:22,250 --> 01:28:24,125
போ, வெளியே போ. வெளியே போ.
- நிச்சயமாக.

1428
01:28:24,292 --> 01:28:27,000
நான் இப்போது ஒரு தடையாக இருக்கிறேன்.

1429
01:28:27,083 --> 01:28:29,375
இப்போது நீங்கள் மட்டும்
அவரைக் கேட்கப் போகிறது.

1430
01:28:30,000 --> 01:28:31,208
உங்கள் அன்பான கணவர்.

1431
01:28:31,292 --> 01:28:36,417
திரு. ப்ரீதம் என்கிற பப்பு.
- போதும். போ.

1432
01:28:36,500 --> 01:28:38,167
ஆம், ஆம், நான் கிளம்புகிறேன்.

1433
01:28:41,000 --> 01:28:44,292
ஆன்ட்டி, மாமா, நிஜமாவே தோணுது
உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1434
01:28:45,083 --> 01:28:46,333
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான ஜோடி.

1435
01:28:47,417 --> 01:28:48,500
டபூ.

1436
01:28:50,000 --> 01:28:51,208
நன்றி.
- எதற்கு?

1437
01:28:53,250 --> 01:28:54,333
உனக்கு புரியாது.

1438
01:28:54,417 --> 01:28:55,917
பப்பு எனக்கு புரியாமல் இருந்திருந்தால்..

1439
01:28:56,000 --> 01:28:57,583
...இது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

1440
01:28:59,458 --> 01:29:00,917
அவள் அழகான குழந்தை.

1441
01:29:01,083 --> 01:29:05,167
விதி மிகவும் விசித்திரமானது. அவள் ஒரு அனாதை.

1442
01:29:07,417 --> 01:29:09,917
யாரேனும் எப்படி இருக்க முடியும்
நீ இருக்கும் வரை அனாதையா?

1443
01:29:11,000 --> 01:29:16,958
அவளும் கோபாலும் இல்லையா..
ஒரு அற்புதமான ஜோடி போல் இருக்கிறதா?

1444
01:29:17,083 --> 01:29:18,917
அவர்களுக்கு இடையே ஏதாவது இருக்கிறதா?

1445
01:29:20,167 --> 01:29:21,250
எனக்கு தெரியாது.

1446
01:29:21,333 --> 01:29:22,417
சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன்.

1447
01:29:22,500 --> 01:29:23,583
ஆனால் சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன்..

1448
01:29:26,333 --> 01:29:27,417
குட்டி.

1449
01:29:28,583 --> 01:29:33,292
எங்கள் குழந்தைகள் ஒன்றுபட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நாங்கள் செய்ததைப் போலவே.

1450
01:29:49,125 --> 01:29:51,917
லக்ஷ்மன், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது..

1451
01:29:52,000 --> 01:29:54,125
...இந்த மூன்று முட்டாள்கள்
இந்த வீட்டிற்குள் வந்தார்.

1452
01:29:56,083 --> 01:30:00,083
வேடிக்கை எப்போது தொடங்கும்
கடிகாரம் அடிக்கிறது.. - 12:00.

1453
01:30:00,167 --> 01:30:02,000
கடிகாரம் அடிக்கும் போது,
அவர்கள் ஊமையாக இருப்பார்கள்.

1454
01:30:05,000 --> 01:30:08,333
அது அவர்களுக்குத் தெரியாது
அது ஒரு முழு நிலவு இரவு.

1455
01:30:09,000 --> 01:30:11,917
எப்போதும் போல, அது
இன்றிரவு பேய் வரும்.

1456
01:30:12,917 --> 01:30:14,000
ஆம்.

1457
01:30:14,083 --> 01:30:15,167
அவர்களின் கதவு வந்தவுடன்..

1458
01:30:15,333 --> 01:30:16,583
மேலும் அவர்கள் எப்போது..

1459
01:30:18,000 --> 01:30:20,208
அவர்கள் மரண பயத்தில் இருப்பார்கள்.

1460
01:30:20,250 --> 01:30:23,500
மேலும் அவர்களிடம் இல்லை
பைரோன் பாபாவின் தாயத்து.

1461
01:30:27,417 --> 01:30:30,375
தாயத்து எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- இது ஒரு தேநீர் பை.

1462
01:30:33,083 --> 01:30:34,917
பேய். பேய். பேய்.

1463
01:30:35,000 --> 01:30:36,083
மாதவ், பேய்.

1464
01:30:36,083 --> 01:30:37,250
பேய் என்று ஒன்று இல்லை,
பைத்தியமாக இருக்காதே.

1465
01:30:38,000 --> 01:30:40,083
இந்த அயோக்கியர்கள் போகிறார்கள்
எங்களை பேய்களாக பயமுறுத்துவது.

1466
01:30:40,167 --> 01:30:42,417
அவர்கள் தான். நீங்கள்
உள்ளே ஒரு துரோகி என்று அர்த்தம்.

1467
01:30:42,500 --> 01:30:44,000
ஆடை வடிவமைப்பாளர் நிர்வாணமாக குளிக்கிறார்.

1468
01:30:44,083 --> 01:30:45,167
ஜெயசூர்யா (இலங்கை கிரிக்கெட் வீரர்)
இலங்கை செல்கிறது.

1469
01:30:46,000 --> 01:30:47,083
வாயை மூடு லக்ஷ்மன்.

1470
01:30:47,083 --> 01:30:48,208
அவர்கள் வரட்டும்.

1471
01:30:48,417 --> 01:30:51,125
பேய், ஏன் நீ..
- என்ன சொல்கிறாய், மாதவ்?

1472
01:30:51,208 --> 01:30:53,000
ஏன்?
- இப்போது அவள் எங்கள் தாய்.

1473
01:30:53,083 --> 01:30:54,917
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1474
01:30:56,917 --> 01:30:58,000
வணக்கம், பா.

1475
01:30:59,375 --> 01:31:01,417
இரண்டு நிமிடம் அம்மா
- நிச்சயமாக.

1476
01:31:01,917 --> 01:31:03,000
பா.

1477
01:31:05,083 --> 01:31:07,125
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்.

1478
01:31:07,167 --> 01:31:10,125
அதனால் தான் நாங்கள்..
உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

1479
01:31:10,250 --> 01:31:12,333
ஒரு சிறப்பு அன்று..
- நாள்.

1480
01:31:12,417 --> 01:31:13,500
ஒரு சிறப்புக்காக..
- பா.

1481
01:31:13,583 --> 01:31:14,917
ஒரு சிறப்பு..
- பரிசு.

1482
01:31:15,083 --> 01:31:16,167
தேவையே இல்லை..

1483
01:31:16,250 --> 01:31:18,167
அணியுங்கள், அணியுங்கள். போ, போ, போ.

1484
01:31:30,083 --> 01:31:31,250
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், பா.

1485
01:31:31,917 --> 01:31:33,292
முற்றிலும் இந்த உலகத்திற்கு வெளியே.

1486
01:31:34,083 --> 01:31:36,042
நீ தேடுகிறாய்..
- ரஃபிக்.

1487
01:31:37,917 --> 01:31:39,000
பிரமாதம்.

1488
01:31:39,500 --> 01:31:42,917
இல்லை, அதாவது.. இல்லை
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறதா?

1489
01:31:44,167 --> 01:31:45,250
இது விசித்திரமா?
- ஆம்.

1490
01:31:47,208 --> 01:31:49,125
நாங்கள் பொய் சொல்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

1491
01:31:50,083 --> 01:31:51,958
லட்சுமணன் பொய் சொல்கிறான்.

1492
01:31:52,083 --> 01:31:53,333
அப்புறம் போய் உன் லக்ஷ்மனிடம் கேள்.

1493
01:31:53,917 --> 01:31:55,250
போ. - நான் போகிறேன். நான் போகிறேன்.

1494
01:32:02,917 --> 01:32:05,167
மம்மி! மம்மி! மம்மி!

1495
01:32:06,083 --> 01:32:07,208
சரி. சரி.

1496
01:32:49,583 --> 01:32:52,167
இது பா. இது பா. இது பா.
என்ன சொல்கிறார்?

1497
01:32:52,208 --> 01:32:54,500
நாங்கள் அவரைப் பற்றி பயப்படவில்லை, புரிகிறதா?

1498
01:33:05,083 --> 01:33:07,500
வாருங்கள், வாருங்கள். அது பேய் இல்லை.

1499
01:33:11,500 --> 01:33:13,042
அவர் திகைத்துவிட்டார்.

1500
01:33:13,500 --> 01:33:14,958
அவர் திகைத்துவிட்டார்.

1501
01:33:15,167 --> 01:33:18,083
என் பெயரைக்கூட அவரால் சொல்ல முடியவில்லை.

1502
01:33:19,417 --> 01:33:22,500
கோபு. யார் கீழ்
போர்வை, கோபு?

1503
01:33:22,583 --> 01:33:24,333
பா போர்வைக்குள்..
- பா!

1504
01:33:27,417 --> 01:33:32,042
மன்னிக்கவும். - இதுதானா.. இதுதானா வழி
நீ உன் தந்தையை நடத்துகிறாயா? - மன்னிக்கவும், அப்பா.

1505
01:33:32,375 --> 01:33:34,042
பேய் என்று நினைத்தோம்.

1506
01:33:34,083 --> 01:33:36,583
பேயா? இந்த வயதில்.

1507
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
பா, நீங்கள் அவர்களுக்கு கற்பிக்கவில்லையா?

1508
01:33:38,917 --> 01:33:42,250
பா, நாங்கள் தான்..
- நான் பேருந்தை ஓட்டுகிறேன்.

1509
01:33:42,375 --> 01:33:44,292
நீங்கள் என்னை ஒரு பேய் என்று நினைத்தீர்கள்.

1510
01:33:45,083 --> 01:33:46,333
நீங்கள் என்னை மிகவும் கடுமையாக அடித்தீர்கள்.

1511
01:33:46,958 --> 01:33:50,042
வாஷர் ஆட்கள் அவர்களை அடிப்பதில்லை
இந்த வழியில் ஆடைகள். - மன்னிக்கவும்.

1512
01:33:50,167 --> 01:33:52,333
அவர்கள் என் குழந்தைகளா அல்லது
என் பாவங்களுக்கான தண்டனையா?

1513
01:33:52,417 --> 01:33:53,500
பா.

1514
01:33:53,583 --> 01:33:55,333
அவர்கள் என்னை மிகவும் கடுமையாக தாக்கினர்.

1515
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
போகலாம் பா. - பா.

1516
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
நான் இப்போது எப்படி கழிவறைக்கு செல்வேன்?

1517
01:33:58,583 --> 01:34:00,125
பா, ஏன் இப்படி நடக்கிறாய்?

1518
01:34:00,208 --> 01:34:01,500
இப்போது என்னால் முடியாது
நாற்காலியில் உட்கார வேண்டும்.

1519
01:34:02,167 --> 01:34:03,250
மன்னிக்கவும், பா.

1520
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
எங்களால் கூட முடியவில்லை
பின்னால் எங்கள் சொந்த அப்பாவை அடையாளம் கண்டுகொள்வாரா?

1521
01:34:07,083 --> 01:34:08,917
ஆம். ஈர்த்தது
பின்னால் மின்னும்..

1522
01:34:09,000 --> 01:34:10,125
...அதை அடிக்க ஆரம்பித்தான்
- ஆம்.

1523
01:34:10,417 --> 01:34:12,250
எல்லாம் இல்லை
மின்னும் தங்கம் என்று.

1524
01:34:12,333 --> 01:34:13,500
ஒவ்வொரு கால்பந்து வீரரும் மரடோனா அல்ல.

1525
01:34:13,583 --> 01:34:15,208
மேலும் ஒவ்வொரு சோப்பும் ரெக்ஸோனா அல்ல.

1526
01:34:16,208 --> 01:34:17,292
வாயை மூடு லக்ஷ்மன்.

1527
01:34:18,083 --> 01:34:19,167
இப்போது இது எங்கள் முறை.

1528
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
பார்க்கவும்.

1529
01:34:21,958 --> 01:34:23,250
கண்ணுக்கு ஒரு கண்.

1530
01:34:23,917 --> 01:34:26,292
மற்றும் ஒரு பம் ஒரு பம்

1531
01:34:35,083 --> 01:34:37,417
"பம் சிகி சிகி பம். கோபாலின் பம்."

1532
01:34:37,500 --> 01:34:38,917
"பம் சிகி சிகி பம்."

1533
01:34:44,125 --> 01:34:47,333
"பம் சிகி சிகி பம்.
மாதவின் பம் சிகி சிகி பம்."

1534
01:34:47,417 --> 01:34:52,208
"பம் சிகி சிகி பம்."

1535
01:34:59,250 --> 01:35:02,583
என் ஆடை இன்னும் ஈரமாக இருக்கிறது.

1536
01:35:06,208 --> 01:35:10,042
எப்படியிருந்தாலும், என் குழந்தைகள் பயனற்றவர்கள்.

1537
01:35:11,000 --> 01:35:12,208
ஆனால் அவர்களின் குறும்படங்கள் கைக்கு வரும்.

1538
01:35:15,000 --> 01:35:16,292
Facebook.

1539
01:35:32,208 --> 01:35:33,292
வாயை மூடு, பேஸ்புக்.

1540
01:35:34,167 --> 01:35:35,333
எனக்கு தெரியாது, லக்கி.

1541
01:35:35,583 --> 01:35:38,125
நான் முதல் குரைக்கிறான்
அவரை ஒரு நடைக்கு வெளியே அழைத்து வந்தார்.

1542
01:35:38,500 --> 01:35:41,292
அவருக்கு எரிச்சல் வருகிறது
ஏனென்றால் அவர் கட்டப்பட்டிருக்கிறார்.

1543
01:35:42,000 --> 01:35:43,250
அவனை விடுவிடு.

1544
01:35:44,125 --> 01:35:45,167
அவனை விடுவிடு. அவனை விடுவிடு.

1545
01:35:45,208 --> 01:35:46,958
ஆம், அவரை விடுங்கள்.

1546
01:35:47,250 --> 01:35:49,083
ஆமாம்.. தளர்வான.

1547
01:35:49,083 --> 01:35:52,042
தளர்வான எரிச்சலூட்டும்

1548
01:35:53,083 --> 01:35:56,458
தபூ, அவனை விடுவிடு.

1549
01:36:51,125 --> 01:36:52,292
ஹாய் ஹோ! ஹாய் ஹோ!

1550
01:36:57,292 --> 01:36:58,125
அவனை விட்டுவிடு.

1551
01:37:00,917 --> 01:37:03,000
அவனை விட்டுவிடு.

1552
01:37:03,917 --> 01:37:05,000
அவனை விட்டுவிடு.

1553
01:37:15,125 --> 01:37:16,208
அவனை விட்டுவிடு.

1554
01:37:30,167 --> 01:37:31,250
Facebook.

1555
01:37:31,417 --> 01:37:32,500
மாமா. - என்ன ஒரு நாய்!

1556
01:37:43,292 --> 01:37:44,375
ஏய், முட்டாள்கள்!

1557
01:37:44,458 --> 01:37:45,917
பா. - பா.

1558
01:37:51,917 --> 01:37:53,000
கத்தி.

1559
01:37:53,292 --> 01:37:54,375
போட்டிகள்.

1560
01:37:56,167 --> 01:37:57,250
மற்றும் பா?

1561
01:37:58,042 --> 01:38:00,458
வசூலி பா பார்த்துக்கணும்.

1562
01:38:01,500 --> 01:38:02,583
போகலாம்.

1563
01:38:02,958 --> 01:38:05,125
இதற்காக நாங்கள் காத்திருந்தோம்
நாள் மிகவும் ஆவலுடன். - ஆம்.

1564
01:38:05,583 --> 01:38:08,208
சீக்கிரம் போய் அறுப்போம்.

1565
01:38:11,500 --> 01:38:14,208
அதை வெட்டவா?
- கத்தியா? - போட்டிகள்?

1566
01:38:15,083 --> 01:38:16,917
அவர்கள் பாவை என்ன செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

1567
01:38:22,500 --> 01:38:23,583
பா. - என்ன?

1568
01:38:23,958 --> 01:38:25,208
அதனால்தான் வசூலியை அழைத்தார்கள்.

1569
01:38:25,250 --> 01:38:27,292
<i>Smwxmmum</i>

1570
01:38:28,208 --> 01:38:29,208
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

1571
01:38:29,250 --> 01:38:30,208
நாம் அவரை நம்ப முடியாது.

1572
01:38:30,333 --> 01:38:32,917
அந்த மனம் இல்லாத பேராசிரியர்
அதற்கு பதிலாக பாவை கொல்வார். - ஆம்.

1573
01:38:33,083 --> 01:38:34,417
எப்படியும், பா தான்
ஒரு மோசமான கட்டத்தில் செல்கிறது.

1574
01:38:35,958 --> 01:38:37,292
லக்ஷ்மன், லக்கி.

1575
01:38:38,083 --> 01:38:39,458
இனி பாவின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1576
01:38:40,083 --> 01:38:41,167
ஆம்.

1577
01:38:41,292 --> 01:38:44,042
சரியாக நாம் எங்களுடையதைக் கழற்ற வேண்டும்
சிறுநீர் கழிப்பதற்காக நாமே கால்சட்டை போடுகிறோம்.

1578
01:38:44,250 --> 01:38:45,083
வாயை மூடு லக்ஷ்மன்.

1579
01:38:45,500 --> 01:38:47,500
ஆனால் என்னை ஏன் இங்கு அழைத்தாய்?

1580
01:38:47,583 --> 01:38:49,917
மாமா, ஒருமுறை கோபால்
மற்றும் லக்ஷ்மன் இங்கே..

1581
01:38:50,000 --> 01:38:51,458
...ஒரு குண்டுவெடிப்பு நடக்கப் போகிறது.

1582
01:38:52,000 --> 01:38:53,083
இதோ அவர்கள்.

1583
01:39:01,500 --> 01:39:03,208
நாம் அவரை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1584
01:39:03,417 --> 01:39:04,500
வாருங்கள்.

1585
01:39:10,500 --> 01:39:14,125
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1586
01:39:14,292 --> 01:39:18,208
தபூவுக்கு இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1587
01:39:18,917 --> 01:39:22,583
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1588
01:39:22,958 --> 01:39:24,500
வாருங்கள், கேக் வெட்டுங்கள்.

1589
01:39:30,417 --> 01:39:33,583
உங்கள் கைகளை காற்றில் உயர்த்தவும்,
ராகம்பின் போல நீ கவலைப்படாதே..

1590
01:39:33,917 --> 01:39:36,958
டப்போ டப்போ டப்போ அது என் பொண்ணு,
மகிழ்ச்சியான வருமானம்.

1591
01:39:37,417 --> 01:39:39,292
நீங்கள் 1000 ஆண்டுகள் வாழலாம்,
கோல்மால் கோல்மால்..

1592
01:39:39,375 --> 01:39:43,500
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும் கோல்மால் கோல்மால்..

1593
01:39:44,167 --> 01:39:46,208
1000 ஆண்டுகள் வாழலாம்..
கோல்மால் கோல்மால்

1594
01:39:46,292 --> 01:39:50,458
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்..
கோல்மால் கோல்மால்.. கோல்மால் கோல்மால்

1595
01:39:51,292 --> 01:39:52,375
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

1596
01:39:53,958 --> 01:39:55,250
இப்போது கிராண்ட் சல்யூட் வேண்டுமா?

1597
01:39:57,917 --> 01:39:59,000
என்ன ஆச்சரியம்?

1598
01:39:59,083 --> 01:40:01,125
உங்களுக்கு எல்லாம் நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

1599
01:40:01,917 --> 01:40:03,583
இதையெல்லாம் ஏற்பாடு செய்தவர் யார் தெரியுமா?

1600
01:40:05,083 --> 01:40:06,167
கோபால்.

1601
01:40:07,000 --> 01:40:08,417
எவ்வளவு அருமை, கோபு!

1602
01:40:10,583 --> 01:40:12,333
வாருங்கள், கேக் வெட்டுங்கள்.
- ஆம், தயவுசெய்து..

1603
01:40:13,250 --> 01:40:14,125
பேஸ்புக் எங்கே?

1604
01:40:15,958 --> 01:40:18,208
தபூ, ஃபேஸ்புக்கை அழைக்காதே.

1605
01:40:18,583 --> 01:40:21,125
அவர் நாசம் செய்துவிட்டார்
என் முதுகின் அம்சங்கள்.

1606
01:40:21,917 --> 01:40:23,000
வாருங்கள், கேக் வெட்டுங்கள்.

1607
01:40:23,125 --> 01:40:25,292
மெழுகுவர்த்திகளை ஊதுங்கள்.

1608
01:40:40,417 --> 01:40:41,500
உண்மையைச் சொல்.

1609
01:40:43,125 --> 01:40:46,417
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா
கொண்டாடுவதா அல்லது சண்டையைத் தொடங்குவதா?

1610
01:40:49,208 --> 01:40:50,292
அவரிடம் பேசுங்கள்.

1611
01:41:09,917 --> 01:41:11,292
நீங்கள் உண்மையில் கடவுளின் நீதியைப் போன்றவர்கள்.

1612
01:41:11,917 --> 01:41:13,250
<i>நீங்கள் சத்தமில்லாதவர்.</i>

1613
01:41:27,125 --> 01:41:28,083
என்ன ஒரு ஷாட்!

1614
01:41:32,167 --> 01:41:33,250
அண்ணன்.

1615
01:41:36,208 --> 01:41:38,458
அண்ணே, அந்த ஃபேட்ஸோ.. என்னை அடிக்க.

1616
01:41:40,417 --> 01:41:43,125
வணக்கம், தோழர்களே. என்னிடம் உள்ளது
அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

1617
01:41:43,375 --> 01:41:47,167
இன்று, என் பிறந்த நாளில்,
அனைவருக்கும் ஒரு திரைப்பட விருந்து உள்ளது.

1618
01:41:47,292 --> 01:41:48,125
ஆம், ஆம்.

1619
01:41:48,917 --> 01:41:50,167
சீக்கிரம். எவை
நீங்கள் அனைவரும் காத்திருக்கிறீர்களா?

1620
01:41:50,250 --> 01:41:51,083
வாருங்கள்.

1621
01:41:51,917 --> 01:41:53,000
எல்லோரும் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1622
01:41:53,125 --> 01:41:55,000
அம்மா, பா.எல்லோரும்.

1623
01:41:55,417 --> 01:41:57,583
நான் அவர்களுடன் போக மாட்டேன்.
- நான்..

1624
01:41:59,500 --> 01:42:01,458
சீக்கிரம் சொல்லுங்க இல்லன்னா
படம் முடிந்துவிடும்.

1625
01:42:02,917 --> 01:42:04,000
போக மாட்டேன்.

1626
01:42:04,125 --> 01:42:05,250
நாங்கள் செல்வோம்.

1627
01:42:05,417 --> 01:42:06,500
இது தபூவின் பிறந்தநாள்.

1628
01:42:06,583 --> 01:42:08,167
அதற்கு மேல் எதுவும் இருக்க முடியாது
அதை விட முக்கியமானது. - ஆம்.

1629
01:42:09,083 --> 01:42:10,583
கோபால், உங்களால் வர முடிந்தால்..
- இல்லை என்றேன்.

1630
01:42:16,167 --> 01:42:17,458
நீ மனம் மாறினால்..

1631
01:42:17,917 --> 01:42:19,333
மனம். அவன் மனம் இருந்தால் மட்டுமே.

1632
01:42:21,167 --> 01:42:22,333
சரி
- போகலாம்.

1633
01:42:22,417 --> 01:42:28,125
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

1634
01:42:29,083 --> 01:42:30,167
நீங்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து செல்லுங்கள்.

1635
01:42:31,583 --> 01:42:34,958
மற்றும் கேள்.. தபூவை பார்த்துக்கொள்.

1636
01:42:35,333 --> 01:42:37,167
சொல்லுங்க. உனக்கு என்ன பரிசு வேண்டும்?

1637
01:42:38,333 --> 01:42:39,417
அனைவருக்கும் பாப்கார்ன்.

1638
01:42:39,500 --> 01:42:41,167
மற்றும் சீஸ் பாப்கார்ன்
பிறந்தநாள் பெண்ணுக்கு.

1639
01:42:41,208 --> 01:42:42,250
அயோக்கியன்.

1640
01:42:42,375 --> 01:42:43,583
அயோக்கியன் இங்கே இருக்கிறான்.

1641
01:42:44,250 --> 01:42:47,583
அவன் பெயர் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஃபேஸ்புக் அல்ல லக்ஷ்மன்.

1642
01:42:49,250 --> 01:42:50,500
வா, சீக்கிரம்.

1643
01:42:50,583 --> 01:42:51,917
அல்லது படத்தை தவற விடுவோம்.
- ஆம்.

1644
01:42:52,042 --> 01:42:53,292
ஒரு நிமிஷம் சார்,
நான் பில் தயார் செய்கிறேன்.

1645
01:42:53,583 --> 01:42:55,125
ஏன்? நீங்கள் ஒரு சுட்டியா?

1646
01:42:55,917 --> 01:42:57,000
நீங்கள் இருக்கும் ஒரு சுட்டி
ஒரு 'பில்' (பர்ரோ) தயார் செய்கிறீர்களா?

1647
01:42:57,583 --> 01:43:01,083
நீங்கள் அனைவருக்கும் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்,
ஆனால் நான் அல்ல.

1648
01:43:02,208 --> 01:43:03,917
ராஸ்கல்ஸ், நீங்கள்
இங்கு உங்களை மகிழ்விக்க..

1649
01:43:04,000 --> 01:43:05,583
...என் பணத்தை மோசடி செய்த பிறகு.

1650
01:43:06,583 --> 01:43:08,167
நீங்கள் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்க வந்துள்ளீர்கள்.

1651
01:43:10,292 --> 01:43:11,375
தொலைந்து போ.

1652
01:43:11,500 --> 01:43:13,167
நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்கள்?

1653
01:43:13,208 --> 01:43:15,958
எதுவும் சொல்லாதே..
- அவர் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தார்?

1654
01:43:16,042 --> 01:43:20,083
அவர் என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்?

1655
01:43:20,208 --> 01:43:22,125
நீ கோழை.

1656
01:43:22,917 --> 01:43:24,000
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1657
01:43:24,208 --> 01:43:25,500
என்ன இது? என்னிடம் பேசு.

1658
01:43:25,583 --> 01:43:28,292
நன்றாக. பேசலாம். வாருங்கள்.

1659
01:43:31,458 --> 01:43:34,167
பாருங்கள், என்ன செய்கிறார்கள்.

1660
01:43:35,917 --> 01:43:37,167
நீ..

1661
01:43:55,125 --> 01:43:56,208
லக்ஷ்மன்.

1662
01:44:14,250 --> 01:44:15,333
அம்மா.

1663
01:44:20,917 --> 01:44:22,000
டபூ.

1664
01:44:48,917 --> 01:44:50,292
இல்லை இல்லை

1665
01:44:53,083 --> 01:44:55,167
கோபால். கோபால்.

1666
01:45:34,167 --> 01:45:36,208
நான் நலமாக இருக்கிறேன். தயவுசெய்து அவரை நிறுத்துங்கள்.

1667
01:49:04,917 --> 01:49:06,417
பரவாயில்லை கோபால் சும்மா..

1668
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
பரவாயில்லை.

1669
01:49:09,250 --> 01:49:11,500
கோபு, விடு..
- நான் செய்கிறேன்.

1670
01:49:12,167 --> 01:49:16,167
விடு.. - இன்னும் எத்தனை
மக்கள் நீங்கள் பணம் கடன்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1671
01:49:16,208 --> 01:49:19,208
கோபால். - இன்னும் எவ்வளவு என்
உன்னால் அம்மா கஷ்டப்படுகிறாரா?

1672
01:49:19,417 --> 01:49:21,958
கோபால் அப்பாவை குறை சொல்லாதே.

1673
01:49:22,083 --> 01:49:25,000
அவர்களுக்கு நாங்கள் கடன்பட்டுள்ளோம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

1674
01:49:25,583 --> 01:49:27,500
நீ இங்கு வந்ததால்
பணத்தை திரும்ப கொடுக்க முடியவில்லை.

1675
01:49:27,917 --> 01:49:29,208
கடவுளே. எவை
கோபால் என்கிறீர்களா?

1676
01:49:29,375 --> 01:49:30,500
அண்ணன் முற்றிலும்
சரி, அம்மா.

1677
01:49:30,583 --> 01:49:32,208
அவர் எது சரி?

1678
01:49:32,417 --> 01:49:33,500
நீங்களும் நேர்மையானவர் இல்லை.

1679
01:49:33,583 --> 01:49:36,583
ஏய்.. - ஏய், நாங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
உங்கள் வியாபாரம் பற்றி தெரியாது.

1680
01:49:36,917 --> 01:49:38,500
நீங்கள் மட்டுமல்ல, முழுதும்
இது கோவாவுக்குத் தெரியும்.

1681
01:49:38,583 --> 01:49:41,167
ஆனால் எங்கள் அம்மா எதிர் பார்த்ததில்லை
அதனால் ஒரு பிரச்சனை.

1682
01:49:41,208 --> 01:49:43,083
உங்கள் முழு குடும்பமும் ஒரு பிரச்சனை.

1683
01:49:43,208 --> 01:49:45,083
கோபால், அது போதும்.

1684
01:49:45,167 --> 01:49:46,500
இல்லையேல் வாயை மூடு..
- இல்லையென்றால்..

1685
01:49:46,583 --> 01:49:47,917
நிறுத்து.

1686
01:49:48,000 --> 01:49:49,083
நீங்கள் சகோதரர்கள்.

1687
01:49:49,917 --> 01:49:51,958
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை
தந்தை அல்லது சகோதரர்கள்.

1688
01:49:52,083 --> 01:49:53,417
போதும், கோபால், நீங்கள் வெகுதூரம் செல்கிறீர்கள்.

1689
01:49:53,500 --> 01:49:54,583
நீ வாயை மூடு, தபூ.

1690
01:49:54,958 --> 01:49:57,208
நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
அவர்களை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

1691
01:49:57,417 --> 01:49:58,500
இப்போது பாருங்கள்.

1692
01:49:58,583 --> 01:50:00,208
பார்க்கவும்
உங்கள் முடிவின் விளைவுகள்!

1693
01:50:00,583 --> 01:50:01,917
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்.

1694
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
நீ தவறு செய்தாய் அம்மா.

1695
01:50:07,583 --> 01:50:09,250
தவறு செய்து விட்டாய்!

1696
01:50:40,583 --> 01:50:45,208
குட்டி. இது ஒரு கோபத்தில் நடக்கிறது.

1697
01:50:47,125 --> 01:50:48,375
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் குழந்தைகள்.

1698
01:50:48,583 --> 01:50:50,292
அவர்கள் இளம் குழந்தைகள் அல்ல.

1699
01:50:52,042 --> 01:50:54,208
“அம்மா எடுத்த முடிவு தவறானது.
அப்பா தவறான முடிவை எடுத்துள்ளார்.

1700
01:50:55,000 --> 01:50:56,917
நீங்கள் இருவரும் இல்லை என்றால்
அவர்களை வளர்க்க முடிவு..

1701
01:50:57,000 --> 01:50:59,208
...அவர்கள் இருந்திருப்பார்கள்
தெருக்களில் அழுகும்.

1702
01:51:03,583 --> 01:51:06,417
நீங்கள் அவர்களுக்காக நிறைய செய்தீர்கள்
நீங்கள் அவர்களின் பெற்றோர் இல்லை என்றாலும்.

1703
01:51:06,500 --> 01:51:07,583
எத்தனையோ தியாகங்கள்.

1704
01:51:08,208 --> 01:51:09,917
நான் போய் அவர்களிடம் சொன்னால்
அவர்கள் அனாதைகள் என்று..

1705
01:51:10,000 --> 01:51:11,583
...அவர்கள் திகைத்துப் போவார்கள்.

1706
01:51:12,000 --> 01:51:16,208
டபூ. நான் சொன்னேன் இல்லையா
அவர்கள் கண்டு கொள்ளக் கூடாதா?

1707
01:51:16,250 --> 01:51:17,458
அவர்கள் கண்டு கொள்ளக்கூடாது.

1708
01:51:17,583 --> 01:51:19,042
டபூ.

1709
01:51:21,167 --> 01:51:25,292
அவர்கள் எங்கள் குழந்தைகள்
அவர்கள் எப்போதும் இருப்பார்கள்.

1710
01:51:26,583 --> 01:51:27,958
அவர்களிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

1711
01:51:47,000 --> 01:51:48,083
அதிர்ஷ்டசாலி.

1712
01:51:51,083 --> 01:51:52,167
கோபால்.

1713
01:51:57,083 --> 01:51:58,292
இங்கிருந்து தொலைந்து போ.

1714
01:52:03,500 --> 01:52:05,083
அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

1715
01:52:28,000 --> 01:52:29,375
இதை முடித்துக் கொள்வோம்
அத்தியாயம் ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்.

1716
01:53:01,500 --> 01:53:03,250
"அவள் அவர்களின் இல்லை, அம்மா."
என்ன சொல்கிறாய்?

1717
01:53:05,208 --> 01:53:06,292
இது நகைச்சுவையா?

1718
01:53:15,167 --> 01:53:16,250
அதிர்ஷ்டசாலி.

1719
01:53:35,083 --> 01:53:36,208
பா எங்கள் பா அல்ல.

1720
01:53:51,208 --> 01:53:54,000
அமைதியான. நிறுத்து.

1721
01:53:54,083 --> 01:53:55,167
<i>உனக்குப் பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?</i>

1722
01:53:55,208 --> 01:53:56,917
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறாய்.

1723
01:53:57,000 --> 01:53:58,208
என்ன, மேட் ஹவ்?

1724
01:53:59,083 --> 01:54:00,167
ஆம்.

1725
01:54:17,000 --> 01:54:18,083
என்ன சொல்கிறார்?

1726
01:54:21,083 --> 01:54:22,167
அவர் உண்மையைப் பேசுகிறார்.

1727
01:54:36,167 --> 01:54:37,292
அத்தை மற்றும் மாமா
என்னை அவர்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்.

1728
01:54:39,083 --> 01:54:40,333
ஆனால் இந்த முட்டாள் எல்லாவற்றையும் கேட்டான்.

1729
01:54:42,000 --> 01:54:43,083
நீங்கள் வெறுமனே பெரியவர்.

1730
01:54:44,000 --> 01:54:45,083
நீங்கள் சொல்லவில்லை
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் எதையும்.

1731
01:54:45,417 --> 01:54:47,292
இன்று நீங்கள் செய்தபோது,
அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்தினீர்கள்.

1732
01:54:49,500 --> 01:54:51,250
நீ அதை என்னிடமிருந்தும் மறைத்துவிட்டாய், தபூ.

1733
01:54:52,000 --> 01:54:53,167
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்
நான் சொன்னால் செய்தாயா?

1734
01:54:55,167 --> 01:54:56,292
ஏன் பா எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

1735
01:54:56,500 --> 01:54:58,000
அவர் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

1736
01:54:58,333 --> 01:55:00,125
நான் அவரிடம் பேசப் போகிறேன்.
- நிறுத்து, மாதவ்.

1737
01:55:02,083 --> 01:55:03,167
அவரிடம் என்ன கேட்பீர்கள்?

1738
01:55:03,500 --> 01:55:06,000
“எங்களை ஏன் வளர்த்தாய்
நாம் அனாதையாக இருந்தால்?"

1739
01:55:06,333 --> 01:55:08,917
அவர் உன்னை விரும்பவில்லை போது
கண்டுபிடித்து காயப்படுத்த..

1740
01:55:09,000 --> 01:55:12,417
...அப்படியானால் நீங்கள் கூடாது
சொல்லி அவர்களை காயப்படுத்துங்கள்.

1741
01:55:13,083 --> 01:55:14,167
அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

1742
01:55:21,083 --> 01:55:22,167
யாரும் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

1743
01:55:23,500 --> 01:55:25,000
அதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை.

1744
01:55:27,167 --> 01:55:28,583
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1745
01:55:31,000 --> 01:55:32,083
நீங்களும் கூட.

1746
01:55:33,083 --> 01:55:34,583
கோபால், சொல்லாவிட்டால்..

1747
01:55:38,208 --> 01:55:43,500
ஏதாவது சொன்னால்..
உன் விரலை உடைப்பேன்.

1748
01:56:07,083 --> 01:56:09,083
நண்பர்களே, நானும் ஒரு அனாதைதான்.

1749
01:56:10,208 --> 01:56:11,958
என்னையும் உங்கள் கும்பலில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1750
01:56:20,083 --> 01:56:22,083
நாம் பார்க்க வேண்டாம்
இந்திய கிரிக்கெட் அணி?

1751
01:56:22,167 --> 01:56:25,583
ஏன்? அவர்களும் அனாதைகளா?

1752
01:56:51,167 --> 01:56:59,208
"வாழ்க்கை.. வேகம் பெற்றுவிட்டது."

1753
01:56:59,833 --> 01:57:09,417
"கடந்து செல்லும் பாதைகள்..
எங்களிடம் தான் சொன்னேன்."

1754
01:57:09,500 --> 01:57:11,167
"இந்தத் தருணம்.. நமக்குச் சொந்தம்."

1755
01:57:11,208 --> 01:57:13,250
"அதை இழந்தவுடன், அது
மீண்டும் பெற முடியாது."

1756
01:57:13,333 --> 01:57:18,167
"சைகைகளைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
கடந்து செல்லும் காற்றின்."

1757
01:57:19,167 --> 01:57:22,833
"ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கடைசி நாளாக வாழுங்கள்."

1758
01:57:23,333 --> 01:57:27,333
"ஒவ்வொரு நொடியும் வாழ்க
அது உன் கடைசிப் போல."

1759
01:57:28,167 --> 01:57:32,292
"ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கடைசி நாளாக வாழுங்கள்."

1760
01:57:33,042 --> 01:57:37,167
"ஒவ்வொரு நொடியும் வாழ்க
அது உன் கடைசிப் போல."

1761
01:57:42,458 --> 01:57:44,417
மகிழ்ச்சியான குடும்ப பொம்மை கடை.

1762
01:57:45,083 --> 01:57:46,167
நன்றி, வசூலி.

1763
01:57:46,333 --> 01:57:47,917
நீங்கள் மீண்டும் என் குழந்தைகளுக்கு நிதியுதவி செய்தீர்கள்.

1764
01:57:48,000 --> 01:57:50,417
... மேலும் ஒரு வணிகத்தை அமைக்க அவர்களுக்கு உதவியது.

1765
01:57:50,500 --> 01:57:52,500
நன்றி சொல்லாதே மாமா.

1766
01:57:53,000 --> 01:57:55,167
மிஸ்டர் பப்பிக்கு இதில் 50% பங்கு உள்ளது.

1767
01:57:56,375 --> 01:57:57,458
நீங்கள் நாடாவை வெட்ட வேண்டும்.

1768
01:57:57,542 --> 01:57:59,167
வா, மிஸ்டர் நாய்க்குட்டி.

1769
01:57:59,417 --> 01:58:00,500
வாழ்த்துக்கள்.

1770
01:58:00,917 --> 01:58:02,000
அவர் எங்கள் பா.

1771
01:58:02,333 --> 01:58:03,417
வாழ்த்துக்கள்.

1772
01:58:06,167 --> 01:58:07,250
மங்கு செருப்புத் தொழிலாளி.

1773
01:58:07,375 --> 01:58:09,250
மாங்கு செருப்பாளா?

1774
01:58:12,083 --> 01:58:17,583
நீங்கள் பைகளை தைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை. என் பெயர் ப்ரீதம்.

1775
01:58:18,000 --> 01:58:19,208
ப்ரீதம். இசை அமைப்பாளர்?

1776
01:58:22,000 --> 01:58:23,125
நீங்கள் பழைய பாடல்களை முனகுகிறீர்கள், இல்லையா?

1777
01:58:23,750 --> 01:58:24,833
மிஸ்டர். நாய்க்குட்டி, ஒரு நிமிடம்.

1778
01:58:25,250 --> 01:58:27,167
அவர் ப்ரீதம், நம்ம பா.
- ஆம்.

1779
01:58:27,250 --> 01:58:28,167
பஸ்சை ஓட்டுகிறார்.
- ஆம்.

1780
01:58:28,750 --> 01:58:31,167
தயவுசெய்து நாடாவை வெட்டுங்கள்.

1781
01:58:31,250 --> 01:58:32,083
உன்னை எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1782
01:58:34,125 --> 01:58:35,250
நீங்கள் அவரை பஸ்ஸில் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

1783
01:58:35,750 --> 01:58:37,250
வெட்டு, வெட்டு. - பரவாயில்லை.

1784
01:58:38,167 --> 01:58:39,250
ஆனால் எல்..

1785
01:58:40,083 --> 01:58:41,125
அதை வெட்டுங்கள்.
- அதை வெட்டு.

1786
01:58:46,083 --> 01:58:50,167
"நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போது,
மகிழ்ச்சி நெருக்கமாக இருக்கும்."

1787
01:58:50,250 --> 01:58:52,875
"தொலைவு இருக்காது."

1788
01:58:55,167 --> 01:58:59,833
"நாம் எதையும் எதிர்கொண்டாலும் சரி
எந்த நேரத்திலும் சிரமம்."

1789
01:58:59,917 --> 01:59:02,667
"நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவோம்."

1790
01:59:04,083 --> 01:59:05,875
"இவை சிறியவை
பிரச்சனைகள் அர்த்தமற்றவை."

1791
01:59:05,958 --> 01:59:09,167
"அவர்கள் இப்படி வந்து செல்கிறார்கள்
இரவும் பகலும்."

1792
01:59:09,250 --> 01:59:12,958
"விரக்தி அடையாதே."

1793
01:59:13,750 --> 01:59:17,333
"ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கடைசி நாளாக வாழுங்கள்."

1794
01:59:18,125 --> 01:59:22,167
"ஒவ்வொரு நொடியும் வாழ்க
அது உன் கடைசிப் போல."

1795
01:59:23,083 --> 01:59:26,875
"ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கடைசி நாளாக வாழுங்கள்."

1796
01:59:27,250 --> 01:59:31,833
"ஒவ்வொரு நொடியும் வாழ்க
அது உன் கடைசிப் போல."

1797
02:00:00,000 --> 02:00:02,083
"உலகம் சுயநலமானது."

1798
02:00:02,167 --> 02:00:04,125
"இது ஒரு கெட்ட பழக்கம்."

1799
02:00:04,208 --> 02:00:06,750
"அதை அதிகம் சார்ந்து இருக்காதே."

1800
02:00:09,083 --> 02:00:11,167
"உங்கள் உறவினர்களுடன் நெருக்கமாக இருங்கள்."

1801
02:00:11,250 --> 02:00:13,667
"அவர்கள் உன்னை நிறைவு செய்கிறார்கள்."

1802
02:00:13,750 --> 02:00:15,917
"அவர்கள் உங்களுக்கு வழி காட்டுவார்கள்."

1803
02:00:18,083 --> 02:00:19,667
"உனக்குத் தெரியாது."

1804
02:00:19,750 --> 02:00:20,833
"இது உங்கள் விதி."

1805
02:00:20,917 --> 02:00:22,000
"நீங்கள் அதை அடைய வேண்டும்."

1806
02:00:22,083 --> 02:00:27,292
"உலகம் கேட்கட்டும்
நான் என்ன சொன்னேன்."

1807
02:00:27,750 --> 02:00:31,125
"ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கடைசி நாளாக வாழுங்கள்."

1808
02:00:32,083 --> 02:00:36,000
"ஒவ்வொரு நொடியும் வாழ்க
அது உன் கடைசிப் போல."

1809
02:00:36,750 --> 02:00:40,667
"ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கடைசி நாளாக வாழுங்கள்."

1810
02:00:41,167 --> 02:00:45,708
"ஒவ்வொரு நொடியும் வாழ்க
அது உன் கடைசிப் போல."

1811
02:00:48,750 --> 02:00:50,125
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

1812
02:00:53,375 --> 02:01:00,083
"எனக்கு ஞாபகம் வந்தது."

1813
02:01:00,167 --> 02:01:01,375
"எனக்குத் தெரியும் யார்.. நீ யார் என்று."

1814
02:01:01,458 --> 02:01:03,083
"எனக்கும் இப்போது உன்னை ஞாபகம் வருகிறது."

1815
02:01:03,167 --> 02:01:05,208
"வாழ்க தம்பி நாய்க்குட்டி."

1816
02:01:06,083 --> 02:01:07,167
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

1817
02:01:07,250 --> 02:01:09,125
ஏதேனும் சந்தேகம், நான் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்தேன்,

1818
02:01:10,167 --> 02:01:13,250
மிஸ்டர் நாய்க்குட்டி, இது
வரி உங்களுக்கு பொருந்தாது.

1819
02:01:14,917 --> 02:01:16,833
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1820
02:01:17,333 --> 02:01:18,417
எப்படியும் -

1821
02:01:18,833 --> 02:01:22,000
ஆனால் நான் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

1822
02:01:22,167 --> 02:01:24,125
அதைப் பெற்றவர் அவர்.
- என்ன?

1823
02:01:26,208 --> 02:01:28,083
எங்களிடம் கூறுங்கள்.
- இல்லை, நான் மாட்டேன்.

1824
02:01:28,167 --> 02:01:29,250
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

1825
02:01:29,833 --> 02:01:30,917
கொஞ்சம்.

1826
02:01:31,000 --> 02:01:32,083
துப்பு. உங்களுக்கு ஒரு துப்பு வேண்டும்.
- ஆம்.

1827
02:01:32,167 --> 02:01:34,417
நான் க்ளூ தருகிறேன்.. மற்றும் என்
அறிவார்ந்த உதவியாளர்கள் சொல்வார்கள்.

1828
02:01:35,250 --> 02:01:36,958
தேஜா மற்றும் தாகா.

1829
02:01:38,208 --> 02:01:42,250
தேஜா. கிரிக்கெட் மேட்ச் இருக்கிறது
இந்தியா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா இடையே.

1830
02:01:42,833 --> 02:01:45,167
இந்தியா வெற்றி பெற்றால் இலங்கை..

1831
02:01:47,333 --> 02:01:48,833
எனக்கு தெரியாது.

1832
02:01:50,167 --> 02:01:51,417
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1833
02:01:52,167 --> 02:01:53,125
இந்தப் பாடலைக் கேளுங்கள்.

1834
02:01:53,833 --> 02:01:57,083
"இது வாழ்க்கையின் வழக்கம்."

1835
02:01:57,167 --> 02:01:58,167
அதன் பிறகு என்ன வரும்?

1836
02:01:58,208 --> 02:01:59,792
UKeep Siflgiflgq.

1837
02:01:59,875 --> 02:02:01,250
எங்களை அவமானப்படுத்தாதீங்க பாஸ்.

1838
02:02:01,333 --> 02:02:02,417
நான் தோற்றேன்.

1839
02:02:06,167 --> 02:02:08,250
இல்லை, எங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

1840
02:02:08,333 --> 02:02:12,167
திருடப்பட்ட ராணியின்
நெக்லஸ் அவனிடம் உள்ளது.

1841
02:02:12,250 --> 02:02:14,125
என்ன?
- ஆம்.

1842
02:02:14,208 --> 02:02:16,333
என்ன சொல்கிறார்?
- உங்களிடம் உண்மையிலேயே இருக்கிறதா..

1843
02:02:16,417 --> 02:02:22,167
தொலைந்து போ. - அவன் சொல்கிறானா..

1844
02:02:22,208 --> 02:02:23,167
Sfibnncm

1845
02:02:23,250 --> 02:02:25,083
கிளைமாக்ஸ். அமைதி.

1846
02:02:25,167 --> 02:02:26,833
என்ன மௌனம்? அவருக்கு மறதி.

1847
02:02:28,167 --> 02:02:31,292
எனக்கு மறதி இல்லை. உன் அப்பா தான்.
அவன் பொய் சொல்கிறான். நெக்லஸ் எங்கே?

1848
02:02:32,167 --> 02:02:33,958
பா, நீ ஒரு..

1849
02:02:37,000 --> 02:02:39,250
நீங்கள் ஒரு திருட்டு செய்தீர்கள்.

1850
02:02:39,292 --> 02:02:43,250
கோபால், நான் பார்த்ததே இல்லை
என் வாழ்க்கையில் ஒரு கழுத்தணி.

1851
02:02:43,333 --> 02:02:44,417
கோபால், ஒரு நிமிடம்.

1852
02:02:45,167 --> 02:02:46,208
அப்பா, பொய் சொல்லாதே.

1853
02:02:47,000 --> 02:02:48,208
உன்னிடம் ராணியின் நெக்லஸ் இருக்கிறது.

1854
02:02:49,167 --> 02:02:52,000
கடவுள் ஒரு வாய்ப்பை தருகிறார்
அதை விரும்பாத ஒருவர்.

1855
02:02:56,083 --> 02:02:57,167
பா..

1856
02:02:57,333 --> 02:02:58,417
நெக்லஸ் எங்கே?

1857
02:02:58,833 --> 02:03:00,125
இல்லையெனில் நான் உன்னை வெடிக்கச் செய்வேன்.

1858
02:03:01,167 --> 02:03:02,208
நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன். பார்க்கவும்.

1859
02:03:03,833 --> 02:03:04,917
பா..

1860
02:03:06,167 --> 02:03:08,417
கேள், நான் திருடன் இல்லை.

1861
02:03:09,250 --> 02:03:11,208
எனக்கு தெரியாது
நெக்லஸ் பற்றி ஏதாவது.

1862
02:03:11,292 --> 02:03:13,167
நீங்க ஒரு நடிகன் அங்கிள்.

1863
02:03:13,250 --> 02:03:15,208
தேசிய விருது பெற்றவர் போல.

1864
02:03:17,833 --> 02:03:19,417
அடக்குவோம் மாமா
இந்த விஷயம் இங்கே.

1865
02:03:19,833 --> 02:03:21,000
எங்கே என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
நகையை மறைத்து விட்டாய்.

1866
02:03:21,167 --> 02:03:23,083
மாமா, கெட்ட செய்தி
நீ ஒரு திருடன் என்று.

1867
02:03:23,167 --> 02:03:24,750
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்
காவல்துறை மற்றும் ஊடகங்கள்..

1868
02:03:24,833 --> 02:03:26,208
...நீதான் திருடன் என்று தெரியவில்லை.

1869
02:03:26,292 --> 02:03:27,333
பப்பு, கொடுங்க
அவர்களுக்கு நெக்லஸ்.

1870
02:03:28,042 --> 02:03:29,250
உலகம் என்ன சொல்லும்
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்? - ஆம்.

1871
02:03:29,333 --> 02:03:30,417
என்ன சொல்வார்கள்?

1872
02:03:31,167 --> 02:03:33,167
அவர்கள் நம் கைகளில் பச்சை குத்துவார்கள்
"உன் அப்பா ஒரு திருடன்" என்று.

1873
02:03:33,250 --> 02:03:34,333
ஏன் பொய் சொல்கிறாய் பா?

1874
02:03:34,417 --> 02:03:35,750
ஒரு நாள் கடவுளை சந்திக்க வேண்டும்.

1875
02:03:35,833 --> 02:03:37,083
மற்றும் குதிரை இல்லை அல்லது
யானை உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல.

1876
02:03:39,167 --> 02:03:45,125
கீதா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் திருடவில்லை. நான் செய்யவில்லை.

1877
02:03:45,167 --> 02:03:46,958
நான் திருடவில்லை.

1878
02:03:49,833 --> 02:03:50,917
தொலைந்து போ.

1879
02:03:52,042 --> 02:03:54,208
அப்பா பொய் சொல்ல மாட்டார்
என் அம்மா மீது மூன்று முறை சத்தியம் செய்.

1880
02:03:54,833 --> 02:03:55,917
தொலைந்து போ.

1881
02:03:58,167 --> 02:03:59,250
நாய்க்குட்டி முதலாளி.

1882
02:04:01,083 --> 02:04:04,000
அன்பே, புத்திசாலியாக இருக்காதே.

1883
02:04:04,083 --> 02:04:06,167
இல்லையேல் உங்கள் பா
அதே போல் அடிக்கப்படும்.

1884
02:04:06,208 --> 02:04:07,167
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

1885
02:04:07,250 --> 02:04:09,417
எம்.ஆர்.எஃப். அடிபட்டது.

1886
02:04:09,833 --> 02:04:13,083
மேலும் நீங்கள் உண்மையைப் பேசுவீர்கள்.

1887
02:04:20,083 --> 02:04:21,667
என்ன செய்தாய்?

1888
02:04:31,542 --> 02:04:33,083
திரு. நாய்க்குட்டி. திரு. நாய்க்குட்டி.

1889
02:04:38,792 --> 02:04:40,958
இதை எடு.

1890
02:04:41,250 --> 02:04:43,292
சீக்கிரம். - போகலாம். போகலாம்.
- சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

1891
02:04:47,250 --> 02:04:50,750
போகலாம்.

1892
02:04:52,083 --> 02:04:54,167
அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.

1893
02:05:05,583 --> 02:05:06,667
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1894
02:05:06,917 --> 02:05:08,000
உண்மையைச் சொல் பா.

1895
02:05:08,583 --> 02:05:10,250
நீங்கள் நிச்சயமாக ஏதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்.

1896
02:05:12,125 --> 02:05:13,208
அமைதியான.

1897
02:05:30,167 --> 02:05:31,583
அவன் தான். பாம்பு.

1898
02:05:32,250 --> 02:05:33,083
கோபு, காரை ரிவர்ஸ் செய்.
தலைகீழ். தலைகீழ்.

1899
02:06:10,250 --> 02:06:12,083
ஏன் யாராவது
எங்களை இப்படி பின்பற்றவா? - ஆம்.

1900
02:06:12,167 --> 02:06:14,083
அவர் நிச்சயமாக ஏதாவது செய்திருக்கிறார்.

1901
02:06:14,083 --> 02:06:15,667
இப்போது கதைகளை உருவாக்கி வருகிறார்.

1902
02:06:15,750 --> 02:06:16,875
சரி. எனக்கு அது தெரியும்.

1903
02:06:16,958 --> 02:06:18,500
பாருங்கோ ஒரு படம்
ஹிட் கூட ஆகாது..

1904
02:06:18,583 --> 02:06:20,542
...இதற்கு 'நயா' என்று பெயரிட்டால்
டார்' (இந்தியத் திரைப்படம்).

1905
02:06:21,083 --> 02:06:22,792
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

1906
02:06:25,917 --> 02:06:29,167
அப்பா, நீங்கள் பொய்யாக சத்தியம் செய்திருந்தால்
அம்மா மீது, கோபால்..

1907
02:06:30,583 --> 02:06:33,500
அதைச் சொல். - உண்மை, மாமா, அது
நாய்க்குட்டி உன்னை மறந்து மன்னிக்கலாம்..

1908
02:06:33,583 --> 02:06:36,042
ஆனால் இந்த பைத்தியக்காரன்
உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன். - ஆம்.

1909
02:06:37,917 --> 02:06:40,667
நான் எந்த நகையையும் திருடவில்லை.

1910
02:06:40,750 --> 02:06:41,917
நான் சொல்கிறேன்.

1911
02:07:06,208 --> 02:07:07,708
அவரிடம் நகை உள்ளது.

1912
02:07:08,250 --> 02:07:09,917
வீட்டில்.

1913
02:07:10,000 --> 02:07:11,083
வீடு, வீடு.
- இல்லை.

1914
02:07:11,167 --> 02:07:12,542
எங்கே? - எனக்குத் தெரியாது.

1915
02:07:13,917 --> 02:07:18,167
ஒருவர் உள்ளே சென்ற பிறகு,
ஜன்னல் அருகில்..

1916
02:07:19,917 --> 02:07:23,583
டிரைவர், எனக்கு ஒரு கொடு
பந்தர்பூருக்கு டிக்கெட்.

1917
02:07:29,125 --> 02:07:31,375
ஏய்! வண்டியை நிறுத்து..

1918
02:07:33,000 --> 02:07:35,167
அதை ஏன் நிறுத்தக்கூடாது
நான் உன்னை நிறுத்தச் சொன்னபோது?

1919
02:07:35,250 --> 02:07:40,792
நீங்கள் பறக்கும் பைலட்டா?
கிங்ஃபிஷர் விமானம்? காது கேளாதவன்..

1920
02:07:40,875 --> 02:07:42,375
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டாரா?
விரட்டு.. என்னைப் பின்தொடர்.

1921
02:08:11,792 --> 02:08:12,875
சரி.

1922
02:08:13,292 --> 02:08:14,125
விட்டு.

1923
02:08:15,708 --> 02:08:16,792
சரி.

1924
02:08:19,125 --> 02:08:20,208
விட்டு. - கவனித்துக்கொள்.

1925
02:08:22,792 --> 02:08:23,875
மன்னிக்கவும், நாய்க்குட்டி முதலாளி.

1926
02:08:23,958 --> 02:08:25,125
ஏன் போகிறாய்
நான் இடது என்று சொன்னபோது சரியா?

1927
02:08:48,292 --> 02:08:52,292
வாருங்கள். - வா.
- இது மிக அதிகம்.

1928
02:08:53,000 --> 02:08:56,042
என்ன செய்கிறாய்!
- என்னால் முடியாது.. - வா.

1929
02:08:56,208 --> 02:08:57,292
என்ன நடந்தது?

1930
02:08:57,792 --> 02:08:59,208
நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே செல்லுங்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

1931
02:08:59,292 --> 02:09:00,125
இல்லை எங்கே போகிறாய்?

1932
02:09:00,208 --> 02:09:01,292
நாய்க்குட்டிக்கு பாடம் கற்பிக்க.

1933
02:09:01,375 --> 02:09:03,042
இல்லை
- அதை விடு. அதை மறந்துவிடு.

1934
02:09:03,125 --> 02:09:04,708
அதை மறந்துவிடுவாயா?
அவர் எப்படி எங்களை நோக்கி சுட முடியும்?

1935
02:09:08,292 --> 02:09:11,958
<i>ஏய், க்ரவ்ஷ்ணன் ஈரமானவன். எம்.ஏ.</i>

1936
02:09:12,125 --> 02:09:14,375
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1937
02:09:22,708 --> 02:09:25,125
கோபால்.
- முதலில் நீங்கள் எங்களை நோக்கி சுட்டீர்கள்.

1938
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
இப்போது நீங்கள் சுட்டிக்காட்ட தைரியம்
என் வீட்டில் என் அப்பாவிடம் துப்பாக்கி.

1939
02:09:29,792 --> 02:09:31,292
என் பாவில்.

1940
02:09:35,375 --> 02:09:37,708
பா. பா.

1941
02:09:39,125 --> 02:09:40,958
நான் பா.ஆரோ (திரைப்படக் கதாபாத்திரம்).

1942
02:09:41,125 --> 02:09:42,208
<i>தானாக.
- ஆரோ'?</i>

1943
02:09:42,292 --> 02:09:45,375
வேறு யாரால் அப்படி இருக்க முடியும்
ஒரு குழந்தைத்தனமான வயதான மனிதனா?

1944
02:09:45,917 --> 02:09:48,042
"நீங்கள் எங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
நீங்கள் உயிரை விட அன்பானவர்."

1945
02:09:48,125 --> 02:09:49,292
"எங்களை எப்படி விட்டுச் சென்றாய்?"

1946
02:09:49,375 --> 02:09:51,292
ஆரோ. பா.

1947
02:09:52,208 --> 02:09:54,125
உனக்கு புரியவில்லை.
உனக்கு புரியவில்லை.

1948
02:09:54,208 --> 02:09:55,292
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

1949
02:10:09,292 --> 02:10:10,792
இல்லை

1950
02:10:10,875 --> 02:10:12,250
ஆம், இல்லை.

1951
02:10:12,708 --> 02:10:13,792
நாய்க்குட்டி முதலாளி.

1952
02:10:13,875 --> 02:10:16,375
தாகா. நாய், தாகா.

1953
02:10:16,708 --> 02:10:18,708
H20 'ஹார்' (நெக்லஸ்).

1954
02:10:23,875 --> 02:10:26,292
நீங்கள் திரும்பவில்லை என்றால்
நெக்லஸ், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1955
02:10:26,542 --> 02:10:28,667
நீங்கள், நீங்கள்.

1956
02:10:28,750 --> 02:10:30,125
நீங்கள் அல்ல. நீ!

1957
02:10:31,292 --> 02:10:32,833
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1958
02:10:36,083 --> 02:10:37,917
கூல், பப்பி, கூல் இட்.

1959
02:10:38,208 --> 02:10:42,958
நாய்க்குட்டி. நாய்க்குட்டி. நாய்க்குட்டி.

1960
02:10:43,125 --> 02:10:46,083
நாய்க்குட்டி. நாய்க்குட்டி. நாய்க்குட்டி..

1961
02:10:53,875 --> 02:10:56,167
மம்மி.

1962
02:10:57,292 --> 02:11:01,167
மாதவ், நீ
கௌரவம் கெட்டுவிட்டது.

1963
02:11:03,167 --> 02:11:04,750
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
- இல்லை - ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

1964
02:11:05,167 --> 02:11:06,167
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

1965
02:11:06,250 --> 02:11:08,250
நாய்க்குட்டி என் சகோதரனை முத்தமிட்டது.
- ஆம்.

1966
02:11:08,333 --> 02:11:09,750
என் தம்பியை முத்தமிட்டான்.

1967
02:11:09,958 --> 02:11:12,750
நீங்கள் ஒரு நீச்சல் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை போது
குளம், நீங்கள் சதுப்பு நிலத்தில் குடியேறினீர்களா?

1968
02:11:12,833 --> 02:11:14,167
வாயை மூடு.
- நான் அவரை விடமாட்டேன்.

1969
02:11:14,250 --> 02:11:15,417
நான் நாய்க்குட்டியை விடமாட்டேன்.

1970
02:11:15,750 --> 02:11:16,833
அவர் எங்கே?

1971
02:11:17,250 --> 02:11:19,250
நாய்க்குட்டி. நாய்க்குட்டி. நாய்க்குட்டி.

1972
02:11:19,333 --> 02:11:21,750
வெளியே வா. - இப்போது வரை, அவர்
அவரது நினைவாற்றலை மட்டுமே இழக்க நேரிடும்.

1973
02:11:21,833 --> 02:11:22,917
ஆனால் இப்போது அவரிடம் உள்ளது
முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.

1974
02:11:23,000 --> 02:11:26,917
நாய்க்குட்டி-

1975
02:11:28,250 --> 02:11:31,000
ஒவ்வொரு மூலையிலும் தேடிப்பார்த்தேன்
மற்றும் படுக்கையறையின் மூலையில்.

1976
02:11:31,417 --> 02:11:34,167
ஆனால் நகையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1977
02:11:34,250 --> 02:11:37,167
நகையைத் திருப்பித் தரவும் இல்லையேல்..
- அல்லது வேறு?

1978
02:11:37,875 --> 02:11:39,292
அல்லது வேறு என்ன? அல்லது வேறு என்ன?

1979
02:11:39,750 --> 02:11:41,208
அல்லது வேறு என்ன?

1980
02:11:41,292 --> 02:11:42,833
என்ன? என்ன? என்ன?
- கோபால், அமைதியாக இரு.

1981
02:11:42,917 --> 02:11:44,000
கோபால், அமைதியாக இரு.

1982
02:11:44,083 --> 02:11:48,083
ராணி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
நெக்லஸ் ஆகும். டான்டே வைத்திருக்கிறார்.

1983
02:11:48,167 --> 02:11:49,750
அவனை சபிக்கப்பட்ட காகம் என்று அழைத்தான்.

1984
02:11:51,250 --> 02:11:54,417
காத்திருக்கிறேன்.. வணக்கம்.
- நீ கேவலமானவன்.

1985
02:11:56,000 --> 02:11:57,750
கருப்பு முங்கூஸ்.

1986
02:11:58,250 --> 02:11:59,750
மூன்றாம் தர வில்லன்.

1987
02:11:59,958 --> 02:12:01,042
போதும்.

1988
02:12:01,125 --> 02:12:03,125
லுடோ விளையாட்டின் பாம்பு.

1989
02:12:03,167 --> 02:12:05,417
<i>ம்ம்ம்ம் அம்மா!</i>

1990
02:12:07,250 --> 02:12:11,167
நீங்கள் தான் மாப்பிள்ளை கூட்டி வருகிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த திருமணத்தில் பணம்.

1991
02:12:13,250 --> 02:12:16,750
ஒரு பண்டைய பேயின் மகன்

1992
02:12:17,250 --> 02:12:19,250
நீ ஒரு முரட்டு குரங்கு..
- நான் அவரை விடமாட்டேன்.

1993
02:12:19,333 --> 02:12:22,083
பாதி உள்ளே பாதி வெளியே.

1994
02:12:22,250 --> 02:12:24,125
வெளியே வா.

1995
02:12:24,250 --> 02:12:26,792
நீங்கள் ஒரு புளிப்பு இனிப்பு.

1996
02:12:26,875 --> 02:12:28,833
நீ அரிக்கும் நாய்..

1997
02:12:28,917 --> 02:12:33,208
நீங்கள் பணத்தை திருடுகிறீர்கள்
குருட்டு பிச்சைக்காரன் கிண்ணம்.

1998
02:12:33,292 --> 02:12:35,208
வந்து என்னை எதிர்கொள்ள தைரியம்!
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்!

1999
02:12:37,208 --> 02:12:38,958
அவன் தான். அவன் தான்.

2000
02:12:46,167 --> 02:12:48,750
நீங்கள் என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்ய தைரியம். இன்ஸ்பெக்டர் டாண்டே

2001
02:12:49,042 --> 02:12:52,167
மோசமான, கருப்பு முங்கூஸ். ஓநாய்.

2002
02:12:52,333 --> 02:12:54,917
உங்களுக்கு எப்படி சார் பற்றி இவ்வளவு தெரியும்?

2003
02:12:55,000 --> 02:12:56,250
வாயை மூடு காந்தாரி.
- மன்னிக்கவும்.

2004
02:12:56,750 --> 02:12:59,792
ஏன் நீ..
- ஐயா, நீங்கள் என்னை மறந்துவிட்டீர்களா?

2005
02:12:59,875 --> 02:13:01,250
ஆனால் நான் உங்களை மறக்கவில்லை சார்.

2006
02:13:01,333 --> 02:13:06,083
ராணியின் நகையை மறைத்து வைத்தேன்
இந்த Gun Master G9 இன் சூட்கேஸ்.

2007
02:13:08,583 --> 02:13:11,000
ஐயா, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

2008
02:13:11,083 --> 02:13:12,167
நான் உங்கள் தகவல் தருபவன்.

2009
02:13:12,208 --> 02:13:13,167
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

2010
02:13:13,250 --> 02:13:15,250
'தீபாவளி'க்கு முந்தைய இரவு.

2011
02:13:16,000 --> 02:13:17,792
ரோந்து.
- முதலாளி.

2012
02:13:18,042 --> 02:13:19,125
அமைதியான.

2013
02:13:19,208 --> 02:13:21,250
நான் வெளியே வந்து இந்த முட்டாளை ஏமாற்றினேன்.

2014
02:13:22,167 --> 02:13:23,667
ஏமாற்றப்பட்ட, முட்டாள்.

2015
02:13:23,750 --> 02:13:25,083
ஐயா, அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

2016
02:13:25,167 --> 02:13:26,667
வாயை மூடு காந்தாரி.

2017
02:13:27,083 --> 02:13:28,583
பை எங்கே? பை எங்கே?

2018
02:13:28,917 --> 02:13:30,000
இதோ பை.

2019
02:13:31,167 --> 02:13:32,250
அதுதான் பை.

2020
02:13:33,167 --> 02:13:34,250
நெக்லஸ் எங்கே?

2021
02:13:36,750 --> 02:13:39,917
"கோல்மால், கோல்மால்."

2022
02:13:40,000 --> 02:13:41,167
"நெக்லஸ் கிடைத்தது." "கோல்மால்"

2023
02:13:41,250 --> 02:13:42,167
எங்களுக்கு கிடைத்தது. எங்களுக்கு கிடைத்தது.

2024
02:13:42,250 --> 02:13:44,292
அவனை நிறுத்து, காந்தாரி, அவனை நிறுத்து.

2025
02:13:46,083 --> 02:13:47,167
நன்றி, நன்றி.

2026
02:13:48,833 --> 02:13:50,250
அவரை கைது செய்யுங்கள். அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

2027
02:13:51,250 --> 02:13:52,750
சந்தர்ப்பத்தில்
இந்த நகையை கண்டுபிடித்து..

2028
02:13:52,833 --> 02:13:53,917
...அங்கு ஒரு விருந்து இருக்கிறது
சிறை. வாருங்கள்.

2029
02:13:54,167 --> 02:13:57,208
முதலாளி. - சிறையில் பார்ட்டியா?
ஆனால் அதற்கு யார் பணம் கொடுப்பார்கள்?

2030
02:13:57,250 --> 02:14:00,083
வாழ்த்துக்கள், இந்த நெக்லஸ்
மதிப்பு ரூ. 30 மில்லியன் ரூபாய்.

2031
02:14:00,250 --> 02:14:02,750
மற்றும் நீங்கள் அனைவரும்
10% வெகுமதியாகப் பெறுங்கள்.

2032
02:14:02,833 --> 02:14:03,917
வாழ்த்துகள். ஆம்.

2033
02:14:07,250 --> 02:14:08,833
நல்லது, கர்னல் ரத்தோட்.

2034
02:14:10,833 --> 02:14:12,250
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறுவது உறுதி.

2035
02:14:12,958 --> 02:14:14,750
நீங்கள் என் அறையில் உட்காரலாம்
நாளை முதல் அறை.

2036
02:14:16,917 --> 02:14:18,000
வாழ்க இந்தியா.

2037
02:14:18,083 --> 02:14:24,333
திரும்பவும். - வா. வாருங்கள்.

2038
02:14:29,250 --> 02:14:30,083
நீ சும்மா..

2039
02:14:30,167 --> 02:14:31,250
இந்த வயதில் ஹனிமூன்.

2040
02:14:31,333 --> 02:14:32,417
மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்?

2041
02:14:32,750 --> 02:14:36,208
குட்டி. அது யாருக்கும் தெரியாது..

2042
02:14:38,250 --> 02:14:40,125
கீதா, இனிய தேனிலவு.

2043
02:14:40,208 --> 02:14:41,292
இனிய தேனிலவு.

2044
02:14:45,167 --> 02:14:46,333
வாருங்கள், தி
பாதுகாப்பு சோதனை தொடங்கியது.

2045
02:14:46,958 --> 02:14:48,833
மேலும் எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

2046
02:14:48,917 --> 02:14:52,250
ஆம், அவர்களின் பூனை மற்றும்
எலி போர் முடிந்தது. - ஆம்.

2047
02:14:52,333 --> 02:14:53,750
ஆமாம், பா, ஏனென்றால் நாங்கள் புரிந்து கொண்டோம்.

2048
02:14:53,833 --> 02:14:56,083
... எந்தப் பயனும் இல்லை
நமக்குள் சண்டை.

2049
02:14:56,167 --> 02:14:57,833
வெளியில் சண்டை போடுவது நல்லது.

2050
02:14:57,917 --> 02:14:59,000
வாயை மூடு.

2051
02:14:59,083 --> 02:15:00,167
போகலாம் கீதா.

2052
02:15:00,750 --> 02:15:02,208
அனைவருக்கும் விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

2053
02:15:02,292 --> 02:15:03,125
சந்திப்போம்.

2054
02:15:05,083 --> 02:15:06,250
ஒரு நிமிடம்.

2055
02:15:06,333 --> 02:15:07,417
தபூ, இங்கே வா.

2056
02:15:09,292 --> 02:15:12,083
அடுத்த முறை, நாங்கள் இருவரும் அன்பாக இருப்போம்,
ஒன்றாக அசையும்.

2057
02:15:12,958 --> 02:15:14,292
கைகோர்த்து நாகாலாந்து செல்லுங்கள்.

2058
02:15:15,083 --> 02:15:16,167
புரிந்ததா?

2059
02:15:16,250 --> 02:15:18,417
இல்லை, ஆனால் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

2060
02:15:20,125 --> 02:15:21,208
போதும்.

2061
02:15:21,292 --> 02:15:25,208
முன்கூட்டியே டிக்கெட் எடுக்கலாம்.

2062
02:15:25,292 --> 02:15:27,750
பாருங்க, போன பிறகு..

2063
02:15:27,833 --> 02:15:32,833
...யாரும் கண்டு பிடிக்க கூடாது
அவர்கள் எங்கள் குழந்தைகள் இல்லை என்று.

2064
02:15:33,750 --> 02:15:35,250
கோபால், லட்சுமணன்.

2065
02:15:36,833 --> 02:15:38,750
யாரும் கண்டு கொள்ள கூடாது..

2066
02:15:38,833 --> 02:15:42,208
...நமக்குத் தெரியும் என்று
அவர்களின் குழந்தைகள் அல்ல.

2067
02:15:42,958 --> 02:15:45,083
அத்தை, கவலைப்படாதே, குளிர்ச்சியாக இரு.

2068
02:15:45,125 --> 02:15:46,750
<i>M Wm mm cam mixggfiknikm!</i>

2069
02:15:46,958 --> 02:15:48,958
சத்தியம்.
- வாக்குறுதி.

2070
02:15:54,083 --> 02:15:56,750
பை, டப்ஸ்.
- பை, குட்டிகள்.

2071
02:15:57,417 --> 02:16:00,167
டப்ஸ். குட்டிகள். விடைபெறுகிறேன்.

2072
02:16:00,208 --> 02:16:02,208
கோபு, என்ன தெரியுமா?

2073
02:16:03,042 --> 02:16:04,875
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் அறையில் இருங்கள்
நாங்கள் ஸ்டோர் ரூமில் தங்குவோம்.

2074
02:16:05,083 --> 02:16:06,292
ஆம். - இல்லை - ஆம்.

2075
02:16:07,083 --> 02:16:09,208
நீங்கள் எங்கள் சகோதரர்கள்.
நாங்கள் ஸ்டோர் ரூமில் வாழ்வோம்.

2076
02:16:09,292 --> 02:16:10,125
ஆம்.

2077
02:16:12,250 --> 02:16:15,292
அதிர்ஷ்டவசமாக, எந்த கேள்வியும் இல்லை
நீங்கள் ஸ்டோர் ரூமில் வசிக்கிறீர்கள்.

2078
02:16:15,375 --> 02:16:18,125
உங்கள் சாமான்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் உங்கள் அறைக்கு மாறுங்கள்.

2079
02:16:18,208 --> 02:16:19,833
ஏய், கேட்க மாட்டாயா
உன் மூத்த சகோதரனிடம்?

2080
02:16:19,917 --> 02:16:21,000
கேட்க மாட்டாயா
உன் தம்பியா?

2081
02:16:21,083 --> 02:16:25,167
வாருங்கள். - இல்லை, நான் மாட்டேன்.

2082
02:16:25,167 --> 02:16:26,833
கோபால். - இல்லை.

2083
02:16:30,833 --> 02:16:33,042
என்னால் அவர்களைத் தடுக்க முடியாது, ஒரு மனிதனால் மட்டுமே முடியும்.

2084
02:16:33,167 --> 02:16:34,125
ரோஹித்.

2085
02:16:34,167 --> 02:16:35,167
ரோஹித், எனக்கு உதவுங்கள்.

2086
02:16:54,792 --> 02:16:57,125
ஒலியைத் தொடங்கு!

2087
02:17:10,958 --> 02:17:14,042
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா? - ஆம், நாங்கள்
அவற்றைக் கண்டுபிடித்தார். - நீ அம்மா..

2088
02:17:30,083 --> 02:17:33,042
பின்னர் எல்லாம் நடக்கும்..

2089
02:18:15,167 --> 02:18:17,708
அதிரடி! - ஏய் நீயும்..

2090
02:18:55,875 --> 02:18:57,250
அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு உணர்ச்சிகரமான காட்சி.

2091
02:19:23,750 --> 02:19:24,833
ஆம், அதுதான் வெளிப்பாடு.

2092
02:19:48,500 --> 02:19:52,208
இப்படித்தான் சினிமா எடுக்கிறோம்..
வேடிக்கையுடன்..